| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | абсолютная температура | temperaturas absoluta |
| geol. | абсолютная температура | temperatura absoluta |
| avia. | абсолютная шкала температур | escala de Kelvin |
| avia. | автомат регулирования температуры | dispositivo control automático de temperatura |
| avia. | автоматическая компенсация по температуре воздуха на входе | compensación automática de temperatura de aire a la entrada |
| avia. | автоматическое регулирование температуры | control automático de temperatura |
| geol. | адиабатическая температура | temperatura adiabática |
| avia. | адиабатическая температура восстановления | temperaturas adiabática de recuperación |
| avia. | адиабатическое понижение температуры влажного воздуха с высотой | cambio adiabático de saturación |
| avia. | адиабатическое понижение температуры влажного воздуха с высотой | gradiente adiabático de saturación |
| avia. | адиабатическое понижение температуры сухого воздуха с высотой | cambio adiabático seco |
| avia. | адиабатическое понижение температуры сухого воздуха с высотой | gradiente adiabático seco |
| avia. | акклиматизация к низкой температуре | aclimatización al frío |
| avia. | акклиматизация к низкой температуре | aclimatación al frío |
| med. | аксиллярная температура | temperatura axilar (spanishru) |
| tech. | атмосферная температура | temperatura |
| geol. | атмосферная температура | temperatura atmosférica |
| med. | базальная температура | temperatura basal |
| avia. | баллистическая температура | temperaturas balística |
| avia. | баллистическое отклонение температуры | deflexión balística de la temperatura |
| avia. | биметаллическая пружина, автоматически реагирующая на изменения температуры | muelle bimetálico automático sensible a los cambios de temperatura |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | congelación ultrarrápida |
| med. | ванны с водой индифферентной температуры | baño acrototérmico |
| avia. | вертикальный градиент температуры | gradiente térmico vertical |
| avia. | вертикальный профиль температур | perfil vertical de temperaturas |
| avia. | взлёт при высокой температуре окружающего воздуха | despegue en aire caliente |
| geol. | влияние температуры | influencia de la temperatura |
| pack. | внутренняя температура | temperatura interna |
| tech. | возрастающая температура | temperatura creciente |
| avia. | выдерживание при заданной температуре | mantenimiento a temperatura prevista |
| avia. | выдерживать температуру | resistir la temperatura (нагрева) |
| avia. | выдерживать температуру | soportar la temperatura (нагрева) |
| tech. | выдержка металла при высокой температуре | impregnación térmica |
| tech. | выдержка при заданной температуре | permanencia a la temperatura requerida |
| tech. | высокая температура | alta temperatura |
| gen. | высокая температура | calor |
| gen. | высокая температура | fuego (больного) |
| med. | высокая температура при введении в организм протеинов | fiebre de proteínas |
| avia. | высота по температуре | altitud-temperatura |
| med. | гастрит, сопровождаемый температурой | fiebre gástrica |
| med. | гектическая температура | aridura |
| avia. | градиент температуры по высоте | gradiente térmico vertical |
| med. | градусы температур по шкале Реомюра | grados Reaumur |
| avia. | график распределения температуры по высоте | gráfico de distribución de la temperatura en altitud |
| avia. | график температур | gráfico de temperaturas |
| avia. | график температуры | gráfico de temperaturas |
| avia. | датчик мгновенных температур | sensor de temperaturas instantáneas |
| tech. | датчик регулятора температуры | captador de termorregulador |
| avia. | датчик регулятора температуры | sensor control de temperatura |
| tech. | датчик температуры | sensor de temperatura |
| tech. | датчик температуры | elemento de temperatura |
| avia. | датчик температуры | sensor térmico |
| avia. | день с максимальной температурой ниже нуля | 0°C día de helada total |
| avia. | диаграмма зависимости температуры от высоты | diagrama de temperaturas en función de la altitud |
| avia. | диаграмма зависимости энтальпии от температуры | diagrama de la entalpia en función de la temperatura |
| avia. | диапазон температур | gama de temperaturas |
| avia. | диапазон температур | gama de temperatura |
| med. | диспепсия на фоне высокой температуры | dispepsia pirética |
| tech. | дифференциальная температура | temperatura diferencial (spanishru) |
| tech. | дифференциальный регистратор температур | registrador diferencial de temperaturas |
| med. | душ с понижением температуры воды до холодной | ducha progresiva |
