| Russian | Spanish |
| авансирование в счёт взаимных расчётов | concesión de anticipo a cuenta de pagos recíprocos |
| авизо о поступлении перевода на счёт клиента | aviso sobre la entrada de la remesa a cuenta del cliente |
| адресант счёта | remitente de la factura |
| адресат счёта | destinatario de la factura |
| аккредитив за счёт кредита | carta de crédito a cuenta del crédito |
| акцепт счёта | aceptación de la factura |
| акцептование счёта | aceptación de la factura |
| акцептованный счёт | factura aceptada |
| банк открывает текущий счёт | el banco abre la cuenta corriente |
| банковский счёт юридического лица́ | cuenta bancaria de la persona jurídica |
| беспроцентный счёт | cuenta sin devengar interés |
| вести́ клиринг по системе двойного счёта | practicar el sistema de compensación de dos cuentas |
| вести́ расчётный счёт в рублях | mantener la cuenta contable en rublos |
| вести́ расчётный счёт в рублях | llevar la cuenta contable en rublos |
| взнос в счёт погашения | asignación por concepto de la amortización |
| взнос в счёт погашения | cuota por concepto de la amortización |
| взнос в счёт погашения долга | cuota por concepto de amortización de la deuda |
| взнос записан на текущий счёт | la cuota ha sido contabilizada en la cuenta corriente |
| взнос на счёт продавца́ | cuota depositado a a la cuenta del vendedor |
| взнос на счёт продавца́ | abono depositado a a la cuenta del vendedor |
| вид счёта | tipo de cuenta |
| включать надбавку в счёт | poner el sobreprecio en cuenta |
| включать надбавку в счёт | cargar el sobreprecio en cuenta |
| включить надбавку в счёт | poner el sobreprecio en cuenta |
| включить надбавку в счёт | cargar el sobreprecio en cuenta |
| владелец счёта | poseedor de la cuenta |
| внести де́ньги на текущий счёт | poner dinero en cuenta corriente |
| внести де́ньги на текущий счёт | abonar dinero en cuenta corriente |
| внести де́ньги на текущий счёт | asentar dinero en cuenta corriente |
| вносить де́ньги на текущий счёт | poner dinero en cuenta corriente |
| вносить де́ньги на текущий счёт | abonar dinero en cuenta corriente |
| вносить де́ньги на текущий счёт | asentar dinero en cuenta corriente |
| выписать счёт | extender la factura |
| выписать счёт по прейскуранту | extender la factura de acuerdo con la lista de precios |
| выписать счёт по прейскуранту | sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios |
| выписать счёт по прейскуранту | extender la factura según la lista de precios |
| выписывать счёт | extender la factura |
| выписывать счёт по прейскуранту | extender la factura de acuerdo con la lista de precios |
| выписывать счёт по прейскуранту | sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios |
| выписывать счёт по прейскуранту | extender la factura según la lista de precios |
| выплата в счёт долга | servicio de la deuda |
| выплата в счёт долга | pago por concepto de la deuda |
| выплата в счёт задолженности | servicio de la deuda |
| выплата в счёт задолженности | pago por concepto del endeudamiento |
| выплата процентов по текущему счёту | pago de intereses por la cuenta corriente |
| выплаты в счёт компенсации | pagos por concepto de la compensación |
| выставленный счёт | factura extendida |
| дата открытия счёта | fecha de apertura de la cuenta |
| дата оформления счёта | fecha de la formalización de la factura |
| действующий от своего́ имени и за свой счёт агент | agente que actúa en su nombre y por cuenta propia |
| действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент | pero a cuenta y por encargo del comitente |
| действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент | agente que actúa en su nombre |
| дисконт за счёт учёта векселя банком | descuento cobrado por el banco por tomar la letra de cambio |
| доставка за счёт покупателя | entrega a cuenta de comprador |
| задолженность по счёту... | adeudo |
| задолженность по счёту... | endeudamiento por la cuenta |
| закрывать счёт | liquidar la cuenta |
| закрыть счёт | liquidar la cuenta |
| запродажа в счёт взаимных поставок | venta a cuenta de suministros mutuos |
