| Russian | Spanish |
| аванс в счёт заработной платы | anticipo por cuenta de salario |
| автоматически производить коммунальные платежи со счета | domiciliar |
| аккуратно вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| активный счёт | cuenta activa |
| акцептовать счёт-фактуру | aceptar la factura |
| аналитические счета | cuentas analíticas |
| аналитический счёт | cuenta analítica |
| банковские счета | cuentas bancarias |
| банковский счёт | cuenta del banco |
| банковский счёт | balance bancario |
| банковский счёт | cuenta barcaria |
| блокирование средств на счетах | congelación de fondos en las cuentas (в банке) |
| блокирование счетов | embargo contra las cuentas |
| блокирование счетов | congelación de cuentas |
| блокированный счёт | cuenta bloqueada |
| блокировать средства на счёте | congelar los fondos en una cuenta |
| блокировать счета | embargar cuentas |
| блокировать счета | bloquear las cuentas |
| брать деньги со счета | retirar el dinero de la cuenta |
| брать деньги со счета | retirar |
| бухгалтерские счета | cuentas de contabilidad |
| бюджетные счета | cuentas presupuestarías |
| в дебет счёта | al débito de la cuenta |
| в кредит счёта | al crédito de la cuenta |
| в счёт платежей | por cuenta de los pagos |
| в счёт процентов | por concepto de intereses |
| в счёт суммы | a cuenta del importe |
| валюта счета | moneda de la cuenta |
| валюта счета | divisa de la cuenta |
| валютный счёт | cuenta de divisas (babichjob) |
| вводить эмбарго на счета | embargar cuentas |
| ведение счетов | teneduría de cuentas |
| вести счета | mantener las cuentas |
| вести счета | llevar las cuentas |
| вести счета клиентов | gestionar las cuentas de clientes |
| вести счёт деньгам | tener cuenta del dinero |
| взнос в счёт уплаты | porción |
| взнос в счёт уплаты | plazo |
| взнос в счёт уплаты | tramo |
| взнос наличных денег на счёт | depósito de efectivo (spanishru) |
| вклад на текущий счёт | depósito en cuenta corriente |
| владелец счета | titular de la cuenta |
| владелец текущего счёта | cuentacorrientista |
| внебалансовые счета | cuentas de orden |
| вносить деньги на банковский счёт | depositar en la cuenta bancaria |
| внутренняя экономия за счёт масштабов производства | economías de escala internas |
| вспомогательные счета | subcuentas |
| выверять счета | chequear las cuentas |
| выверять счета | verificar las cuentas |
| выверять счета | ajustar las cuentas |
| выводить сальдо по счёту | saldar la cuenta |
| выдавать счёт -фактуру | entregar la factura |
| вызывать "красное сальдо" по счетам | dejar las cuentas en cifras rojas |
| выписка счета | extensión de cuenta |
| выписывать счёт | extender la cuenta |
| выплата в счёт погашения основной суммы долга | pago del capital |
| выполнять операции за собственный счёт | efectuar operaciones por cuenta propia |
| выставление и оплата счетов | facturación y pago (spanishru) |
| выставлять счёт | extender la cuenta |
| выставлять счёт-накладную | extender la factura |
| выставлять счёт-фактуру | extender la factura |
| вытеснять за счёт импорта | desplazar por la importación |
| двойной счёт | contabilización doble |
| дебет счёта | débito de la cuenta |
| дебетовать счёт | efectuar el débito de la cuenta |
| действовать за собственный счёт | actuar por cuenta propia |
| действовать за счёт заказчика | actuar por cuenta del cliente |
| действовать за счёт или по поручению клиента | actuar por cuenta ajena |
| действовать за счёт клиента | actuar por cuenta del cliente |
| действовать от имени и за счёт | actuar en nombre y por cuenta de alguien (кого-л.) |
| действовать от имени и за счёт клиента | actuar en nombre y por cuenta ajena |
| действовать от своего имени и за свой собственный счёт | actuar en nombre y por cuenta propia |
| действовать по поручению и за счёт | actuar por cuenta y encargo de ... (...) |
| делать записи в кредите счёта | acreditar la cuenta |
| депозитный счёт | depósito de cuentas (MaryAntoinette) |