| avia. | заброс температуры | aumento brusco de temperatura |
| avia. | зависимость вязкости от температуры | relación viscosidad-temperatura |
| avia. | зависимость статической температуры вдоль скачка уплотнения | relación de la temperatura estática a lo largo de la onda de choque |
| avia. | задатчик температуры | selector de temperatura (O_Kaz) |
| avia. | замерзать при температуре | congelarse a una temperatura |
| avia. | замерзать при температуре | helarse a una temperatura |
| avia. | замерзающий при низких температурах | congelable a temperaturas bajas |
| avia. | запуск с превышением допустимых рабочих температур | arranque con exceso en temperatura normal de funcionamiento |
| avia. | заявленная температура | temperatura declarada |
| avia. | зона больших вертикальных градиентов температуры | zona de grandes gradientes verticales de la temperatura |
| avia. | зона низких температур | zona de bajas temperaturas |
| tech. | избыточная температура | temperatura excesiva |
| avia. | избыточная температура | exceso de temperatura |
| med. | изменение температуры при применении лечебных вод | fiebre termal |
| avia. | изменение температуры с высотой | variación temperatura con la altitud |
| avia. | изменчивость температуры | variabilidad térmica |
| med. | измерение ректальной температуры для определения овуляции | prueba de la temperatura basal |
| tech. | измерение температур | termometria |
| geol. | измерения температуры | mediciones de temperatura |
| geol. | измерения температуры в скважинах | mediciones de temperatura en pozos |
| gen. | измерить кому-л. температуру | tomar la temperatura a alguien |
| avia. | изобарическая температура | temperatura isobárica |
| avia. | изобарическая эквивалентная температура | temperatura isobárica equivalente |
| med. | имеющий температуру | febricitante |
| tech. | имплантация при повышенной температуре | implantación en caliente |
| geol. | инверсия температуры | inversión de temperatura |
| avia. | индикатор превышения температуры | indicador de sobretemperatura |
| med. | искусственное понижение температуры | refrigeración (у больного) |
| tech. | использование при низких ниже 100 град. С температурах | aplicación criogénica |
| avia. | испытание в условиях низких температур | prueba a muy bajas temperaturas |
| tech. | испытание при низких температурах | prueba en frió |
| tech. | истинная температура | temperatura real |
| geol. | истинная температура пласта | temperatura de capa verdadera |
| tech. | исходная температура | temperatura de referenda |
| tech. | кажущаяся температура | temperatura aparente |
| tech. | калибратор температуры | calibrador de temperatura (serdelaciudad) |
| avia. | клапан регулирования температуры | válvula de control térmico |
| pack. | колебание температуры | variación |
| gen. | колебание температуры | fluctuación de la temperatura |
| avia. | колебания температуры | fluctuación de temperatura |
| avia. | колебания температуры | fluctuaciónes de temperatura |
| avia. | колебания температуры | variaciones de temperatura |
| pack. | комнатная температура | temperatura interna |
| avia. | комнатная температура | temperatura ambiente |
| tech. | комнатная температура | temperatura del ambiente |
| avia. | комнатная температура | temperatura normal del interior |
| avia. | комнатная температура | temperatura de la habitación |
| gen. | комнатная температура | temperatura interior |
| gen. | комнатной температуры, не охлаждённый | natural (о воде, вине romanovska) |
| tech. | конечная температура | temperatura final |
| avia. | конечная температура горения | temperatura final de combustión |
| avia. | коэффициент восстановления температуры | coeficiente recuperación de temperatura |
| avia. | кратковременная температура | temperatura de corta duración |
| avia. | кривая зависимости температуры от времени | curva temperatura-tiempo |
| gen. | кривая температуры | curva de temperatura |
| gen. | кривая температуры | curva de la fiebre (больного) |
| tech. | криогенная температура | temperatura criogénica |
| avia. | криогенная температура | temperatura criógena |
| avia., aerodyn. | критическая температура | temperatura de estancamiento |
| tech. | критическая температура | temperatura limitadora |
| tech. | критическая температура | temperatura critica |
| avia., aerodyn. | критическая температура | temperatura de remanso |
| tech. | критическая температура | temperatura limite |
| geol. | критическая температура | temperatura crítica |
| tech. | критический интервал температур затвердевания | zona critica de solidificación |
