| Russian | Spanish |
| актив с повышенным риском | activo deteriorado |
| банк с недостаточным капиталом | banco subcapitalizado |
| банк с чрезмерной концентрацией рисков | banco en situación de riesgo excesivo |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | país pobre muy endeudado |
| бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | pagaré perpetuo con tasa de interés flotante |
| бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | pagaré perpetuo con tasa de interés variable |
| борьба с отмыванием денег | lucha contra el lavado de dinero |
| борьба с отмыванием денег | prevención del lavado de dinero |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| бюджет, составленный с нуля | presupuesto en base cero |
| бюджет, составленный с нуля | presupuesto base cero |
| валюта с завышенным курсом | moneda sobrevalorada |
| валюта с завышенным курсом | moneda sobrevaluada |
| валюта с плавающим курсом | moneda de tipo de cambio flotante |
| валюта с плавающим курсом | moneda flotante |
| валютный рынок с двойным режимом | mercado de cambios dual |
| вознаграждения, не связанные с заработной платой | prestaciones complementarias |
| вознаграждения, не связанные с заработной платой | prestaciones no salariales |
| выпуск облигаций с большим дисконтом | emisión con fuerte descuento |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | colateral |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantía de activos |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantía real |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantía pignoraticia |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantía prendaria (MBP6) |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantía (MEFP) |
| годовой темп с учётом сезонных колебаний | tasa anual desestacionalizada |
| Группа МВФ по связям с гражданским обществом | Equipo del FMI encargado de las relaciones con la sociedad civil |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur |
| группы населения с более высокими доходами | grupos de ingreso más elevado |
| депозит с ограниченной ликвидностью | depósito restringido |
| депозит с фиксированным сроком | certificado de depósito |
| депозит с фиксированным сроком | depósito a término fijo (COL) |
| депозит с фиксированным сроком | depósito a plazo fijo |
| депозит с фиксированным сроком | depósito a plazo |
| Диалог с молодёжью | Diálogo con la Juventud |
| договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ | nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP |
| документ с изложением позиции персонала | nota de síntesis |
| документ с изложением позиции персонала | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| доход, не связанный с заработной платой | ingreso no salarial |
| заимствование с немедленной переуступкой | préstamo con transferencia inmediata |
| закон с ограниченным сроком действия | ley con disposición de extinción automática |
| закон с ограниченным сроком действия | ley de caducidad automática |
| законодательство с ограниченным сроком действия | ley con disposición de extinción automática |
| законодательство с ограниченным сроком действия | ley de caducidad automática |
| заседание с ограниченным доступом | sesión restringida |
| заявление с изложением оценки | informe de evaluación |
| заявление с изложением оценки | carta de evaluación |
| игра с нулевой суммой | juego de suma cero |
| издержки в связи с передачей | costo de transferencia |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos indirectos de la mano de obra |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos laborales indirectos |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos no salariales de la mano de obra |
| издержки, не связанные с оплатой труда | costos no laborales |
| издержки, не связанные с оплатой труда | costos no salariales |
| издержки, связанные с использованием | costo de utilización |
| издержки, связанные с использованием | costo para el usuario |
| издержки, связанные с оплатой труда | costo laboral |
| издержки, связанные с оплатой труда | costo de la mano de obra |
| изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variación en relación con igual período del año anterior |
| изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variación de un año al otro |
| изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variación interanual |
| изменения в связи с переоценкой | variaciones por revaloración |
| изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | variabilidad a la baja |
| инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров | inversión en un índice de materias primas |
| индекс цен с весами базисного периода | índice de Laspeyres (GISF) |
| индекс цен с весами базисного периода | índice ponderado en función del período base |
| индекс с весами текущего периода | índice en magnitudes del período corriente |
| индекс с весами текущего периода | índice de Paasche |
| индекс с весами текущего периода | índice ponderado en función del período corriente |
| индекс цен с постоянными весами | índice de precios con ponderación fija |
| индексированная облигация с валютным опционом | título indexado de opciones sobre divisas |
| индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | fondo de inversión basado en un índice de materias primas |
| интервенция с целью поддержки | intervención de apoyo |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | capital según la definición de Basilea |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | capital medido en función del riesgo |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | capital ponderado en función del riesgo |
| Комитет по связям с ВТО | Comisión de Enlace con la OMC |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| компания с низкой капитализацией | empresa de baja capitalización |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilidad de la cuenta de capital |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de la cuenta de capital |