| депозитный счёт | cuenta depositaria de depósito |
| держать на счетах | mantener en las cuentas |
| держать на счёте | mantener en cuenta |
| держать счёт в | mantener la cuenta con ... (...) |
| документные счета | cuentas documentarías |
| донорский счёт | cuenta de donante |
| достигать снижения себестоимости единицы изделия за счёт увеличения числа производимых изделий | alcanzar las economías de escala |
| достигать экономии за счёт масштаба производства | alcanzar las economías de escala |
| единая система счета | sistema único de registro |
| единый счёт | cuenta única |
| за свой счёт | por cuenta propia |
| за счёт | a expensas de ... (напр. поставщика) |
| за счёт | por cuenta de ... (...) |
| за счёт | al costeo de ... (...) |
| за счёт | a cuenta de ... (...) |
| за счёт бюджетной статьи | a cargo del capítulo (...) |
| за счёт бюджетных средств | recursos presupuestarios |
| за счёт государства | a cuenta del estado |
| за счёт заказчика | por cuenta del cliente |
| за счёт клиента | por cuenta del cliente |
| за счёт кредита | con dinero prestado |
| за счёт покупателя | por cuenta del comprador |
| за счёт покупателя | a expensas de comprador |
| за счёт продавца | a expensas de vendedor |
| за счёт продавца | a cuenta del vendedor |
| за счёт средств федерального бюджета | con cargo al presupuesto federal (Marichay) |
| за счёт ссуды | con dinero prestado |
| за счёт фирмы | a cuenta de la firma |
| забалансовые счета | cuentas de orden |
| заблокировать денежные средства на счёте | congelar el dinero en una cuenta |
| заблокировать средства на счёте | congelar en una cuenta |
| закрывать счёт | liquidar té cuenta |
| закрывать счёт | saldar la cuenta |
| закрывать счёт | cerrar la cuenta |
| закрытие счетов | liquidaciónes |
| закрытие счетов | liquidación |
| закрытый счёт | cuenta cerrada |
| замораживание средств на счетах | congelación de fondos en las cuentas (в банке) |
| замораживание счетов | congelación de cuentas |
| замораживать денежные средства на счёте | congelar el dinero en una cuenta |
| "замораживать" средства на счёте | congelar los fondos en una cuenta |
| замораживать счета | bloquear las cuentas |
| замораживать счета | embargar cuentas |
| замораживать счета по внешним операциям | congelar las cuentas con el exterior |
| замораживать счета по внешним расчётам | congelar las cuentas con el exterior |
| замороженный счёт | cuenta bloqueada |
| занижение сумм в счетах-фактурах | subvaloración de las facturas |
| записывать на счёт | anotar en cuenta |
| запись в счёте | anotación en la cuenta |
| запись в бухгалтерском счёте | anotación |
| запрет на изъятие средств со счетов | embargo contra las cuentas |
| зачислять на счёт | abonar la cuenta |
| зачислять на счёт | ingresar en la cuenta |
| зачислять на счёт | abonar |
| иметь на счёте | tener en el haber |
| иметь счёт в | mantener la cuenta con ... (...) |
| инвестиционный счёт | cuenta de inversiones |
| исправление счета | ajustamiento de una cuenta |
| итоговый счёт | cuenta final |
| кассовый счёт | cuenta de caja |
| клиринговый счёт | cuenta de compensación |
| клиринговый счёт | cuenta en compensación |
| клиринговый счёт | cuenta de clearing |
| комиссия за ведение счета | comisión por servicios |
| комиссия за ведение счета | comisión |
| консолидированный счёт | cuenta consolidada |
| контокоррентные счета | cuentas corrientes |
| контрольный счёт | cuenta de control |
| кредит по открытому счёту | crédito por cuenta abierta |
| кредит по счёту | crédito de la cuenta |
| кредит по текущему счёту | crédito en cuenta corriente |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | empréstito de amortización |
| кредит счёта | crédito de la cuenta |
| кредитный счёт | cuenta de abono (spanishru) |
| кредитный счёт | cuenta de crédito |
| кредитование за счёт и по поручению | crédito por cuenta y orden de ... (...) |
| кредитование по открытому счёту | crédito por cuenta abierta |
