| Subject | Russian | Spanish |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades |
| commer. | агрессивная стратегия цен | estrategia agresiva de precios (Sergei Aprelikov) |
| commer. | агрессивная стратегия экспансии | estrategia de expansión agresiva (Sergei Aprelikov) |
| UN | альтернативная стратегия | otra estrategia |
| UN | альтернативная стратегия | estrategia alternativa |
| econ. | бизнес-стратегия | estrategia de negocio (spanishru) |
| IMF. | бюджетная стратегия | estrategia fiscal |
| econ. | внешнеэкономическая стратегия | estrategia económica externa |
| corp.gov. | внутренние стратегии организации | estrategias para toda la Organización |
| UN, clim. | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования | Programa mundial de evaluación de los efectos del clima y de estrategias de respuesta sobre el clima |
| UN | Всемирная стратегия в отношении почв | Política Mundial de Suelos |
| UN | Всемирная стратегия охраны окружающей среды | Estrategia Mundial para la Conservación |
| org.name. | Всемирная стратегия охраны природы | Estrategia mundial para la conservación |
| econ. | геоэкономическая стратегия | estrategia geoeconómica (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года | Estrategia mundial de vivienda hasta el año 2000 |
| UN, AIDS. | Глобальная стратегия по борьбе с малярией | Estrategia Mundial de Lucha contra el Paludismo |
| org.name. | Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году | Estrategia mundial de salud para todos en el año 2000 |
| org.name. | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью | Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная стратегия сохранения растений | Estrategia mundial para la conservación de las especies vegetales |
| org.name. | Глобальная стратегия управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных | Estrategia Mundial para la Gestión de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja |
| IMF. | Группа стратегии и планирования | Unidad de Estrategia y Planificación |
| IMF. | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа | Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH/SIDA |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA |
| econ. | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты | Documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| UN, polit. | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты | documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| UN | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales |
| stat. | доминирующая стратегия | estrategia dominante |
| stat. | допустимая стратегия | estrategia admisible |
| econ. | записка о национальной стратегии | nota sobre la estrategia para el país |
| econ. | записка о национальной стратегии | nota sobre la estrategia del país |
| econ. | записка о страновой стратегии | nota sobre la estrategia para el país |
| econ. | записка о страновой стратегии | nota sobre la estrategia del país |
| IMF. | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования | inversionista a largo plazo |
| econ. | инновационная стратегия | estrategia de innovación (Sergei Aprelikov) |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира | Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro |
| org.name. | Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Estrategia de Observación Mundial Integrada |
| UN | Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Estrategia Integrada Mundial de Observación |
| food.serv. | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности | estrategia integrada de seguridad alimentaria |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos |
| UN, ecol. | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación |
| corp.gov. | Корпоративная политика и стратегия коммуникации | Política y estrategia de comunicación de la Organización |
| corp.gov. | корпоративная стратегия | estrategia corporativa (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | корпоративные стратегии | estrategias para toda la Organización |
| econ. | кредитная стратегия | estrategia de crédito |
| polit. | "Лиссабонская стратегия" | Agenda de Lisboa (Евросоюза ADENYUR) |
| econ. | маркетинговая стратегия | mercadotecnia estratégica (spanishru) |
| IMF. | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности | Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" |
| org.name. | Международная стратегия борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых в особенности в Африке | Estrategia internacional de lucha contra la plaga de acrídicos, en particular en África |
| org.name. | Международная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | Estrategia internacional para la fiscalización del uso indebido de drogas |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 |
| org.name. | Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Estrategia internacional para la reducción de desastres |
| org.name. | Международная стратегия развития | Estrategia internacional del desarrollo |
| org.name. | Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Estrategia internacional del desarrollo para el tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| org.name. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций | Estrategia internacional para la reducción de desastres |
| UN, ecol. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций | Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, de las Naciones Unidas |
| UN, police | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности | Reunión internacional de expertos sobre tendencias delictivas y estrategias de la prevención del delito, UNU-UNAFEI |
