| Russian | Spanish |
| аванс в счёт заработной платы | anticipo de salario |
| автомат для снятия денег со счета | cajero automático |
| автоматически списывать платежи по договору с банковского счета | domiciliar el contrato (Leana) |
| автоматическое списание со счета | domiciliación |
| адрес выставления счетов | domiciliación de cuenta (spanishru) |
| банковский счёт | cuenta bancaria |
| блокированные счета | fondos bloqueados |
| в соответствии со счётом | con referencia a la factura |
| в счёт | por concepto de |
| валютные счета | reserva en moneda extranjera |
| ведущий счета | contable |
| вести счета | contabilizar |
| вести текущий счёт | llevar cuenta corriente |
| взнос на счёт | entrega a cuenta |
| вклад на сберегательный счёт | imposición de ahorro |
| владелец счета | titular de una cuenta |
| внесение денег на счёт | ingreso a cuenta |
| возмещение ущерба, увеличенное за счёт компенсации морального вреда | indemnización adicional por daños morales |
| временно приостановленный счёт | cuenta inactiva |
| встречный счёт | contracuenta |
| выверка счетов | ajuste de cuentas |
| выверять счета | ajustar cuentas |
| выписать счёт | facturar |
| выписка с банковского счета | extracto bancario (Estylo) |
| выписка счета | estadillo |
| выписка счета | extracto de cuenta |
| выписка счета | resumen de cuenta |
| выписка счета | relato |
| выписка счета | cuenta |
| выписывать счёт | expedir una factura |
| выплата в счёт | entrega a cuenta |
| выплата в счёт кредита | abono (частичная или полная) |
| выплата дивиденда на счёт | entrega de dividendo a cuenta |
| выплата на чей-л. счёт | pago a cuenta |
| выставлять счёт-фактуру | facturar |
| гонорар по счету | Hohos. s/m. (Galiya) |
| пере давать счёт | pasar factura |
| дебетовая часть счета | deudor |
| депозитный счёт нотариуса | depósito notarial (Guaraguao) |
| держатель счета | cuentahabiente |
| ежегодное обеспечение в счёт наследства | anualidad dotal |
| ежегодное обеспечение пособие, выплата в счёт приданого | anualidad dotal |
| жить за чей-л. счёт | correr por cuenta de alguien |
| за свой счёт и на свой риск | costo y riesgo propio |
| за счёт | por cuenta de (кого-л.) |
| за счёт | a cargo de (кого-л.; чей-л Wiana) |
| за счёт и на риск | por cuenta y riesgo de (кого-л.) |
| заблокировать счета для специфических целей | afectar cuentas a fines específicos |
| заблокировать счёт | bloquear la cuenta |
| завышать запись на дебет счета | debitar de más |
| закрывать счета | fenecer cuentas |
| закрывать счёт | hacer balance |
| закрывать счёт | finiquitar cuenta |
| закрывать банковский счёт | cerrar una cuenta bancaria |
| закрывать счёт | fenecer cuenta |
| закрыть счёт | finiquitar cuenta |
| закрыть счёт | liquidar una cuenta |
| закрыть счёт | finiquitar |
| закрыть счёт | cerrar la cuenta |
| замораживать счёт | bloquear una cuenta |
| заморозить счёт | bloquear la cuenta |
| записать на счёт | cargar en cuenta |
| записывать в счёт | abonar en cuenta |
| записывать на счёт | datar |
| запись в кредит счета | abono |
| запутанные счета | cuentas dudosas |
| зачисление на текущий счёт | abono en cuenta corriente |
| зачислить на счёт | acreditar una cuenta |
| зачислять прямо на счёт | domiciliar |
| класть деньги на счёт | ingresar en cuenta |
| коллективный счёт | cuenta colectiva |
| кредитный счёт | cuenta de préstamo |
| кредитовать счёт | imputar |
| на счёт | a cuenta |
| на счёте | a cuenta |
| назначение судом защитника, оплачиваемого за счёт государства | nombramiento de curadores para pleito (в случае бедности подсудимого) |
| налагать арест на имущество в счёт уплаты долга | apremiar a un deudor |
| неактивный счёт | cuenta inactiva |
| недостаточность средств на счёте | faltan fondos |
| незаконная практика выставления счета за не заказанную клиентом услугу | abarrotar |
| одобренный утверждённый счёт | cuenta convenida |
| операции со счётом | movimientos de una cuenta |
| оплата долга за счёт переуступки имущества | pago por cesión de bienes (несостоятельного должника) |
| оплатить счёт | saldar una cuenta |
| остаток на счёте, переводимый на новый счёт | saldo a cuenta nueva |
| открыть счёт | abrir una cuenta |
| открыть текущий счёт | abrir cuenta corriente |
| относить на дебет счета | debitar |
| отправить счёт | enviar la factura |
| партнерский счёт | cuenta colectiva |
| перевести на новый счёт | pasar a cuenta nueva |
