| Russian | Spanish |
| балансовые счета | cuenta de la hoja de balance |
| балансовые счета | cuenta del balance |
| бюджетный счёт | cuenta presupuestaria |
| внебалансовый счёт | partida no incluida en el balance general |
| внебалансовый счёт | partida extraordinaria |
| внебалансовый счёт | partida complementaria |
| внебалансовый счёт | partida por debajo de la línea |
| внебалансовый счёт | cuenta de orden |
| внебюджетный счёт | fondo extrapresupuestario |
| внебюджетный счёт | cuenta extrapresupuestaria |
| вспомогательные счета | cuenta satélite |
| Второй специальный страховой счёт | Segunda Cuenta Especial para Contingencias |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | adquisición de una empresa por parte de sus empleados |
| выписка со счета | extracto de cuenta |
| выписка со счета | estado de cuenta |
| гарантийный счёт | cuenta para comprar al margen |
| гарантийный счёт | cuenta para operaciones en descubierto |
| гарантийный счёт | cuenta de margen |
| двойной счёт | doble cómputo |
| двойной счёт | doble cálculo |
| двойной счёт | doble registro (SCN93) |
| двойной счёт | doble contabilización |
| дебетовать счёт на сумму | adeudar en cuenta |
| дебетовать счёт на сумму | debitar una suma en una cuenta |
| депозитный чековый счёт | cuenta de transacciones |
| дефицит счета внешних текущих операций | déficit en cuenta corriente |
| доверительный счёт | cuenta fiduciaria |
| доверительный счёт | cuenta en fideicomiso |
| единый казначейский счёт | cuenta única de tesorería |
| завышение сумм в счетах-фактурах | datos sobrefacturados (MBP5) |
| завышение сумм в счетах-фактурах | sobrefacturación |
| закрыть счета | cerrar la contabilidad |
| залоговый счёт | cuenta comprometida |
| золотой депозитный счёт | cuenta de depósito de oro |
| индивидуальный пенсионный счёт | cuenta personal de ahorro jubilatorio |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| интегрированные экономические счета | cuentas económicas integradas |
| Кассовый счёт Трастового фонда | Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario |
| клиринговый счёт | cuenta de suspensión |
| клиринговый счёт | cuenta transitoria |
| клиринговый счёт | cuenta provisoria |
| клиринговый счёт | cuenta suspensiva |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de la cuenta de capital |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilidad de la cuenta corriente |
| контра-счёт | cuenta de contrapartida |
| кредитовать счёт на сумму | abonar en cuenta |
| кредитовать счёт на сумму | acreditar una suma en una cuenta |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | formación de capital fijo por cuenta propia |
| национальных счёт | cuentas nacionales |
| национальных счёт | contabilidad nacional |
| "наш счёт у вас" | cuenta nostro |
| несбалансированность счетов внешних операций | desequilibrio de la balanza de pagos |
| несбалансированность счетов внешних операций | desequilibrio de pagos externos |
| несбалансированность счетов внешних операций | desequilibrio de los pagos exteriores |
| несбалансированность счетов внешних операций | desequilibrio externo |
| Общий счёт для операций ХИПК | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME |
| операционный счёт | cuenta de explotación |
| операционный счёт | cuenta de operaciones (Guía de la deuda, 1993) |
| открытый счёт операций с капиталом | apertura de la cuenta de capital |
| открытый счёт операций с капиталом | cuenta de capital abierta |
| отнести на счёт прибылей и убытков | amortizar una deuda incobrable |
| отнести на счёт прибылей и убытков | traslado a pérdidas y ganancias |
| отнести на счёт прибылей и убытков | cancelación contable |
| отнести на счёт прибылей и убытков | cancelar en libros |
| отнести на счёт прибылей и убытков | pasar a pérdidas y ganancias |
| отчёт о состоянии счета | extracto de cuenta |
| отчёт о состоянии счета | estado de cuenta |
| парные счета | cuentas emparejadas |
| Первый специальный страховой счёт | Primera Cuenta Especial para Contingencias |
| положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | superávit/déficit por cuenta corriente (España) |
| положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | superávit/déficit en cuenta corriente (América Latina) |
| поступления в счёт уменьшения расходов | autorizaciones presupuestarias de ayuda |
| приобретение за счёт заёмных средств | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo |
| приобретение за счёт заёмных средств | adquisición apalancada |
| промежуточные счета заёмных ресурсов | Cuentas Suspensivas de Recursos Ajenos |
| промежуточный счёт | cuenta de suspensión |
| промежуточный счёт | cuenta provisoria |
| промежуточный счёт | cuenta transitoria |