| gen. | крытый бассейн с регулируемой температурой | piscina cubierta climatizada (Alexander Matytsin) |
| avia. | лампа сигнализации опасного повышения температуры | lámpara avisadora de recalentamiento peligroso (в отсеке) |
| tech. | лучеиспускательная способность при данной температуре | emisividad térmica |
| gen. | максимальная температура | temperatura máxima |
| med. | медленное падение температуры | piretólisis |
| med. | меланодермия, обусловленная воздействием высокой температуры | melanodermía calórica |
| gen. | мерить температуру | tomar la temperatura (al enfermo; больному) |
| avia. | метод поддержания температуры | método de conservación de la temperatura |
| avia. | метод регулирования температуры | método de control térmico |
| med. | минимальная температура | temperatura mínima |
| tech. | минусовая температура | temperatura negativa |
| avia. | минусовая температура | temperatura bajo cero |
| avia. | моделирующая установка для исследования воздействия высоких температур | simulador de ambiente térmico |
| gen. | нагнать температуру | elevar la temperatura (en alto grado) |
| avia. | насадок для измерения температуры | tubo medidor de la temperatura |
| avia. | насадок для измерения температуры торможения | tubo medidor de la temperatura de remanso (потока) |
| med. | небольшое повышение температуры в процессе пищеварения | fiebre digestiva |
| gen. | невысокая температура | tener décimas (tiene décimas - у него немного повышена температура coda) |
| med. | невысокая температура | febrícula |
| gen. | невысокая температура | temperatura moderada |
| avia. | незамерзающий при низких температурах | incongelable a temperaturas bajas |
| med. | незначительное, но длительное повышение температуры без видимых причин | distermia |
| avia. | нейтральный градиент температуры | gradiente térmico neutral |
| tech. | неустановившаяся температура | temperatura transitoria |
| tech. | неустановившаяся температура | temperatura inestable |
| avia. | нечувствительный к колебаниям температуры | insensible a las variaciones de temperatura |
| tech. | низкая температура | baja temperatura |
| med. | низкая температура | frialdad |
| gen. | нолевая температура | cero grados |
| gen. | нормальная температура | temperatura normal (больного) |
| gen. | нормальная температура | normotermia |
| med. | носовое кровотечение при высоких температурах тела | epistaxis adinámica |
| biol. | обитание при повышенных температурах | termobiosis |
| tech. | область интервал, диапазон температур | maretermico de temperatura |
| pack. | область интервал температур размягчения | sala de ablandamiento |
| avia. | ограничение по температуре | limitación de temperatura |
| avia. | ограничитель температуры выпускных газов | limitador de temperatura de los gases de escape |
| avia. | ограничитель температуры выходящих газов | limitador de temperatura de los gases de escape |
| avia. | ограничитель температуры газов перед турбиной | limitador temperatura gases de entrada de turbina |
| tech. | определение вида излома после закалки при различных температурах | ensayo de fractura de temple |
| tech. | определение температуры плавления | prueba del punto de fusión |
| tech. | определять температуру | medir la temperatura (Katarinka2026) |
| med. | оптимальная температура | temperatura óptima |
| avia. | органы регулировки температуры | controles de temperatura |
| med. | относящийся к температуре тела выше нормальной | hipertérmico |
| med. | относящийся к температуре тела выше нормальной | hipertermal |
| avia. | отрицательный градиент температуры | gradiente térmico negativo |
| avia. | официально прогнозируемая температура | temperatura pronosticada de modo oficial |
| avia. | охлаждение в среде при температуре, превышающей температуру окружающей среды | enfriamiento en un medio a temperatura mayor que la ambiente |
| tech. | падение температуры | descenso de temperatura |
| tech. | падение температуры | caida de temperatura |
| tech. | падение температуры | perdida de temperatura |
| gen. | падение температуры | baja de temperatura |
| avia. | переключатель регулятора температуры воздуха | selector de temperatura de aire (в кабине) |
| avia. | перепад температур | caída de temperatura |
| tech. | перепад температур | salto térmico |
| tech. | перепад температур | temperatura diferencial (spanishru) |
| tech. | перепад температур | salto de temperatura |
| gen. | перепад температур | oscilación de las temperaturas |
| tech. | перепад температуры | temperatura diferencial (spanishru) |
| tech. | печь для выравнивания температуры | horno estabilizador |
| tech. | печь для выравнивания температуры | horno de mantenimiento |