| запродажа в счёт взаимных поставок | venta por concepto de suministros mutuos |
| зачисление суммы на счёт | ingreso en la cuenta de un importe |
| зачисление суммы на счёт | puesta en la cuenta de un importe |
| зачислить переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам | poner rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales |
| зачислить переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам | asentar rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales |
| зачислять переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам | poner rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales |
| зачислять переводные рубля на счёта по многосторонним расчётам | asentar rublos transferibles en cuentas de pagos multilaterales |
| изъятие суммы со счёта | incautación del importe de la cuenta |
| изъятие суммы со счёта | retiro del importe de la cuenta |
| изъять сумму со счёта | retirar el importe de la cuenta |
| изымать сумму со счёта | retirar el importe de la cuenta |
| индекс банковского текущего счёта | índice de la cuenta corriente bancaria |
| использование счёта | utilización de la cuenta |
| клиринг по системе двух счето́в | sistema de compensación de dos cuentas |
| клиринг по системе одного счёта | sistema de compensación de una cuenta |
| контокоррентный счёт | cuenta corriente |
| корреспондентский счёт | cuenta del corresponsal |
| кредит по контокоррентному счёту | crédito de cuenta corriente |
| кредит по открытому счёту | crédito de cuenta abierta |
| кредит по специальному ссудному счёту под импортные товары | de un préstamo especial para importaciones |
| кредит по спецссудному счёту под экспортные товары | crédito a cuenta de un préstamo especial para exportaciones |
| кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы | nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito |
| кредитование по простому ссудному счёту | concesión de créditos a cuenta de préstamos simple |
| кредитование по социальному ссудному счёту | concesión de créditos a cuenta de préstamos sociales |
| купить товар по открытому счёту | comprar mercancía por la cuenta abierta |
| направить счёт адресату | remitir la factura al destinatario |
| направить счёт адресату | enviar la factura al destinatario |
| направлять счёт адресату | remitir la factura al destinatario |
| направлять счёт адресату | enviar la factura al destinatario |
| недостача за счёт гибели животных | falta de... a causa de la muerte de animales |
| недостача за счёт усушки, утруски | por derramamiento |
| недостача за счёт усушки, утруски | falta a causa de merma por secado |
| новый счёт | nueva cuenta |
| номер счёта | número de la cuenta |
| номер счёта | número de la factura |
| онкольный счёт | cuenta a la orden (онколь) |
| онкольный счёт | cuenta «on call» (онколь, a demanda) |
| оплата в счёт погашения кредита | pago a cuenta de amortización del crédito |
| оплата по счёту | pago contra factura |
| оплата счёта | pago de la factura |
| оплата счёта по первому требованию | pago de la factura a primera petición |
| оплатить счета в банке | saldar las cuentas en el banco |
| оплатить счета в банке | pagar las facturas en el banco |
| оплатить счёт | saldar la factura |
| оплатить счёт | pagar la factura |
| оплатить счёт ценными бумагами | pagar la cuenta con valores |
| оплаченный счёт | factura pagada |
| оплачивать счета в банке | saldar las cuentas en el banco |
| оплачивать счета в банке | pagar las facturas en el banco |
| оплачивать счёт | saldar la factura |
| оплачивать счёт | pagar la factura |
| оплачивать счёт ценными бумагами | pagar la cuenta con valores |
| особый счёт | cuenta especial (субсчёт) |
| осуществить расчёты через счёт | efectuar pagos por medio de la cuenta |
| осуществлять расчёты через счёт | efectuar pagos por medio de la cuenta |
| отгрузка в счёт взаимных поставок | embarque a cuenta de suministros recíprocos |
| отгрузка в счёт взаимных поставок | embarque por concepto de suministros recíprocos |
| отгрузка в счёт погашения задолженности | embarque a cuenta de la amortización de la deuda |