| промежуточный счёт | cuenta suspensiva |
| профицит, дефицит по счёту текущих операций | superávit/déficit por cuenta corriente (España) |
| профицит, дефицит по счёту текущих операций | superávit/déficit en cuenta corriente (América Latina) |
| процентный чековый счёт | cuenta a la vista con interés |
| процентный чековый счёт | cuenta corriente con interés |
| процентный чековый счёт | cuenta a la vista remunerada |
| различные кассовые счета | cuentas diversas de caja |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | gasto financiado mediante déficit |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | financiamiento de gastos mediante déficit |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario |
| резервированный счёт | cuenta de recursos afectados |
| Резервный счёт | Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| Резервный счёт | Cuenta de Reservas del SRAE |
| сальдо счета текущих операций | balanza corriente |
| сальдо счета текущих операций | saldo en cuenta corriente (MBP5) |
| сальдо счета текущих операций | saldo de la balanza en cuenta corriente (MBP5) |
| сальдо счета текущих операций | saldo por cuenta corriente |
| сальдо счета текущих операций | balanza en cuenta corriente |
| сальдо счета текущих операций | saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente (MBP5) |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | cuenta en cartilla de ahorros |
| сберегательный счёт | banco de ahorros (MBP5) |
| сберегательный счёт | banco de ahorro (SCN) |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | cuenta en libreta de ahorro |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | cuenta de ahorro utilizable mediante cheques |
| связанные с МВФ счета | cuentas relacionadas con el FMI |
| Система национальных счетов | Sistema de cuentas nacionales (SCN93) |
| Система национальных счетов 1993 года | Sistema de Cuentas Nacionales 1993 |
| специальные страховые счета - первый и второй | cuentas especiales para contingencias (P45, primera y segunda) |
| специальный страховой счёт | Cuenta Especial para Contingencias (MBP5) |
| справочный счёт | cuenta de orden |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | valor facturado |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | economías superavitarias |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | economías con superávit |
| счета баланса | cuenta de la hoja de balance |
| счета баланса | cuenta del balance |
| счета для анализа социальных процессов | contabilidad social |
| счета для анализа социальных процессов | cuentas nacionales |
| счета и департаменты | cuentas y departamentos |
| счета МВФ в государствах-членах | cuentas del FMI en los países miembros |
| счета стран в МВФ | cuentas relacionadas con el FMI |
| счёт автоматических трансфертов | cuenta ATS |
| счёт автоматических трансфертов | cuenta de transferencia automática |
| счёт авуаров в СДР | cuenta de DEG |
| счёт авуаров в СДР | cuenta de tenencias de DEG |
| счёт АТ | cuenta ATS |
| счёт АТ | cuenta de transferencia automática |
| счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | cuenta de transferencias de pagos en otras plazas (ALD/LFT) |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | cuenta nostro |
| счёт внешних операций | cuenta de transacciones con el exterior |
| счёт внешних операций | cuenta externa |
| счёт выравнивания валютного курса | Cuenta de Igualación de Cambios |
| счёт до востребования | cuenta a la vista (SCN93) |
| счёт до востребования | cuenta de depósitos a la vista |
| счёт добровольных взносов | cuenta de aportaciones voluntarias |
| счёт доходов и расходов | cuenta de ingresos y gastos |
| счёт доходов и расходов | cuenta de ingresos y desembolsos |
| счёт доходов и расходов | cuenta de resultados |
| счёт доходов и расходов | cuenta de pérdidas y ganancias |
| счёт за нефть | costo de las importaciones de petróleo |
| счёт за нефть | costo total del petróleo importado |
| счёт замещения | cuenta de sustitución |
| счёт замещения золота | cuenta de sustitución del oro |
| счёт № 2 МВФ | Cuenta No. 2 del FMI |
| счёт № 1 МВФ | Cuenta No. 1 del FMI |
| счёт накопления | cuenta de acumulación |
| счёт НАУ | cuenta corriente con interés |
| счёт НАУ | cuenta a la vista con interés |
| счёт НАУ | cuenta a la vista remunerada |
| счёт национальных интересов | cuenta de interés nacional |
| счёт номинального держателя | cuenta a nombre de interpósita persona |
| счёт номинального держателя | cuenta a nombre de un tercero |
| счёт "ностро" | cuenta nostro |
| счёт обеспечения | cuenta de garantía |
| Счёт общих ресурсов | Cuenta de Recursos Generales |
| счёт операций | cuenta de operaciones |