| geol. | пластовая температура | temperatura de capa |
| tech. | плюсовая температура | temperatura positiva |
| avia. | плюсовая температура | temperatura sobre cero |
| tech. | поверхностная температура | temperatura superficial |
| avia. | поверхность скачка температуры | envelope discontinuidad de temperatura |
| gen. | повышение температуры | subida de la temperatura |
| tech. | повышение температуры | elevación de temperatura |
| tech. | повышение температуры | aumento de temperatura (Baykus) |
| gen. | повышение температуры | fervescencia |
| med. | повышение температуры при истерии | fiebre histérica |
| med. | повышение температуры тела | fervescencia |
| tech. | повышенная температура | temperatura elevada |
| med. | повышенная температура тела | sensación distérmica (DiBor) |
| avia. | подверженный резким колебаниям температуры | sujeto a variaciones bruscas de temperatura |
| avia. | поддерживать температуру | mantener la temperatura |
| avia. | поддерживать температуру | conservar la temperatura |
| avia., meas.inst. | показывать температуру | mostrar la temperatura |
| avia. | поле температур | campo de temperaturas |
| avia. | положительный градиент температуры | gradiente térmico positivo |
| avia. | полёт при высоких температурах | vuelo a altas temperaturas |
| tech. | понижение температуры | descenso de temperatura |
| avia. | понижение температуры с высотой | disminución vertical de temperatura |
| med. | пониженная температура | temperatura subnormal |
| gen. | пониженная температура | temperatura baja |
| geol. | поправка за температуру | corrección por la temperatura |
| tech. | поправка на температуру | corrección de temperatura |
| med. | постоянная температура | temperatura constante |
| avia. | предел по температуре нагрева конструкции | límite de temperatura estructural |
| antenn. | предельная температура перехода | temperatura de la junta |
| tech. | преобразователь температуры | transmisor de temperatura (Baykus) |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | estampar en frío |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | matrizar en frió |
| tech. | прибор для измерения колебаний давления и температуры воздуха | aerovariometro |
| avia. | прибор для измерения температуры | medidor de temperatura |
| avia. | приращение температуры | incremento de temperatura |
| tech. | приспособление для регулировки температуры | desrecalentador |
| avia. | произвольное задание температуры | fijación arbitraria de la temperatura |
| tech. | профиль распределения температур | perfil de temperatura |
| avia. | профиль температуры по высоте | perfil de temperatura en altitud |
| avia. | профиль температуры торможения | perfil temperatura total |
| tech. | процесс, зависящий от температуры | fenómeno termodependiente |
| geol. | псевдокритическая температура | temperatura seudocrítica |
| med. | психиатр. патологическая боязнь повышения температуры | pirexiofobia |
| med. | психогенное повышение температуры | neurópira |
| avia. | работать при повышенных температурах | funcionar a temperaturas elevadas |
| avia. | рабочая температура | temperatura de operación |
| geol. | равновесная температура | temperatura equiponderante |
| avia. | равномерная температура | temperatura uniforme |
| tech. | радиационная температура | temperatura de radiación |
| avia. | радиационная температура | temperatura radiante |
| avia. | радиояркостная температура поверхности | temperatura de radiobrillo de la superficie |
| med. | раздел физиологии о механизмах возникновения и развития температуры | piretología |
| med. | различия в температуре кожи в различных точках | anisotermia |
| tech. | разность температур | temperatura diferencial (spanishru) |
| tech. | распорный болт, компенсирующий повышение температуры | virotulo de dilatación |
| geol. | распределение температур | distribución de temperaturas |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | llenado a temperatura ambiente (por inyección, o a presión, en el caso de aerosoles, por ej.) |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | llenado a la temperatura ambiente |
| avia. | расчётная температура | temperatura de diseño |
| avia. | расчётная температура | temperatura estimada |
| avia. | регулирование влажности и температуры | a condicionamiento (воздуха) |
| tech. | регулирование температуры | termorregulacion |
| tech. | регулирование температуры | control de temperatura |
| med. | регулирование температуры и влажности воздуха | climatización (напр. в операционных) |
| tech. | регулируемая температура | temperatura regulable |