| UN, polit. | Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Réunion intergubernamental sobre la aplicación de la estrategia de desarrollo social para la región de la CESPAP |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития | Grupo Interinstitucional de Tareas sobre la aplicación de la Estrategia de Desarrollo Social |
| math. | минимаксная стратегия | estrategia minimax |
| IMF. | модель/стратегия формирования и перераспределения | estrategia de originación y distribución |
| IMF. | модель/стратегия формирования и перераспределения | modelo de originación y distribución |
| org.name. | Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин | Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer |
| econ. | направления экономической стратегии | lineamientos de estrategia económica |
| econ. | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов | estrategia nacional en materia de inocuidad de los alimentos |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | Estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | Estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |
| UN | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов | Estrategia paneuropea de diversidad biológica y del medio físico |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | DELP definitivo |
| manag. | определять стратегию | establecer determinar una estrategia (Ana-simpatica) |
| law | основанная на правах стратегия | estrategia basada en los derechos humanos |
| IMF. | Отдел по вопросам бюджетной стратегии | División de Estrategia Presupuestaria |
| org.name. | Отдел стратегии и политики | Dirección de Estrategias y Políticas |
| comp., MS | оценка стратегии внешнего управления персоналом | Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH. |
| UN | Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия | Estrategia paneuropeo de diversidad biológica y del medio físico |
| org.name. | Подготовительный комитет по новой международной стратегии развития | Comité Preparatorio de la Nueva Estrategia Internacional del Desarrollo |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | DELP provisional |
| gen. | предвыборная стратегия | electoralismo |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico 2001-2005 |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| UN | Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий | Grupo de trabajo sobre estrategias de respuesta |
| gen. | разработка стратегии | desarrollo de estrategia (spanishru) |
| econ. | разработка экономической стратегии | elaboración de estrategia económica |
| gen. | рамочная стратегия | estrategia marco (spanishru) |
| corp.gov. | рациональная стратегия | estrategia racional (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante |
| UN, polit. | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана | Estrategia Regional de Desarrollo Social para el Asia y el Pacífico |
| UN | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития | Estrategia regional de desarrollo ecológicamente racional y sostenible |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| econ. | рыночная стратегия | estrategia en el mercado |
| UN | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo |
| math. | смешанная стратегия | estratagie mixta |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин | Reunión del Grupo de Expertos sobre futuras estrategias para el adelanto de la mujer |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| IMF. | Справка по региональной стратегии | notas estratégicas regionales |
| IMF. | справка по стратегии страны | documento de orientación sobre la estrategia para un país |
| IMF. | Справка по стратегии технической помощи стране | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país |
| UN, police | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье | Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: Un manual de recursos |
| IMF. | среднесрочная стратегия | Estrategia a Mediano Plazo |
| UN, ecol. | стратегии выживания/преодоления проблем | estrategias de supervivencia y de adaptación |
| UN | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды | Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental |
| UN, AIDS. | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах | estrategias basadas en pruebas (фактах, реальности) |
| UN, AIDS. | стратегии, основанные на конкретных свидетельствах | estrategias basadas en los datos (фактах, реальности) |
| UN, police | стратегии по предупреждению преступности | estrategias para la prevención del delito |
| UN, ecol. | стратегии сокращения масштабов нищеты | Documentos de estrategia de reducción de lucha contra la pobreza |
| UN, ecol. | стратегия адаптации | estrategia de adaptación o de intervención (к изменению климата) |
| math. | стратегия Бейеса | estrategia de Bayes |
| UN, polit. | стратегия в области информационной технологии | estrategia de tecnología de información |
| org.name. | Стратегия в области управления и развития рыболовства | Estrategia para la ordenación y el desarrollo de la pesca |
| UN | стратегия в отношении засушливых земель | Estrategia para las tierras áridas |
| econ. | стратегия ведения бизнеса | estrategia de negocio (spanishru) |
| UN, agric. | Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |
| comp., MS | стратегия выбора объектов | estrategia de resolución |
| IMF. | стратегия "выхода" | estrategia de salida |
| polit. | стратегия выхода | estrategia de retirada |
| polit. | стратегия выхода | plan de retirada |
| IMF. | стратегия "выхода" | estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo |
| polit. | стратегия выхода | estrategia de salida |
| UN | Стратегия защиты окружающей среды Арктики | Estrategia de Protección del Medio Ambiente Ártico |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos |
| gen. | стратегия и тактика | estrategia y táctica |
| oncol. | стратегия лечения | estrategia terapéutica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | стратегия модернизации | estrategia de modernización (Sergei Aprelikov) |