| переводить кредит на счёт | abonar en cuenta |
| передача имущества в счёт погашения долга | pago por entrega de bienes (so_pri) |
| передача чего-л. кредитору в счёт уплаты долга | dación en pago |
| платить в счёт причитающейся суммы | pagar a cuenta |
| платить на счёт | pagar a cuenta |
| платить по счету | saldar una cuenta |
| поглощающий счёт | cuenta auxiliar (кредитуется ежемесячно на равные суммы, относимые на операции) |
| покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств | operaciones de compra basadas en el endeudamiento |
| полное списание со счета | pérdida total |
| последние операции со счётом | últimos movimientos de la cuenta |
| поступать на счёт | ingresar en cuenta |
| посылать счёт | pasar factura |
| право передачи кредитору всего имущества в счёт погашения долга | beneficio de cesión |
| превышать остаток на счёте | sobregirar |
| превышать остаток на счёте | girar en descubierto |
| превышать остаток счета | sobregirar |
| превышать остаток счета | girar en descubierto |
| предварительная проверка счетов | censura previa |
| предоставление счетов | rendición de cuentas |
| представить счёт | pasar la factura |
| представление счетов в более выгодном свете | escaparantismo |
| принятие на себя третьей стороной опротестованного счета | supraprotesto |
| производиться за счёт | ser de cuenta (кого-л.) |
| просить счёт | pedir cuentas |
| проформа-счёт | cuenta similada |
| прямое зачисление на счёт | domiciliación |
| равный счёт | empate (голосов) |
| ревизовать счета | revisar cuentas |
| ревизовать счета | glosar cuentas |
| ревизовать счета | examinar cuentas |
| ревизовывать счета | revisar cuentas |
| резервный счёт на обновление | reserva para renovaciones |
| резервный счёт на переоборудование | reserva para sustituciones |
| с погрузкой и доставкой, оплаченной за счёт отправителя | franco |
| сберегательный счёт | caja de ahorro (pauladis) |
| сберегательный счёт | cuenta de ahorro |
| сверка счетов | verificación de cuentas |
| снимать чужие деньги со счета | sustraer dinero |
| снять деньги со счета в банке | sacar dinero del banco |
| совместный счёт | cuenta conjunta |
| согласовать сумму на счёте | finiquitar |
| состояние счетов | estado de las cuentas |
| специальный нотариальный счёт | depósito notarial (Guaraguao) |
| списание со счета | baja en el inventario |
| списание со счета | castigo |
| списать со счета | dar por perdido |
| списывать суммы со счета | cancelar partidas contables |
| справка-счёт | vendí |
| сумма счета | valor en cuenta |
| счета дебиторов | deudores |
| счета дебиторов | cuentas a recibir |
| счета к выплате | cuentas por pagar |
| счета к оплате | efectos al cobro |
| счета к получению | cuentas a recibir |
| счета к получению | por cobrar |
| счета к получению | cuentas por cobrar |
| счета к получению | cuentas en cobranza |
| счета к получению | activo exigible |
| счета кредиторов | acreedores |
| счета сумм к взысканию через суд | cuentas judiciales |
| счета сумм к взысканию через суд | cuentas en gestión |
| счёт адвоката | planilla de costas |
| счёт адвоката | pliego de costas |
| счёт адвоката | memorándum de costas |
| счёт адвокатских расходов | pliego de costas |
| счёт адвокатских расходов | planilla de costas |
| счёт адвокатских расходов | memorándum de costas |
| счёт в банке | balance |
| счёт в банке | cuenta bancaria |
| счёт, деньги с которого снимаются с уведомлением, сделанным заранее | cuenta con preaviso de retiro |
| счёт до востребования | dinero a la vista |
| счёт до востребования с предупреждением за сутки | dinero con preaviso de un día |
| счёт за фрахт | cuenta de flete |
| счёт к оплате | efecto al cobro |
| счёт наследства | cuenta de la sucesión |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| счёт прибылей и убытков | cuenta de pérdidas y ganancias |
| счёт раздела имущества | cuenta particional |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | fondo de previsión |
| счёт с уведомлением | cuenta sujeto a preaviso |
| счёт сбережений | cuenta de ahorro |
| счёт умершего | cuenta de persona fallecida |
| счёт-фактура | comprobante de venta |
| счёт-фактура | factura |
| счёт-фактура | albarán |
| счёт-фактура | comprobante |
| счёт-фактура | factura comercial |
| текущий счёт | cuenta de explotación |
| уплата в счёт причитающейся суммы | pago a cuenta |
| фрахтовый счёт | cuenta de flete |
| чужой счёт | cuenta ajena |