| avia. | регулятор температуры воздуха в кабине | válvula de control de temperatura del aire en la cabina |
| avia. | регулятор температуры воздуха в салоне | válvula de control de temperatura del aire en el salón |
| gen. | резкий перепад температур | cambios rápidos de temperatura (Ileana Negruzzi) |
| med. | резкое падение температуры | defervescencia (lexicographer) |
| med. | резкое падение температуры | defervescensia |
| med. | резкое падение температуры тела | defervescencia |
| tech. | рост температуры | aumento de temperatura (Baykus) |
| avia. | ручка задатчика температуры | perilla selectora de temperatura |
| tech. | с температурой ниже 0° С | subcero |
| med. | сбить температуру | cortar la fiebre (Ерошкина) |
| gen. | сбить температуру | hacer bajar disminuir la fiebre |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | soldar en frio |
| tech. | сварочная температура | temperatura de soldadura |
| tech. | сверхвысокая температура | temperatura ultraalta |
| tech. | сверхнизкая температура | temperatura ultrabaja |
| avia. | сезонные колебания температуры | variaciones temperatura de una temporada a otra |
| avia. | сигнализатор опасных температур | advertidor de temperaturas peligrosas |
| avia. | система вентиляции, наддува и регулирования температуры воздуха в кабине | sistema de ventilación, presurización y control de temperatura del aire en la cabina |
| avia. | система регулирования температуры воздуха | sistema control de temperatura del aire (в кабине) |
| tech. | скачок температуры | salto de temperatura |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | pegar en frío |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | encolar |
| gen. | смерить температуру | tomar la temperatura (la fiebre) |
| avia. | снижать температуру | reducir la temperatura |
| avia. | снижать температуру | disminuir la temperatura |
| med. | снижающий температуру тела | febrífugo |
| gen. | снизить температуру | bajar la temperatura |
| med. | сокращение мышцы, обусловленное высокой температурой | termosistaltismo |
| avia. | соотношение скорости и температуры | relación velocidad-temperatura |
| tech. | сохранение свойств при заданной температуре | permanencia a la temperatura requerida |
| med. | способность микроорганизмов развиваться при низких температурах | criofilia |
| med. | способность микроорганизмов развиваться при низких температурах | crimofilia |
| med. | способность холоднокровных животных, бактерий и растений приспосабливаться к температуре окружающей среды | poiquilotermismo |
| gen. | среднегодовая температура | temperatura media del año |
| geol. | среднесуточная температура | temperatura media al día |
| med. | средняя температура | temperatura media |
| avia. | стойкость к резким колебаниям температуры | resistencia al frío-calor |
| avia. | суточное изменение температуры | variación diurna de temperatura |
| avia. | суточные колебания температуры | variaciones temperatura del día a la noche |
| tech. | эквивалентная температура абсолютно чёрного тела | temperatura de cuerpo negro |
| avia. | температура адиабатно заторможенного потока | temperaturas del flujo adiabáticamente de remanso |
| avia. | температура адиабатно заторможенного потока | temperaturas del flujo adiabáticamente estancado |
| geol. | температура антенны | temperatura de antena |
| tech. | температура белого каления | temperatura al blanco brillante |
| avia. | температура в критической точке | temperaturas en el punto de remanso |
| geol. | температура в скважине | temperatura en el pozo |
| avia. | температура в тени | temperaturas a la sombra |
| avia. | температура в точке полного торможения | temperatura en el punto de estancamiento (потока) |
| avia. | температура в точке полного торможения | temperatura en el punto de remanso (потока) |
| tech. | температура варки | temperatura de cocción |
| avia. | температура верхней атмосферы | temperaturas de la atmósfera superior |
| avia. | температура верхних слоёв атмосферы | temperaturas de la atmósfera superior |
| tech. | температура возгонки | temperatura de sublimación |
| tech. | температура атмосферного воздуха | temperatura |
| gen. | температура воздуха | temperamento |
| avia. | температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del en la superficie |
| avia. | температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del en la tierra |
| avia. | температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del suelo |
| tech. | температура воспламенения | temperatura de inflamación |
| tech. | температура воспламенения | punto de inflamación |