| кредитование по специальному счёту | crédito por cuenta especial |
| кредитование по ссудному счёту | crédito por cuenta de préstamo |
| кредитование по текущему счёту | crédito en cuenta corriente |
| кредитовать счёт | acreditar la cuenta |
| кредитовый счёт | cuenta de abono (spanishru) |
| кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados |
| лицевой счёт | cuenta nominal |
| лицевой счёт | cuenta individual |
| личный счёт | cuenta personal |
| международные счета по операциям государства | cuentas externas del Estado |
| накопления за счёт внешних источников | ahorros externos |
| накопления за счёт внутренних источников | ahorros internos |
| налагать эмбарго на счета | embargar cuentas |
| национальные счета | contabilidad nacional |
| национальные счета | cuentas nacionales |
| национальные счета | contabilidad social |
| непогашенный счёт | saldo pendiente (Anitasem) |
| нерезидентский счёт | cuenta no residente (Guaraguao) |
| номер счета зачисления | número cuenta abono (Tayafenix) |
| номер счета списания | número cuenta cargo (Tayafenix) |
| номер счёта | código contable (spanishru) |
| обеспечивать потребности за счёт | cubrir necesidades a costa de ... (...) |
| общий счёт | cuenta común |
| объединённый счёт | cuenta común |
| обычные счета | cuentas ordinarias |
| овердрафт по счёту клиента в банке | overdraft bancario |
| окончательное урегулирование сальдо клирингового счета | liquidación final |
| окончательное урегулирование клиринговых счетов | ajuste final de cuentas |
| операции за счёт | transacciónes por cuenta de ... |
| операции с текущими счетами | operaciones en cuentas corrientes |
| операция пополнения счета | operación de crédito |
| операция пополнения счета | operación crediticia |
| оплатить счёт | finiquitar |
| оплатить счёт | arreglar una cuenta |
| Оплатить счёт-фактуру | Abonar factura (VodkaInMyBlood) |
| оплачивать счёт | saldar las cuentas |
| оплачивать счёт | cubrir la cuenta |
| оплачивать счёт | pagar la cuenta |
| оплачивать счёт | abonar la cuenta |
| оплачивать счёт | saldar |
| оплачивать счёт | abonar |
| оплачивать счёт заранее | pagar la cuenta anticipadamente |
| оплачивать счёт заранее | pagar de antemano anticipadamente |
| оплачивать счёт-фактуру | saldar la factura |
| оплачивать счёт-фактуру | pagar la factura |
| оплачивать чек перечислением со счёта | cobrar el cheque por cuenta |
| особые счета | cuentas extraordinarias |
| особый счёт | cuenta especial |
| остаток на счёте | saldo en cuenta |
| остаток на счёте | balance de la cuenta |
| остаток на счёте в банке | balance bancario |
| итоговый остаток на счёте после сальдирования | saldo neto |
| остаток по счёту прибылей и убытков | balance de beneficios y pérdidas |
| осуществлять вложения за счёт | invertir por cuenta de ... (...) |
| осуществлять операции за собственный счёт | efectuar operaciones por cuenta propia |
| от имени и за счёт | a nombre y por cuenta de ... (...) |
| от имени и за счёт компании | en nombre y por cuenta de la compañía |
| от имени и за счёт компании | a nombre y por cuenta de la empresa |
| от имени и за счёт компании | a nombre y por cuenta de la compañía |
| от имени и за счёт организации | a nombre y por cuenta del organismo |
| от имени и за счёт предприятия | a nombre y por cuenta de la empresa |
| от имени и за счёт учреждения | a nombre y por cuenta del organismo |
| от имени и за счёт учреждения | a nombre y por cuenta de la entidad |
| от имени и за счёт фирмы | a nombre y por cuenta de la firma |
| от имени и за счёт фирмы | a nombre y por cuenta de la empresa |
| открывать счёт | abrir la cuenta |
| открытие счета | apertura de cuenta (babichjob) |
| открытие счета | apertura de la cuenta |
| оформитель счетов или накладных | facturista |
| оформитель счетов или накладных | facturero |
| оформлять счета | facturar |
| переводить на счёт | transferir a la cuenta |
| переводить счета | trasladar las cuentas |