| корректировки с учётом сезонных факторов | desestacionalización (SCN93) |
| корректировки с учётом сезонных факторов | ajuste estacional (MBP6, SCN93) |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | préstamo hipotecario de alto riesgo |
| кредит с низким или отсутствующим рейтингом | préstamo apalancado |
| кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника | préstamo con plena reclamación |
| кредит с упрощёнными требованиями | préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales |
| кризис в области операций с капиталом | crisis de la cuenta de capital |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | situación crítica causada por el sobreendeudamiento |
| либерализация операций с капиталом | liberalización de la cuenta de capital |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | personas sin accesso a cuentas bancarias |
| лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | contribuyente moroso |
| малые страны с низким уровнем дохода | economías pequeñas de bajo ingreso |
| Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo |
| Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | Comité Interdepartamental sobre los Países de Bajo Ingreso |
| меры контроля за операциями с капиталом | controles de capital |
| Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos |
| механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido |
| Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas |
| модель с распределённым лагом | modelo de desfases distribuidos |
| модель с распределённым лагом | modelo de retrasos distribuidos |
| мошенничество с отсутствующим торговцем | fraude en cadera |
| мошенничество с отсутствующим торговцем | fraude carrusel |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | asignación por costo de vida |
| налог, взимаемый с потребителей | impuesto basado en el consumo |
| налог с оборота | impuesto sobre el volumen de venta (SCN 93) |
| налог с оборота | impuesto sobre la cifra de negocios (GFS 1986) |
| налог с оборота | impuesto sobre el volumen de negocios (SCN93) |
| налог с оборота | impuesto sobre los ingresos brutos (ARG) |
| налог с продаж | impuesto sobre las ventas (GFS 1986) |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados |
| облегчение ситуации с ликвидностью | alivio en materia de liquidez |
| облегчение ситуации с ликвидностью | mejoramiento de la situación de liquidez |
| облигация с большим дисконтом | bonos de alta tasa de descuento (SCN93) |
| облигация с большим дисконтом | bono con fuerte descuento (MBP6) |
| облигация с валютным опционом | bono con opción de cambio |
| облигация с возможностью досрочного погашения | bono amortizable antes del vencimiento |
| облигация с возможностью досрочного погашения | bono redimible antes del vencimiento |
| облигация с возможностью досрочного погашения | bono rescatable antes del vencimiento |
| облигация с возможностью погашения в другой валюте | título indexado de opciones sobre divisas |
| облигация с высокой степенью риска | bono chatarra |
| облигация с высокой степенью риска | bono de alto riesgo |
| облигация с высокой степенью риска | bono basura |
| облигация с дисконтом | bono con descuento |
| облигация с дисконтом | bono emitido con descuento |
| облигация с дисконтом | bono emitido bajo la par |
| облигация с нулевым купоном | bono cupón cero |
| облигация с нулевым купоном | bono de cupón cero |
| облигация с отделенным купоном | título desmantelado |
| облигация с отделенным купоном | bono sin cupón |
| облигация с отделенным купоном | bono desprovisto de cupón |
| облигация с переменной ставкой | bono con interés variable |
| облигация с переменной ставкой | bono de tasa flotante |
| облигация с продлеваемым сроком | bono prorrogable |
| облигация с фиксированной ставкой | bono ordinario |
| обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | financiamiento contingente de alto nivel de acceso |
| Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | Encuentros de las OSC con funcionarios del FMI |
| общий налог с продаж | impuesto general sobre las ventas |
| объём производства, скорректированный с учётом тренда | producto ajustado por la tendencia |
| обязательства, связанные с резервами | pasivos monetarios |
| обязательства, связанные с резервами | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| ограничения на операции с капиталом | controles de capital |
| ограничения, связанные с предложением | restricciones por el lado de la oferta |
| ограничения, связанные с производственными мощностями | limitaciones de capacidad |
| опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | temor a la flotación |
| операции с товарами, услугами и доходами | transacciones de bienes, servicios y renta (MBP5) |
| операция с активами | operación activa |
| операция с акционерным капиталом | transacción relativa a participaciones de capital |
| операция с акционерным капиталом | transacción de capital |
| операция с золотым обеспечением | transacción con garantía oro |
| операция с капиталом | transacción de capital |
| операция с накопленным долгом | operación de reducción del saldo de la deuda |
| операция с накопленным долгом | operación sobre el saldo de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| операция с обязательствами | operación pasiva |
| операция с пассивами | operación pasiva |
| операция "своп" с валютой | canje de monedas |
| операция "своп" с валютой | swap de monedas |
| отбор заёмщиков с высоким риском | selección adversa |
| Отдел А, В, С, ... | División A, B, C, ... |
| Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа | Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo |
| Отдел по взаимодействию с государствами-членами | División de Relaciones con los Países Miembros |
| отдел по работе с клиентами финансовые учреждения | front office |
| Отдел по связям с общественностью | División de Relaciones Públicas |
| открытый счёт операций с капиталом | apertura de la cuenta de capital |
| открытый счёт операций с капиталом | cuenta de capital abierta |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | corriente de capital no relacionada con la deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | corriente de capital que no crea deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flujo de capital no relacionado con la deuda |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flujo de capital no generador de deuda |
| пенсионный план с установленным размером взносов | plan de cotizaciones definidas |
| пенсионный план с установленным размером взносов | plan de aportes definidos |
| пенсионный план с установленным размером взносов | sistema de jubilación de cotizaciones definidas |
| пенсионный план с установленным размером взносов | sistema de jubilación de contribuciones definidas |
| пенсионный план с установленным размером пособий | plan de prestaciones definidas |
| пенсионный план с установленным размером пособий | sistema de jubilación de prestaciones definidas |
| переменная с запаздыванием | variable rezagada |
| переменная с запаздыванием | variable desfasada |
| переменная с запаздыванием | variable retardada |
| персонал по информационной работе с регионами | actividades regionales de divulgación |
| письмо с изложением оценки | informe de evaluación |
| письмо с изложением оценки | carta de evaluación |
| подоходному налогу с физических лиц | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | perspectiva del deudor (GFSM 2001) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | enfoque de de la compra |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | perspectiva de la adquisición |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | perspectiva del acreedor |
| подход с позиций приобретения | enfoque de de la compra |
| подход с позиций приобретения | perspectiva de la adquisición |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | política de ingresos basada en la tributación |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | política de ingresos basada en los impuestos |
| положение о действиях с санкции большинства | cláusula de decisión por mayoría |
| потери благосостояния, связанные с монополиями | pérdida de eficiencia |
| потеря эффективности в связи с налогом | tributación excesiva |
| потеря эффективности в связи с налогом | pérdida de eficiencia debida a los impuestos |
| потеря эффективности в связи с налогом | presión fiscal excesiva |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en acciones |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | acuerdo "stand-by" precautorio |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | acuerdo precautorio de alto acceso |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso |
| привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой | acción preferente convertible a una tasa variable |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes |
| принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principios de supervisión contra el lavado de dinero |
| прирост по сравнению с предыдущим кварталом | crecimiento intertrimestral |
| проект с быстрой отдачей | proyecto de rápido rendimiento |
| процедура с двухгодичным циклом | ciclo bienal |
| процедура с двухгодичным циклом | procedimiento de ciclo bienal de consultas |
| процентный паритет с покрытием | paridad de intereses cubierta |
| процентный паритет с покрытием | paridad de tasas de interés con cobertura |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | proceso plenamente participativo de elaboración del DELP |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | países en desarrollo y en transición |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | países en desarrollo que no son mercados emergentes |
| Рамочный документ о партнерстве с страна | marco de alianza con el país |
| расходы, не связанные с социальными пособиями | gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | MI mejorado |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recomendaciones del GAFI |
| рента в связи с дефицитностью ресурсов | renta de escasez |
| рента в связи с дефицитностью ресурсов | renta derivada de la escasez |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | decisión tácita por vencimiento del plazo |
| решение с возможностью изменения масштабов | solución escalable |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | mercado de hipotecas de alto riesgo |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | mercado de hipotecas de alto riesgo |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo |
| рынок с тенденцией к повышению цен | mercado alcista |
| рынок с тенденцией к повышению цен | mercado al alza |
| рынок с тенденцией к снижению цен | mercado a la baja |
| рынок с тенденцией к снижению цен | mercado bajista |
| рынок с узкими спредами | estrechez de los mercados (WHD REO) |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | mercado de títulos de renta fija |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | mercado de bonos |
| с высокой долей заёмных средств | con un alto grado de apalancamiento |
| с высокой долей заёмных средств | con alto apalancamiento |
| с высокой долей заёмных средств | con un elevado nivel de endeudamiento |
| с высокой долей импорта | con un fuerte componente de importaciones |
| с высокой долей импорта | con gran intensidad de importaciones |
| с дисконтом | por debajo del valor nominal |
| с дисконтом | con descuento |
| с дисконтом | bajo la par |
| с особой отметкой | potencialmente riesgoso |