| law | стратегия обеспечения права на питание | estrategia sobre el derecho a la alimentación |
| law | стратегия обеспечения продовольственной безопасности | estrategia de seguridad alimentaria |
| sociol. | стратегия обеспечения средств к существованию | estrategia de medios de vida |
| UN, polit. | Стратегия обеспечения услугами в области информационных технологий | Estrategia de servicios de tecnología de la información |
| UN, AIDS. | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ/СПИДа | estrategia de aprendizaje sobre el VIH/SIDA |
| IMF. | стратегия оптимального поиска | estrategia de búsqueda óptima |
| UN | стратегия ослабления последствий стихийных бедствий | Estrategia para paliar los efectos de las catástrofes |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estrategia de objetivos intermedios de tipo monetario |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estrategia de objetivos monetarios |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | estrategia basada en objetivos de tipo de cambio |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | estrategia de objetivos de tipo de cambio |
| law | стратегия осуществления права на питание | estrategia de realización del derecho a la alimentación |
| UN | Стратегия охраны ботанических садов | Estrategia de Conservación de los Jardines Botánicos |
| UN | Стратегия охраны окружающей среды | Estrategia de Protección del Medio Ambiente |
| commer. | стратегия переговоров | estrategia de las conversaciones |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем | Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura |
| market. | стратегия позиционирования | estrategia de posicionamiento (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | стратегия преодоления | estrategia de emergencia |
| econ. | стратегия приспособления к рынку | estrategia de adecuación al mercado |
| econ. | стратегия развития | estrategia de desarrollo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | стратегия развития | estrategia de crecimiento (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности | estrategia reforzada ante la deuda |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | enfoque de cooperación reforzada |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estrategia de cooperación reforzada |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | pagos |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | estrategia de cooperación intensificada |
| IMF. | стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones |
| IMF. | стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior |
| econ. | стратегия сбыта | estrategia de comercialización |
| polit. | стратегия свёртывания деятельности | plan de retirada |
| polit. | стратегия свёртывания деятельности | estrategia de retirada |
| polit. | стратегия свёртывания деятельности | estrategia de salida |
| UN, AIDS. | стратегия снижения вреда | estrategia de reducción del daño toxicomanía |
| IMF. | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране | estrategia de buen gobierno y lucha contra la corrupción |
| IMF. | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране | estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción |
| IMF. | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией в конкретной стране | estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción |
| IMF. | стратегия сокращения бедности | estrategia de reducción de la pobreza |
| UN, agric. | стратегия сокращения масштабов нищеты | estrategia para la reducción de la pobreza |
| IMF. | стратегия таргетирования инфляции | esquema de objetivos directos de inflación |
| IMF. | стратегия таргетирования инфляции | fijación de metas de inflación |
| IMF. | стратегия таргетирования инфляции | sistema de metas de inflación |
| IMF. | стратегия таргетирования инфляции | marco basado en la adopción de objetivos de inflación |
| IMF. | стратегия таргетирования инфляции | estrategia de objetivos explícitos de inflación |
| IMF. | стратегия таргетирования инфляции | régimen de metas de inflación |
| econ. | стратегия торговли | estrategia comercial |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности | intensificación de la colaboración |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности | enfoque de colaboración intensificada |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности | enfoque de colaboración reforzada |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности | estrategia de cooperación intensificada |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности | enfoque de cooperación reforzada |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности | estrategia de cooperación reforzada |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности | estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности | pagos |
| IMF. | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности | colaboración intensificada |
| econ. | стратегия управления | estrategia de dirección y gestión |
| org.name. | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Estrategia de Financiación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| IMF. | Стратегия финансового надзора | Estrategia de Supervisión Financiera |
| oncol. | терапевтическая стратегия | estrategia terapéutica (Sergei Aprelikov) |
| UN, police | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal |
| econ. | торговая стратегия | estrategia comercial |
| econ. | финансовая стратегия | estrategia financiera |
| gen. | формирование стратегии | desarrollo de estrategia (spanishru) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| math. | чистая стратегия | estrategia pura |
| econ. | экономическая стратегия | estrategia económica |