| tech. | температура воспламенения | punto de inflamabilidad |
| tech. | температура вспышки | punto de inflamabilidad |
| tech. | температура вспышки | punto de inflamación |
| tech. | температура вспышки | temperatura de inflamación |
| avia. | температура вспышки | temperaturas de inflamación |
| avia. | температура, выдерживаемая человеком | temperatura soportable por un ser humano |
| tech. | температура выпуска | temperatura de evacuación (плавки) |
| avia. | температура вытекающих газов | temperatura de expulsión de los gases |
| avia. | температура выхлопных газов | temperatura de los gases de escape |
| avia. | температура выходящих газов | temperatura de los gases de escape |
| gen. | температура выше нуля | temperatura sobre cero |
| tech. | температура горения | temperatura de combustión |
| geol. | температура горной породы | temperatura de roca |
| tech. | температура горячего дутья | temperatura del viento soplado (доменной печи) |
| pack. | температура горячего склеивания | temperatura de termosoldadura |
| geol. | температура грунта | temperatura del suelo |
| tech. | температура диссоциации | temperatura de disociación |
| tech. | температура диффузии | temperatura de difusión |
| gen. | температура дошла до 20 градусов | la temperatura alcanzó llegó a 20 grados |
| avia. | температура за скачком уплотнения | temperatura por detrás de la onda de choque |
| tech. | температура зажигания | temperatura de encendido |
| tech. | температура закалки | temperatura de temple |
| med. | температура замерзания | punto de congelación |
| tech. | температура застывания | temperatura de solidificación (напр., масел) |
| tech. | температура застывания | temperatura de fluidez crftica (нефти) |
| tech. | температура застывания | temperatura de congelación |
| tech. | температура излучения | temperatura de radiación |
| tech. | температура изотермической выдержки | temperatura isotérmica |
| avia. | температура инверсии | temperatura de inversión |
| tech. | температура испарения | temperatura de evaporación |
| tech. | температура испытания | temperatura del ensayo |
| tech. | температура кипения | temperatura de ebullición |
| tech. | температура ковки | temperatura de forja |
| tech. | температура конденсации | temperatura de condensación |
| tech. | температура конденсации | punto de condensación |
| antenn. | температура конденсированной ртути | temperatura del mercurio condensado |
| tech. | температура конца процесса | temperatura de terminación (напр., при ковке, прокатке) |
| tech. | температура красного каления | temperatura al rojo |
| antenn. | температура крепящего винта | temperatura del tornillo de fijación (в основании мощного транзистора) |
| tech. | температура кристаллизации | temperatura de cristalización |
| tech. | температура Кюри | punto de Curie |
| tech. | температура Кюри | temperatura de Curie |
| geol. | температура Кюри | temperatura de Kurie |
| tech. | температура литья | temperatura de colada |
| tech. | температура на входе | temperatura a la entrada |
| avia. | температура на высоте H | temperatura a una altitud H |
| tech. | температура на выходе | temperatura a la salida |
| geol. | температура на забое скважины | temperatura en el frente del pozo |
| avia. | температура на Луне | temperatura lunar |
| avia. | температура на уровне ВПП | temperatura del aire en la pista |
| avia. | температура на уровне моря | temperatura al nivel del mar |
| avia. | температура наружного воздуха | temperatura del aire ambiente |
| gen. | температура наружного воздуха | temperatura del aire exterior (spanishru) |
| tech. | температура насыщения | temperatura de saturación |
| tech. | температура науглероживания | temperatura de cementación |
| tech. | температура начала плавления | temperatura de fusión incipiente (сплава) |
| tech. | температура начала прокатки | temperatura inicial de laminación |
| avia. | температура невозмущённого потока | temperatura de corriente estática |
| avia. | температура невозмущённого потока | temperatura de corriente libre |
| tech. | температура нормализации | temperatura de normalización |
| avia. | температура окружающей атмосферы | temperatura de la atmósfera circundante |
| geol. | температура окружающей среды | temperatura de medio ambiente |
| tech. | температура окружающей среды | temperatura del ambiente |
| tech. | температура окружающей среды | temperatura exterior |
| pack. | температура окружающей среды | temperatura ambiente |
| tech. | температура отвердевания | temperatura de solidificación |
| tech. | температура отжига | temperatura de recocido |
| tech. | температура отпуска | temperatura de revenido |