| перемещать счета | trasladar las cuentas |
| переносить на счёт | transferir a la cuenta |
| переоценивать суммы на счетах | ajustar las cuentas |
| переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией | ajustar las cuentas según la inflación |
| пересматривать счета | ajustar las cuentas |
| пересматривать счета в связи с инфляцией | ajustar las cuentas según la inflación |
| перечисление на счёт | transferencia a cuenta de ... (...) |
| платеж в счёт кредита | pago por cuenta del crédito |
| платеж в счёт погашения основной суммы долга | pago del capital |
| платежи в счёт амортизации | pagos por amortizaciónes |
| платежи в счёт погашения долга | pagos por amortizaciónes |
| платежи в счёт погашения долга | pagos de la deuda |
| платежи в счёт процентов | pagos por concepto de interés |
| платежи в счёт процентов | pagos de intereses |
| платить переводом на счёт | pagar con giro a la cuenta |
| платить по открытому счёту | pagar por cuenta abierta |
| платить по счёту | abonar la cuenta |
| платёж в счёт капитала | pago del capital |
| платёж в счёт капитала | aporte de capital |
| платёжный баланс по счету капитала | balanza de pagos por cuenta de capital |
| по дебету счёта | al débito de la cuenta |
| по кредиту счёта | al crédito de la cuenta |
| по поручению и за счёт заказчика | por cuenta y encargo del cliente |
| по поручению и за счёт клиента | por cuenta y encargo del cliente |
| по поручению и за счёт комитента | por cuenta y encargo del comitente |
| по поручению и за счёт покупателя | por cuenta y encargo del comprador |
| повторный счёт | cómputo reiterativo |
| повторный счёт | cuenta reiterativo |
| погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | franco dentro y fuera |
| поддержка за счёт кредитования | apoyo crediticio |
| покрывать за счёт ресурсов | cubrir con recursos |
| полное списание со счёта | cancelación plena de la partida contable |
| получать по счёту и распоряжению | recibir por cuenta y orden de ... |
| получать экономию за счёт увеличения масштабов производства | obtener economías de escala |
| поручение о зачислении денег на счёт | ingreso remesa de cheques (Tayafenix) |
| посредством банковского счёта | a través de cuenta bancaria |
| построение Национальных счетов | formación de Cuentas Nacionales |
| поступать на банковский счёт | ingresar en la cuenta del banco |
| поступать на счёт | ingresar en la cuenta |
| поступать на текущий счёт | ingresar en cuenta corriente |
| предварительный счёт | cuenta preliminar |
| предложение товаров за счёт импорта | oferta procedente de importaciónes |
| представлять счёт на оплату штрафа | presentar la cuenta para el pago de la multa |
| предъявлять счёт | prestar la cuenta |
| предъявлять счёт-накладную | presentar la factura |
| предъявлять счёт-фактуру | presentar la factura |
| прибыли, полученные в условиях инфляции или за счёт инфляции | ganancias inflacionarias |
| прибыль за счёт роста цен | bonanza asociada al alza de precios |
| прилагаемый счёт | cuenta adjunta |
| прилагать счёт | adjuntar la cuenta |
| приобретать за свой счёт | adquirir por cuenta propia |
| приобретать за счёт заказчика | adquirir por cuenta del cliente |
| приобретать за счёт клиента | adquirir por cuenta del cliente |
| приобретать за счёт третьих лиц | adquirir por cuenta de terceros |
| проверка счетов | inspección de cuentas |
| проверка счетов | auditoría contable |
| проверять счета | censurar las cuentas |
| проверять счёт | comprobar la cuenta |
| проводить операции за собственный счёт | efectuar operaciones por cuenta propia |
| проводить операции за счёт заказчика | actuar por cuenta del cliente |
| проводить операции за счёт клиента | actuar por cuenta del cliente |
| производить урегулирование сальдо клирингового счета | efectuar las liquidaciónes |
| производить урегулирование сальдо клирингового счета в обусловленные сроки | efectuar las liquidaciónes puntualmente |
