счета – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing счета | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
без счёта	a porrillo (счёту)
без счёта	muchísimo
без счёта	en orre
без счёта и без меры	a granel
быть на дурном счету	estar mal considerado
быть на хорошем счету	gozar de buena fama
быть на хорошем счету	estar bien considerado
быть на хорошем плохом счёту	estar bien mal mirado
в два счёта	a en, un dos por tres (Alex Lilo)
в два счёта	en dos trancos
в два счёта	en un periquete
в два счёта	en un dos por tres
в два счёта	en dos trancadas
в конечно счёте	en últimas (Viola4482)
в конечном счёте	en resumen
в конечном счёте	por último
в конечном счёте	al fin y al cabo
в конечном счёте	eventualmente (Baykus)
в конечном счёте	finalmente
в конечном счёте	en último término (Alexander Matytsin)
в конечном счёте	en fin (dontanio)
в конечном счёте	en resumidas cuentas
в конечном счёте	al fin de cuentas
в конечном счёте	ultimamente
в конечном счёте	por fin
в конечном счёте	al fin
в конечном счёте	al cabo
в конечном счёте	en definitiva
в последнем счёте	en última instancia
в счёт чего-л.	en concepto de (Alexander Matytsin)
в счёт чего-либо	a buena cuenta (Alex Lilo)
верный счёт	cuenta cabal
вести со счётом 2:0	ir ganando por 2 a 0
вести счёт	llevar la cuenta el cálculo de algo (чему-л.)
вести счёт	llevar la cuenta
вносить на счёт	imputar (кого-л.)
всё на счёту	todo se toma en consideración
всё на счёту	todo cuenta
выписать счёт	hacer la cuenta
выставить счёт	pase factura (Alexander Matytsin)
выставить счёт	expedir una factura (ulkomaalainen)
гасить счёт-а	cuadrar las cuentas (Lavrov)
дебетовать счёт	debitar una cuenta
для круглого счёта	para redondear la cuenta
для ровного счёта	para redondear la cuenta
живущий за счёт государственного бюджета	presupuestívoro
живущий на чужой счёт	vividor
живущий на чужой счёт	gorrón
жить за счёт	vivir a costa de alguien (кого-л.)
жить за счёт долгов	vivir de trampas
жить за счёт долгов	trampa adelante
жить за чужой счёт	vivir de gorra
жить на собственный счёт	vivir de por su propia cuenta
жить на чей-л. счёт	gravitar sobre alguien
жить на чужой счёт	vivir a cuenta de otro
жить на чужой счёт	vivir de motolito
жить на чужой счёт	gorronear
жить на чужой счёт	gorrrear
жить на чужой счёт	vivir de industria
жить на чужой счёт	sentarse a la mesa puesta
жить на чужой счёт	estar a mesa y mantel
за свой счёт	a su costa (в третьем лице: Las partes podrán pedir, a su costa, copia de las grabaciones originales votono)
за свой счёт и своими силами	por su cuenta y cargo (smovas)
за счёт	de cuenta de (spanishru)
за счёт	a expensas de uno (кого-л.)
за счёт	a costa de
за счёт заведения	invita la casa (Alexander Matytsin)
за счёт заведения	cortesía de la casa (Baykus)
за счёт заведения	la casa invita (Baykus)
за чужой счёт	a la sopa boba
за чужой счёт	a costa de otros (spanishru)
закрывать счёт	liquidar
закрывать счёт	licuar
закрыть счёт	cancelar la cuenta (tania_mouse)
записать на чей-л. счёт	registrar anotar en la cuenta de alguien
заплатить по счёту	pagar saldar la cuenta
зачислить на текущий счёт	cargar poner en cuenta corriente
не идти в счёт	no entrar en cuenta
идущий сверх счёта	excedente
иметь на счету	tener en su hoja de servicio
иметь на счету	tener contados
иметь на счёту	tener en su haber
круглым счётом	en redondo
круглым счётом	en números redondos
на казённый счёт	a cuenta de la hacienda
на свой счёт	por su cuenta
на чей-л. счёт	en lo que concierne se refiere a
на чей-л. счёт	con respecto (a)
на чей-л. счёт	con alusión a (по адресу кого-л.)