| tech. | температура отработавших газов | temperatura de los gases de escape |
| tech. | температура парообразования | temperatura de vaporización |
| tech. | температура перегонки | temperatura de destilación |
| tech. | температура фазового перехода | temperatura de transición |
| avia. | температура перехода | temperatura de transición |
| tech. | температура плавления | temperatura de fundición |
| tech. | температура плавления | temperatura de fusión |
| tech. | температура плавления | punto de fusión |
| gen. | температура плавления | punto temperatura de fusión |
| tech. | температура пламени | temperatura de la llama |
| avia. | температура по шкале Кельвина | temperatura en la escala de Kelvin |
| avia. | температура по шкале Реомюра | temperatura en la escala de Réaumur |
| avia. | температура по шкале Фаренгейта | temperatura en la escala de Fahrenheit |
| avia. | температура по шкале Цельсия | temperatura en la escala de Celsio |
| tech. | температура на поверхности | temperatura superficial |
| gen. | температура поднялась | se elevó la temperatura |
| gen. | температура подскочила | la temperatura subió vertiginosamente |
| tech. | температура полного излучения | temperatura de radiación total |
| avia. | температура полного торможения | temperatura en el punto de estancamiento (потока) |
| avia. | температура полного торможения | temperatura en el punto de remanso (потока) |
| tech. | температура потенциального потока | temperatura potencial |
| pack. | температура появления хрупкости | temperatura de fragilidad |
| tech. | температура превращения | punto de transition (напр., кристаллической структуры) |
| tech. | температура превращения | temperatura de transformación |
| tech. | температура превращения | punto de transformación |
| tech. | температура прессования | temperatura de compactacion |
| avia. | температура при входе в атмосферу | temperatura de reentrada (en la atmósfera) |
| med. | температура при туберкулёзе | hecticópira |
| avia. | температура при ударе | temperatura de impacto |
| tech. | температура разливки | temperatura de colada |
| tech. | температура разложения | temperatura de descomposición |
| tech. | температура размягчения | temperatura de reblandecimiento |
| tech. | температура размягчения золы | temperatura de ablandamiento de cenizas |
| tech. | температура расстекловывания | temperatura de desvitrificaclon |
| tech. | температура реакции | temperatura de la reacción |
| tech. | температура рекалесценции | punto de recalescencia |
| tech. | температура рекристаллизации | temperatura de recristalizacion |
| tech. | температура самовоспламенения | temperatura de inflamacidn espontanea |
| tech. | температура самовоспламенения | temperatura de autoignicion |
| avia. | температура свежего поступающего воздуха | temperatura del aire fresco entrante |
| tech. | температура синтеза ядер | temperatura de la fusión nuclear |
| tech. | температура синтеза ядер | temperatura de fusión |
| gen. | температура снизилась | la temperatura ha bajado |
| tech. | температура спекания | temperatura de aglomeración |
| tech. | температура стеклования | temperatura de transición vitrea |
| tech. | температура стеклования | temperatura de vitrificación |
| tech. | температура стеклования | temperatura de transición de segundo orden |
| avia. | температура стенки | temperatura de pared |
| tech. | температура сублимации | temperatura de sublimación |
| tech. | температура сушки | temperatura de desecación |
| tech. | температура таяния | temperatura de fusión |
| tech. | температура текучести | temperatura de fluidez crftica (масла) |
| tech. | температура текучести | temperatura de fluidez |
| tech. | температура текучести | temperatura de fluencia |
| tech. | температура текучести | punto de fluencia (напр., смолы) |
| med. | температура тела | temperatura corporal |
| avia. | температура тела | temperatura del cuerpo |
| med. | температура тела в подмышечной впадине | temperatura axilar (spanishru) |
| med. | температура тела нормальна | afebril (выражение из выписного эпикриза DiBor) |
| med. | температура тела нормальная | afebril (выражение из выписного эпикриза DiBor) |
| avia. | температура торможения | temperatura de estancamiento (потока) |
| avia. | температура торможения | temperatura de remanso (потока) |
| avia. | температура точки росы | temperatura del punto de rocío |
| avia. | температура у поверхности Земли | temperatura en la superficie |
| avia. | температура у поверхности Земли | temperatura en la tierra |
| avia. | температура у поверхности Земли | temperatura al nivel del suelo |