| производить урегулирование сальдо клирингового счета в срок | efectuar las liquidaciónes puntualmente |
| развитие за счёт собственных усилий и средств | crecimiento autosostenido |
| расплачиваться по счёту | pagar por la cuenta |
| расходы за свой счёт | gastos corrientes |
| расходы за свой счёт | gastos efectivos |
| расходы за счёт | gastos a cargo de ... |
| расходы, финансируемые за счёт займов | gastos financiados por préstamos |
| расчётный счёт | cuenta en compensación |
| расчётный счёт | cuenta corriente (spanishru) |
| расчётный счёт | cuenta de compensación |
| регулирование баланса или счетов | regularización de cuentas |
| режим счета | reglas y usos de la cuentas (банка) |
| режим счета | reglas y usos de la cuenta (банка) |
| резидентский счёт | cuenta residente (Guaraguao) |
| реквизиты счета | requisitos de la cuenta |
| риск за счёт | riesgo por cuenta de ... (...) |
| сальдирование счетов | ajuste de cuentas |
| сальдировать счета | saldar las cuentas |
| сальдировать счёт | saldar la cuenta |
| сальдо банковского счета | balance bancario |
| сальдо счета | saldo de la cuenta |
| сбалансировать счёт | balancear la cuenta |
| сберегательные счета | cuentas de ahorro |
| сберегательный счёт | depósito a término |
| сберегательный счёт | depósito a plazo fijo |
| сбор за ведение счета | comisión |
| сбор за ведение счета | comisión por servicios |
| сверка счетов | chequeo de cuentas |
| сверка счетов | ajuste de cuentas |
| сводить счета | rescontrar (lexicographer) |
| сводные счета деятельности предприятия | cuentas de resultados |
| сводный счёт | cuenta de cierre |
| сделки за счёт | transacciónes por cuenta de ... (...) |
| Система национальных счетов | Contabilidad Nacional (отчётность ООН) |
| система национальных счетов | cuentas nacionales |
| Система национальных счетов | contabilidad social (отчётность ООН) |
| система национальных счетов | sistema de cuentas nacionales |
| Система национальных счетов ООН | Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas |
| Система национальных счетов Организации экономического сотрудничества и развития | Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED |
| Система национальных счетов ОЭСР | Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED |
| система счетов | sistema de cuentas |
| снимать деньги со счета | retirar el dinero de la cuenta |
| снимать деньги со счета | retirar |
| снимать деньги со счёта | retirar de la cuenta |
| состояние счетов | estado de cuentas |
| состояние счетов | comportamiento de las cuentas |
| специальный счёт | cuenta especial |
| специальный счёт-фактура | factura especial |
| специфицированный счёт | cuenta especificada |
| списание со счёта | cancelación de la partida contable |
| списывать со счетов | descontar |
| средства на депозитных счетах | fondos en depósito |
| средства, полученные за счёт кредитов | recursos crediticios |
| срочные счета | cuentas a plazo |
| ссудный счёт | cuenta de préstamos |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | tasa del mercado monetario |
| страховать риски за счёт | asegurar riesgos a cargo de ... (...) |
| строительство за счёт собственных средств | construcción por cuenta propia |
| строительство за счёт частного капитала | construcción privada |
| строительство за счёт частных средств | construcción privada |
| структура счетов | estructura de las cuentas |
| сумма, снятая со счета | importe retirado |
| сумма счета | suma de la cuenta |
| сумма счета-фактуры | suma de la factura |
| счета актива и пассива | cuentas del Activo y Pasivo |
| счета в инвалютах | cuentas en divisas |
| счета в инвалюте | cuentas en divisas |
| счета в иностранном банке | cuentas en el extranjero |
| счета в иностранном банке | cuentas extranjeras |
| счета в конвертируемой валюте | cuentas en divisas convertibles |
| счета в конвертируемых валютах | cuentas en divisas convertibles |
| счета движения капиталов | cuentas de capital (в платёжном балансе) |