| с особой отметкой | potencialmente dudoso |
| с особой отметкой | con nota especial |
| с отклонениями от намеченного курса | descarrilado |
| с отклонениями от намеченного курса | desviado de su curso |
| с отклонениями от намеченного курса | desviado de sus metas |
| с отклонениями от намеченного курса | mal encaminado |
| с повышенным риском | deteriorado |
| с повышенным риском | riesgoso |
| с повышенным риском | sujeto a riesgo |
| с премией | sobre la par |
| с премией | por encima del valor nominal |
| с премией | con prima |
| с премией | por encima de la par |
| с учётом сезонности | desestacionalizado |
| сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | cuenta de ahorro utilizable mediante cheques |
| сбор с СДР № 45-R, шестое издание | contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG |
| сбор с СДР № 45-R, шестое издание | contribución de DEG |
| связанная с резервами операция | transacción relacionada con las reservas |
| связанные с МВФ активы | activos relacionados con el FMI |
| связанные с МВФ счета | cuentas relacionadas con el FMI |
| связанные с резервами официальные займы | préstamos oficiales relacionados con las reservas |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | TRIPs |
| связанные с торговлей инвестиционные меры | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio |
| Секция расчётов с персоналом | Sección de Pagos al Personal |
| скидка с подоходного налога | deducción por gastos personales o cargas de familia |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | desestacionalizado |
| скорректированный с учётом циклических колебаний | ajustado en función de las variaciones cíclicas |
| скорректированный с учётом циклических колебаний | ajustado en función del ciclo |
| Служба связей с гражданским и местным сообществом | Oficina de Relaciones Cívicas y Comunitarias |
| событие с малой вероятностью | variaciones extremas |
| событие с малой вероятностью | evento extremo |
| Совместная справка с изложением оценки персонала | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico |
| совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| соглашение с кредиторами | concurso |
| соглашение с кредиторами | convenio con los acreedores |
| соглашение с кредиторами | concordato con los acreedores |
| сопоставление с эталоном | establecimiento de una base de referencia |
| сопоставление с эталоном | establecimiento de parámetros |
| сотрудник по связям с общественностью | Oficial de Relaciones Públicas |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| справка с изложением позиции персонала | nota de síntesis |
| справка с изложением позиции персонала | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| ссуда с аккордным погашением | préstamo globo |
| ссуда с аккордным погашением | préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento |
| ссуда с аккордным погашением | préstamo "balloon" |
| ссуда с единовременным погашением | préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento |
| ссуда с переменной процентной ставкой | préstamo a tasa de interés ajustable |
| ссуда с переменной процентной ставкой | préstamo a tasa de interés variable |
| ссуда с переменной процентной ставкой | préstamo a tasa de interés flotante |
| ссуда с переменной процентной ставкой | préstamo a interés variable |
| ссуда с погашением в рассрочку | préstamo en cuotas |
| ссуда с погашением в рассрочку | crédito de consumo |
| ссуда с погашением в рассрочку | crédito al consumidor |
| ссуда с погашением в рассрочку | crédito para compras a plazos |
| ссуда с погашением в рассрочку | préstamo reembolsable a plazos |
| стадия завершения с переменными сроками | punto de culminación flotante |
| старший сотрудник по связям с общественностью | Oficial Principal de Relaciones Públicas |
| Статьи соглашения с поправками | Convenio Constitutivo con sus enmiendas |
| Статьи соглашения с поправками | texto enmendado del Convenio Constitutivo |
| Статьи соглашения с поправками | Convenio Constitutivo enmendado |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | precio en muelle |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | precio al desembarque |
| страна, имеющая программу с МВФ | país que aplica un programa aprobado por el FMI |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país superavitario |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país con superávit |
| страна с высокими темпами инфляции | país con alta tasa de inflación |
| страна с высокими темпами инфляции | país de alta inflación |
| страна с доходами выше средних | país de ingreso mediano alto |
| страна с доходами ниже средних | país de ingreso mediano bajo |
| страна с низкими доходами | país de bajo ingreso (Guía de la deuda, 1993) |
| страна с низкими темпами инфляции | país con baja tasa de inflación |
| страна с низкими темпами инфляции | país de baja inflación |
| страна с переходной экономикой | economía en transición |
| страна с переходной экономикой | país en transición |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | economía de mercado emergente |
| страна с формирующимся рынком | país de mercado emergente |
| страна с централизованным планированием экономики | economía centralmente planificada (SCN93) |
| страна с централизованным планированием экономики | economía de planificación central |
| страна с централизованным планированием экономики | economía planificada |
| страна с централизованным планированием экономики | economía de planificación centralizada |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país abrumado por la deuda |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país agobiado por la deuda |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | país sobreendeudado |