| счёт операций с капиталом | cuenta de capital |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | cuenta de capital y financiera (MBP5) |
| счёт ответственного хранения | cuenta en custodia |
| счёт предоплаты | depósito de importación |
| счёт предоплаты | depósito previo a la importación |
| счёт прибылей и убытков | cuenta de ingresos y gastos |
| счёт прибылей и убытков | cuenta de resultados |
| счёт производства | cuenta de producción (MBP5, SCN93) |
| Счёт резервов на выплату пенсий | Cuenta de Reserva para Jubilaciones |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | cuenta sweep |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta corriente con interés |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta a la vista con interés |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | cuenta a la vista remunerada |
| счёт с правом выписки чеков | depósito disponible mediante cheque |
| счёт "свип" | cuenta sweep |
| счёт согласования | cuenta de conciliación |
| Счёт специальных выплат | Cuenta Especial de Desembolsos |
| Счёт ссуд | Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| Счёт ссуд | Cuenta de Préstamos |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | Cuenta de Préstamos |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| счёт страны, управляемый МВФ от имени... | Cuenta Administrada (correspondiente a ...) |
| Счёт субсидий | Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| Счёт субсидий | Cuenta de Subvención |
| Счёт субсидий ЕСФ | Cuenta de Subvención del SSE |
| Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ | Cuenta de Subvención SCLP-SSE |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | Cuenta de Subvención |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | Cuenta de Subvención de la Cuenta Fiduciaria del SCLP |
| счёт текущих операций | cuenta corriente |
| счёт, управляемый МВФ | Cuenta Administrada |
| счёт условного депонирования | cuenta de fondos en custodia (ESAF-HIPC) |
| счёт условного депонирования | cuenta de garantía bloqueada (Club de París) |
| счёт условного депонирования | cuenta de depósito en garantía |
| счёт-фактура по импорту | costo total de las importaciones |
| Счёт ценных бумаг | Cuenta de Valores |
| счёт "эскроу" | cuenta de garantía bloqueada (Club de París) |
| счёт "эскроу" | cuenta de fondos en custodia (ESAF-HIPC) |
| счёт "эскроу" | cuenta de depósito en garantía |
| счёту общих ресурсов | Cuenta de Recursos Generales |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | cuenta corriente con autorización para girar en descubierto |
| транзитный счёт | cuenta transitoria |
| транзитный счёт | cuenta provisoria |
| транзитный счёт | cuenta de suspensión |
| транзитный счёт | cuenta suspensiva |
| Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК | Cuenta Fiduciaria SRAE-PPME |
| Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК | Cuenta Fiduciaria SCLP-PPME |
| трастовый счёт совместного финансирования | Cuenta Fiduciaria de Cofinanciamiento |
| трейдинговые счета | cartera especulativa |
| трейдинговые счета | cartera de inversiones |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica |
| Управляемый счёт "пост-ССС-2" | Cuenta Administrada Post CEC-2 |
| условно-блокированный счёт | cuenta de fondos en custodia (ESAF-HIPC) |
| условно-блокированный счёт | cuenta de garantía bloqueada (Club de París) |
| условно-блокированный счёт | cuenta de depósito en garantía |
| фидуциарный счёт | cuenta fiduciaria |
| фидуциарный счёт | cuenta en fideicomiso |
| финансирование за счёт акционерного капитала | financiamiento mediante emisión de acciones |
| финансирование за счёт акционерного капитала | financiamiento mediante venta de acciones |
| финансирование за счёт выпуска акций | financiamiento mediante emisión de acciones |
| финансирование за счёт выпуска акций | financiamiento mediante venta de acciones |
| финансирование за счёт займов | financiamiento mediante el endeudamiento |
| финансирование за счёт займов | financiamiento mediante deuda |
| финансирование за счёт собственных средств | financiamiento mediante emisión de acciones |
| финансирование за счёт собственных средств | financiamiento mediante venta de acciones |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | financiamiento de márgenes |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | financiamiento mediante cuentas de margen |
| финансовый счёт | cuenta financiera |
| целевой счёт | cuenta consignada |
| экономический подъём за счёт экспорта | recuperación inducida por la exportación |
| экономический подъём за счёт экспорта | recuperación impulsada por las exportaciones |
| экономический подъём за счёт экспорта | recuperación económica basada en la exportación |