| avia. | температура у стенки | temperatura cerca de la pared |
| avia. | температура уноса массы | temperatura de ablación |
| tech. | температура уплотнения | temperatura de compactacion (в порошковой металлургии) |
| pack. | температура формования | temperatura de formación por moldeo |
| pack. | температура формования | temperatura de moldeo |
| antenn. | температура хранения | temperatura de almacenamiento |
| tech. | температура хрупкости | temperatura de fragilidad |
| tech. | температура цементации | temperatura de cementación |
| tech. | техника низких температур | criogenia |
| med. | тимпанальная температура (измеряется специальным термометром в наружном слуховом проходе | temperatura timpánica (serdelaciudad) |
| med. | тимпаническая температура | temperatura timpánica (serdelaciudad) |
| med. | транзиторное повышение температуры у новорождённых летом | fiebre de sed |
| gen. | у него нет температуры | no tiene fiebre |
| avia. | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор | aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor |
| avia. | увеличение температуры по стоградусной шкале | aumento temperatura en grados centígrados |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | punto de friabilidad |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | constancia térmica |
| avia. | указатель давления и температуры в кабине | indicador presión-temperatura de la cabina |
| avia. | указатель истинной температуры наружного воздуха | indicador de temperatura verdadera del aire ambiente |
| avia. | указатель температуры | indicador de la temperatura |
| avia. | указатель температуры выхлопных газов | indicador temperatura de los gases de escape |
| avia. | указатель температуры выходящих газов | indicador temperatura de los gases de escape |
| med. | уменьшение разницы температуры прямой кишки перед холодным душем и после него при многократном повторении | fenómeno de Nasaroff |
| tech. | умеренная температура | temperatura moderada |
| tech. | условия высокой температуры | condiciones de altas temperaturas |
| avia. | условия сверхвысоких температур | condiciones hipertérmicas |
| tech. | установившаяся температура | temperatura estable |
| avia. | устойчивость к действию высоких температур | resistencia a las altas temperaturas |
| med. | устойчивый к температуре в узких пределах её колебания | estenotérmico |
| pack. | формование при обычной температуре | confección en frio |
| pack. | формование при обычной температуре | deformación |
| pack. | формование при обычной температуре | moldeo |
| pack. | формование при обычной температуре | formado en frio |
| avia. | хранение при низких температурах | almacenamiento a bajas temperaturas |
| avia. | хранение при низких температурах | almacenamiento criógeno |
| avia. | хранить топливо при крайне низкой температуре | conservar el combustible a temperaturas extremadamente bajas |
| avia. | хранить топливо при крайне низкой температуре | almacenar el combustible a temperaturas extremadamente bajas |
| avia. | цифровой измеритель температуры | medidor numérico de temperatura |
| tech. | чувствительность к излучению температуры | sensibilidad a las temperaturas |
| antenn. | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854° К вольфрама | sensibilidad referida al tungsteno a 2854° K |
| gen. | шкала температуры | escala térmica |
| gen. | Шквалистый ветер, изменивший направление на севере Испании, с южного на западный или северо-западный, с резким понижением температуры, до 10 градусов в течении часа | galerna (Malo es el Sur desencadenado para tomarle las lanchas a la vela; pero es más temible por lo que suele traer de improviso: el galernazo, o sea la virazón repentina al Noroeste”. Extracto de la novela “Sotileza” de José María de Pereda georgeoff) |
| avia., radio | шумовая температура | temperatura de ruido |
| avia. | щиток регулирования температуры | panel control de temperatura |
| tech. | эквивалентная шумовая температура | temperatura equivalente de ruidos |
| avia. | экстремальная температура | temperatura límite |
| antenn. | электронный самописец для записи температуры | registrador electrónico de la temperatura |
| antenn. | электронный самописец температуры конденсации | registrador electrónico del punto de condensación |
| avia. | энтальпия при различных температурах | entalpia sensible |
| avia. | эффективная температура | temperatura efectiva |
| avia. | эффективная температура озонного слоя | temperatura efectiva de la capa de ozono terrestre |
| tech. | яркостная температура | temperatura de brillo |
| avia. | яркостная температура | temperatura de luminosidad |