| счета за границей | cuentas en el extranjero |
| счета за границей | cuentas extranjeras |
| счета и бухгалтерские операции клиентуры | contabilidad de clientes |
| счета к оплате | deudas comerciales |
| счета к оплате | cuentas u obligaciones pagaderas |
| счета капиталообразования | cuentas de formación de capital |
| счета капитальных затрат | cuentas de capital |
| счета международных операций | cuentas con el exterior |
| счета международных операций | cuentas externas |
| счета операций с капиталом | cuentas de capital |
| счета по международным расчётам | cuentas internacionales |
| счета на подставных лиц | cuentas de "prestanombres" |
| счета потока средств | cuentas de flujo de fondos |
| счета прибылей и убытков | cuentas de resultados |
| счета формирования капитала | cuentas de formación de capital |
| счёт аккредитива | cuenta del crédito documentario |
| счёт в банке | cuenta en banco |
| счёт в банке | cuenta barcaria |
| счёт в дебетовым сальдо | cuenta con saldo pasivo |
| счёт движения капиталов | cuenta del movimiento de capitales |
| счёт денежных средств | cuenta de efectivo (spanishru) |
| счёт за проданный товар | vendí |
| счёт заказчика | cuenta del ordenante |
| счёт заказчика | cuenta de cliente |
| счёт издержек | cuenta de costos |
| счёт издержек обращения | cuenta de costos de circulación |
| счёт инвестора | cuenta de efectivo (spanishru) |
| счёт индивидуальный пенсионный | cuenta de ahorro para jubilación (serdelaciudad) |
| счёт к оплате | nota de pago |
| счёт к оплате | cuenta por pagar |
| счёт к оплате | cuenta a pagar |
| счёт к получению | cuenta por cobrar |
| счёт клиента | cuenta del ordenante |
| счёт клиента | cuenta de cliente |
| счёт комиссионных выплат | cuenta de comisiones (Guaraguao) |
| счёт комиссионных платежей | cuenta de comisiones (Guaraguao) |
| счёт кредитных операций | cuenta de crédito |
| счёт "лоро" | cuenta "Loro" |
| счёт на имя | cuenta a nombre de ... (...) |
| счёт на исчисление таможенной пошлины | cuenta de cuantificación de los derechos |
| счёт на оплату сделанных покупок | cuenta a cargo |
| счёт на оплату сделанных покупок | cuenta personal |
| счёт необеспеченного кредита | cuenta a cargo |
| счёт необеспеченного кредита | cuenta personal |
| счёт "ностро" | cuenta "Nostro" |
| счёт, обозначенный в | cuenta denominada en ... (...) |
| счёт основных фондов | cuenta de fondos básicos |
| счёт, открытый на предъявителя | cuenta abierta al portador |
| счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | cuenta fiduciaria |
| счёт прибылей и убытков | estado de operación |
| счёт прибылей и убытков | estado de utilidades y pérdidas |
| счёт прибылей и убытков | "pérdidas ganancias" |
| счёт прибылей и убытков | cuenta de ingresos |
| счёт прибылей и убытков | cuenta de utilidades y pérdidas |
| счёт прибылей и убытков | cuenta de pérdidas y garandas |
| счёт приказодателя | cuenta del ordenante |
| счёт-проформа | factura proforma |
| счёт-проформа | factura pro-forma |
| счёт реализации | cuenta de comercialización |
| счёт с активным сальдо | cuenta con saldo activo |
| счёт с кредитовым сальдо | cuenta con saldo activo |
| счёт с пассивным сальдо | cuenta con saldo pasivo |
| счёт-спецификация | cuenta-especificación |
| счёт участия в капитале | cuenta de participación |
| счёт-фактура, выписываемая продавцом | factura emitida por vendedor |
| счёт фонда амортизационных отчислений | cuenta de depreciación |
| счёт эскроу | cuenta escrow (DiBor) |
| текущие остатки на счетах | saldos corrientes |
| текущие счета | cuentas corrientes |
| текущие счета | cuentas a la vista |
| теория экономии за счёт масштабов производства | teoría de economía de escala |
| теснить за счёт импорта | desplazar por la importación |
| товарные счета | contabilidad de productos básicos |
| товарные счета | cuentas de mercaderías |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | demanda de cobertura suplementaria |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему | demanda de margen adicional |