| страна с чрезмерным представительством | países sobrerrepresentados |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | países con dificultades recientes de servicio de la deuda |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | países sin dificultades recientes de servicio de la deuda |
| системно значимые страны С5 | grupo de cinco economías de importancia sistémica |
| страны с высоким уровнем задолженности | país muy endeudado |
| страны с диверсифицированной экспортной базой | países con exportación diversificada |
| страны с недостаточным представительством | países subrepresentados |
| страны с низким доходом | países de bajo ingreso |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | país de bajo ingreso en dificultades |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de bajo ingreso gravemente endeudados |
| страны с пограничной экономикой | economías en la frontera |
| страны с пограничной экономикой | economías preemergentes |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | países de mercados emergentes y en desarrollo |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | países de mercados emergentes y países en desarrollo |
| страны с чрезмерным представительством | países sobrerrepresentados |
| Стратегическое партнерство с Африкой | Alianza Estratégica para África |
| стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране | estrategia de buen gobierno y lucha contra la corrupción |
| стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране | estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción |
| стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране | estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción |
| структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | macroeconómico |
| структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | reformas estructurales macrocríticas |
| структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | reformas estructurales críticas desde el punto de vista |
| субсчёт инструментов с фиксированным доходом | Subcuenta de Renta Fija |
| суверенные облигации с высокими спредами | títulos soberanos sujetos a altos diferenciales |
| счёт операций с капиталом | cuenta de capital |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | cuenta de capital y financiera (MBP5) |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | cuenta sweep |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta a la vista con interés |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta corriente con interés |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta a la vista remunerada |
| счёт с правом выписки чеков | depósito disponible mediante cheque |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | cuenta corriente con autorización para girar en descubierto |
| телеграмма с контрольным номером | cable cifrado |
| товар с ограниченным сроком пользования | bien semiduradero |
| товарищество с ограниченной ответственностью | sociedad de responsabilidad limitada |
| товарищество с ограниченной ответственностью | sociedad en comandita |
| Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией | Acuerdo Comercial contra la Falsificación |
| трансферты, связанные с миграцией | transferencias de emigrantes (MBP5) |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| увязка с контрольным показателем | establecimiento de una base de referencia |
| увязка с контрольным показателем | establecimiento de parámetros |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | establecimiento de una base de referencia |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | establecimiento de parámetros |
| услуги, связанные с экспортом/импортом товаров | servicios relacionados con mercancías |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | institución fuertemente apalancada |
| учёт резервов с запаздыванием | contabilización diferida de las reservas |
| учёт резервов с лагом | contabilización diferida de las reservas |
| учёт, связанный с различиями между поколениями | contabilidad generacional |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | paridad móvil |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | tipo de cambio fijo pero ajustable |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | sistema de paridad cambiaria móvil |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | paridad ajustable |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | tipo de cambio móvil |
| финансирование с возможностью ограниченного регресса | financiamiento con posibilidad de recurso limitado |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | financiamiento vinculado al precio de productos básicos |
| финансовые операции и операции с капиталом | transacciones financieras y de capital |
| Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales |
| Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма | Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo |
| цена "с завода" | precio de fábrica |
| цена с учётом выгрузки на берег | precio en muelle |
| цена с учётом выгрузки на берег | precio al desembarque |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | título que no constituye una participación de capital |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | valores que no constituyen una participación de capital |
| ценная бумага с надёжной репутацией | título acreditado |
| ценная бумага с надёжной репутацией | valor mobiliario acreditado |
| ценные бумаги с отделенным купоном | títulos desmantelados |
| экономика с государственной внешней торговлей | economía de comercio estatal |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economía monetaria |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | economía monetizada |
| экспортные кредиты с государственной поддержкой | crédito a la exportación con respaldo oficial |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | servicio de emisión de pagarés |