| открывать счёт в банке | abrir una cuenta en el banco |
| открытие счёта | apertura de la cuenta |
| открытый в банке счёт | cuenta abierta en un banco |
| открыть счёт в банке | abrir una cuenta en el banco |
| отнести расходы на счёт покупателя | cargar los gastos en la cuenta del comprador |
| относить расходы на счёт покупателя | cargar los gastos en la cuenta del comprador |
| отправка в счёт погашения задолженности | envío a cuenta de amortización de la deuda |
| отчисления в счёт оплаты дополнительных расходов | asignaciones para gastos adicionales |
| отчисления произведены в счёт покрытия долга | se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda |
| отчисления со счёта | deducciones de la cuenta |
| оформить счёт | formalizar la factura |
| оформление счёта | formalización de la factura |
| оформленный счёт | factura formalizada |
| оформлять счёт | formalizar la factura |
| переведённая на другой счёт задолженность | adeudo transferido a otra cuenta |
| перевод в счёт контракта | transferencia a cuenta del contrato |
| перевод задолженности на другой счёт | transferencia del endeudamiento a otra cuenta |
| переводимый счёт | cuenta por transferir |
| переводимый счёт | cuenta transferida |
| переводный счёт | cuenta para créditos transferibles |
| перестрахование за счёт премии страхователя | reaseguro a cuenta de la prima del asegurado |
| перечислить валюту на счёт продавца́ | depositar divisas en la cuenta del vendedor |
| перечислить валюту на счёт продавца́ | abonar divisas en la cuenta del vendedor |
| перечислить валюту на счёт продавца́ | remitir divisas en la cuenta del vendedor |
| перечислять валюту на счёт продавца́ | depositar divisas en la cuenta del vendedor |
| перечислять валюту на счёт продавца́ | abonar divisas en la cuenta del vendedor |
| перечислять валюту на счёт продавца́ | remitir divisas en la cuenta del vendedor |
| платежи в счёт контингентов следующего года | pagos a cuenta de contingentes del año venidero |
| платить проценты по текущему счёту | pagar intereses por la cuenta corriente |
| платёж по счёту | pago a cuenta |
| погрузка за счёт продавца́ | embarque por cuenta del vendedor (покупателя, comprador) |
| погрузка произведена за счёт покупателя | el embarque ha sido realizado por cuenta del comprador (продавца́, vendedor) |
| подлинник счёта | original de la factura |
| получать де́ньги с текущего счёта | recibir dinero de la cuenta corriente |
| получение авизо о поступлениях на счёт в банке | recibo del aviso sobre las entradas a la cuenta bancaria |
| получение денег со счёта | obtención del dinero de la cuenta |
| получить де́ньги с текущего счёта | recibir dinero de la cuenta corriente |
| поручение по счёту | orden por la cuenta |
| поставка в счёт долга | suministro por concepto de la deuda |
| поставка в счёт долга | suministro a cuenta de la deuda |
| поставка в счёт кредита | suministro a cuenta del crédito |
| поступать на счёт | entrar en la cuenta |
| поступить на счёт | ingresar en la cuenta |
| поступить на счёт | entrar en la cuenta |
| поступление суммы на счёт | entrada del importe en la cuenta |
| поступления на счёт | entradas en la cuenta |
| предъявить счёт к оплате | presentar la factura al cobro |
| предъявить счёт к оплате | presentar la factura al pago |
| предъявленный к оплате счёт | factura presentada al cobro |
| предъявленный к оплате счёт | factura presentada al pago |
| предъявлять счёт к оплате | presentar la factura al cobro |
| предъявлять счёт к оплате | presentar la factura al pago |
| проверка ссудного счёта | auditoría de la cuenta de préstamos |
| проверка ссудного счёта | revisión de la cuenta de préstamos |
| проверка счёта | revisión de la factura |
| проверка счёта | comprobación de la factura |
| просто́й ссудный счёт | cuenta de préstamos simple |
| процентный счёт | cuenta con intereses |
| распоряжение счётом | derecho de disposición de la cuenta |
| расчёт в форме открытого счёта | pago en forma de cuenta abierta |
| расчётный счёт | cuenta contable |
| расчёты по особому счёту | pagos por una cuenta especial |
| расчёты по системе двух счето́в | sistema de pagos de dos cuentas |