| увеличивать дохода за счёт | incrementar los ingresos por ... (...) |
| уплата по счёту | pago a cuenta |
| "уплачено в счёт процентов" | intereses pagados (статья баланса) |
| уплачивать по счёту | saldar las cuentas |
| урегулирование клиринговых счетов посредством взаимозачёта сумм | liquidación de las cuentas por compensación |
| урегулирование сальдо клирингового счета | liquidaciónes |
| урегулирование сальдо клирингового счета | liquidación |
| урегулирование счетов | ajuste de cuentas |
| урегулировать сальдо клирингового счета | hacer la liquidación |
| условие поставки "погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя" | condición de entrega "FIO" |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | canje de deuda por conservación de la naturaleza |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | canje de deuda por naturaleza |
| финансирование за счёт бюджета | presupuestación |
| финансирование за счёт внешних ресурсов | financiamiento externo |
| финансирование за счёт внешних ресурсов | financiamiento con recursos externos |
| финансирование за счёт внутренних ресурсов | financiamiento interno |
| финансирование за счёт внутренних ресурсов | financiamiento con recursos internos |
| финансирование за счёт выпуска облигаций | financiamiento por emisión de obligaciones |
| финансирование за счёт государства | financiamiento público |
| финансирование за счёт государственных средств | financiación estatal |
| финансирование за счёт заёмных средств | financiación mediante endeudamiento (DiBor) |
| финансирование за счёт привлечённого капитала | financiación por medio de capital ajeno |
| финансирование за счёт привлечённых финансовых средств | financiación ajena |
| финансирование за счёт расширения денежной эмиссии | financiar mediante la expansión de los medios de pago |
| финансирование за счёт собственного капитала | inversiones en acciones |
| финансирование за счёт собственного капитала | inversiones en capital |
| финансирование за счёт собственного капитала | inversión en renta variable |
| финансирование за счёт собственного капитала | inversión accionaria |
| финансирование за счёт собственного капитала | acciones en cartera |
| финансирование за счёт собственных средств | inversión accionaria |
| финансирование за счёт собственных средств | financiación vía fondos propios |
| финансирование за счёт собственных средств | acciones en cartera |
| финансирование за счёт собственных средств | inversiones en acciones |
| финансирование за счёт собственных средств | inversiones en capital |
| финансирование за счёт собственных средств | inversión en renta variable |
| финансировать дефицит за счёт расширения денежной эмиссии | financiar el déficit mediante la expansión de los medios de pago |
| финансировать за свой счёт | financiar por cuenta propia |
| финансировать за счёт | financiar a través de ... (...) |
| финансировать за счёт дивидендов | financiar a cuenta de los dividendos |
| финансировать за счёт клиента | financiar por cuenta del cliente |
| финансировать за счёт кредита | financiar con crédito |
| финансировать за счёт кредитов | financiar con créditos |
| финансировать за счёт привлечённых средств | financiar con los recursos ajenos |
| финансировать за счёт собственных средств | financiar con los recursos propios |
| финансировать с текущего счета | financiar por cuenta corriente |
| целевой депозитный счёт | depósito en garantía (spanishru) |
| централизованные счета | cuentas centralizadas |
| чековые счета | cuentas de cheques |
| чётко вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| экономический эффект за счёт увеличения масштаба производства | economía de escala |
| экономия за счёт внешних факторов | economías externas |
| экономия за счёт внутренних факторов | economías internas |
| экономия за счёт масштабов производства | economías de escala |