на чужой счёт	a cuenta a expensas de otro
на чужой счёт	de arriba
на чужой счёт	a ufo
на этот счёт	al respecto (spanishru)
не знать счёта деньгам	no saber lo que se tiene
не знать счёта деньгам	estar mal con su dinero
не поддаваться счёту	no tener guarismo
неверный счёт	cuenta errónea
обеспечиваться за счёт	estar a cargo de (кого-либо spanishru)
обеспечиваться за счёт	correr a cargo de (кого-либо spanishru)
одолеть в два счета	llevarse de calle (Scarlett_dream)
оплатить счёт	pagar la cuenta
оплатить счёт	liquidar una cuenta
острить на чей-л. счёт	mofarse de alguien
открывать текущий счёт	abrir una cuenta corriente
открыть счёт	abrir el marcador (спорт Lavrov)
открыть счёт	abrir cuenta
открыть текущий счёт	abrir una cuenta corriente
отнести за счёт	atribuir
ошибка в счёте	yerro de cuenta
ошибка в счёте	trabacuenta
ошибка в счёте	gabarro
питаться на чужой счёт	vivir comer de gorra
платить по счёту	saldar liquidar una cuenta
подавать счёт	dar la cuenta
подвести счёт	saldar balancear cuentas
получить по счёту	recibir según la cuenta
пополнять счёт	recargar la cuenta (treepy)
поставить в счёт	cargar en cuenta
потерять счёт	perder la cuenta
правильные счета удлиняют дружбу	cuentas claras, la amistad alargan
правильный счёт	cuenta cabal
представлять счёт	pasar recibo
предъявить счёт	presentar la factura (Oksana-Ivacheva)
предъявить счёт	pasar la factura
при сём прилагается счёт	la factura va adjunta
принять на свой счёт	tomar por su cuenta
принять на свой счёт	darse por aludido
проверка счетов	revisión de cuentas
проверка счетов	control de las decisiones
проиграть со счётом 3 : 1	perder por 3 a 1
пройтись на чей-л. счёт	tirarle una puntada una pulla a
просить подать счёт	pedir cuenta
путать счёт	confundir la cuenta
расчётный счёт	cuenta de liquidación (Baykus)
ровный счёт	cuenta cabal
ровным счётом ничего	en total en absoluto nada
сбить со счёта	hacer perder la cuenta
сбить со счёта	hacer equivocarse en la cuenta
сбиться со счёта	equivocarse en la cuenta
сбросить со счёта	no hacer cuenta
сбросить со счёта	no tomar en cuenta
сбросить со счёта	desechar (со счетов)
сводить счета	cuadrar las cuentas (Lavrov)
сквитать счёт	empatar
служащий для счёта	numerativo
со счётом 3:1	por tres a uno
со счётом 3:1	con el resultado de 3 a 1
составлять счёт	valer
списать со счёта	dar de baja
спутаться в счёте	equivocarse en la cuenta
сравнять счёт	empatar (kopeika)
ставить в счёт	contar
счета на оплату рекламы	facturación publicitaria (Alexander Matytsin)
счета не сошлись	las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)
счёт времени готовности	cuenta al revés (atrás)
счёт за проживание в гостинице	factura hotel (petr1k)
счёт, который должен быть оплачен	dolorosa (naka_pokurika)
счёт на три четверти	compás de tres por cuatro
счёт очков	tanteo de los puntos
счёт по пальцам	la cuenta de la vieja
счёт участия в капитале	cuenta en participación (Lika1023)
счёту нет	no se puede contar
счёту нет	es incontable
съязвить на чей-л. счёт	un par de banderillas
тот, кто оплачивает счёт за всех	disparador (dasha_lav19)
точный счёт	cálculo exacto
транзитный валютный счёт	cuenta en moneda extranjera en tránsito (Lika1023)
транзитный валютный счёт	cuenta en moneda de tránsito (ulkomaalainen)
тратить без счёта	tirar de largo por largo
требовать счёт	pedir cuenta
уплатить по счёту	saldar una cuenta
уравнивать счёт-а	cuadrar las cuentas (Lavrov)
уравнять счёт-а	cuadrar las cuentas (Lavrov)
устный счёт	cálculo oral
устный счёт	cálculo mental
человек, живущий на чужой счёт	gorrista
человек, живущий на чужой счёт	gorrero
это не в счёт	eso no entra en la cuenta

Get short URL