| рубль на клиринговых, кредитных и переводных счета́х | de crédito y transferencias |
| рубль на клиринговых, кредитных и переводных счета́х | rublo en las cuentas de compensación |
| рубль на счета́х по двусторонним клирингам | rublo en las cuentas de compensación bilateral |
| свободный счёт | cuenta libre |
| состояние расчёта по счёту | estado de cuenta |
| специальный ссудный счёт | cuenta de préstamos especial (спецссудный счёт) |
| специальный текущий счёт | cuenta corriente especial |
| списание задолженности со счёта | anulación contable del endeudamiento |
| списание задолженности со счёта | cancelación contable del endeudamiento |
| списание со счёта | cancelación de la cuenta |
| списанная со счёта задолженность | endeudamiento contablemente anulado |
| списанная со счёта задолженность | endeudamiento contablemente eliminado |
| списать задолженность со счёта | cancelar la deuda de la partida contable |
| списать задолженность со счёта | anular el endeudamiento |
| списывать задолженность со счёта | cancelar la deuda de la partida contable |
| списывать задолженность со счёта | anular el endeudamiento |
| средства в форме текущих счето́в в банке | recursos en forma de cuentas corrientes en el banco |
| срок счёта | vencimiento de la cuenta |
| срок счёта | plazo de la cuenta |
| страхование за счёт перевозчика | seguro por cuenta del transportador |
| страхование за счёт покупателя | seguro por cuenta del comprador (продавца́, vendedor) |
| страхование обеспечивается за счёт покупателя | el seguro corre a cargo del comprador |
| сумма счёта | importe de la factura |
| сумма счёта | monto de la cuenta |
| сумма счёта | suma de la factura |
| счёт агентства | factura de la agencia |
| счёт агентства | cuenta de la agencia |
| счёт банка | cuenta del banco |
| счёт внешнеторгового объединения | cuenta de la entidad de comercio exterior |
| счёт внешнеторгового объединения | factura de la entidad de comercio exterior (фирмы, firma) |
| счёт выписан на имя... | la factura ha sido extendida a nombre de... |
| счёт закрыт | la cuenta ha sido cerrada |
| счёт «лоро» | cuenta «loro» (operaciones por cuenta de otros) |
| счёт на имя... | cuenta a nombre de... |
| счёт на имя... | factura a nombre de... |
| счёт на оплату | factura por presentada al cobro |
| счёт на оплату | factura por pagadera al cobro |
| счёт на оплату | factura por pagar al cobro |
| счёт на сумму... | cuenta por un total de... |
| счёт на сумму... | factura por un total de... |
| счёт на сумму... | factura por el monto de... |
| счёт «ностро» | cuenta «nostro» |
| счёт «ностро» | nuestra cuenta |
| счёт оплачен | la factura ha sido saldada |
| счёт оплачен | la factura ha sido pagada |
| счёт от агентства | factura de la agencia |
| счёт по контракту | factura por el contrato |
| счёт под векселя́ | cuenta sobre letras de cambio |
| счёт под импортные товары | cuenta para productos de importación |
| счёт под экспортные товары | cuenta para productos de exportación |
| счёт поставщика | cuenta del suministrador |
| счёт предъявлен к оплате | la factura ha sido presentada al cobro |
| счёт-фактур а | factura |
| счёт фирмы | cuenta de una firma |
| текущий счёт | cuenta corriente |
| требование оплаты счёта | demanda de pago de la factura |
| уплатить по счёту | pagar conforme a la factura |
| форма счёта | tipo de cuenta |
| франковый счёт | cuenta en francos |
| фрахт за счёт продавца́ | flete por cuenta del vendedor |
| хранение за счёт и риск покупателя | almacenamiento por cuenta y riesgo del comprador |
| хранение за счёт продавца́ | almacenamiento por cuenta del vendedor (покупателя, comprador) |
| хранение средств на счёте «ностро» | depósito de fondos en nuestra cuenta |
| хранение средств на счёте «ностро» | posesión de fondos en nuestra cuenta |
| хранить средства на счёте «ностро» | mantener fondos en nuestra cuenta |
| чек владельца текущего счёта | cheque del beneficiario de la cuenta corriente |
| чек владельца текущего счёта | cheque del titular de la cuenta corriente |
| чек по текущему счёту | cheque por la cuenta corriente |
