| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | биологическая очистка сточных вод | bioaireacion |
| environ. | биологически переработанный осадок сточных вод | barro activo (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| environ. | бытовые сточные воды | aguas negras |
| environ. | выброс сточных вод | descarga de aguas residuales (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| law | договор на поставку воды и приём сточных вод | contrato del servicio de agua potable y alcantarillado (yurtranslate23) |
| UN | доочистка сточных вод | tratamiento suplementario de desechos |
| UN | естественный приёмник сточных вод | sumidero natural |
| environ. | завод по переработке сточных вод | depuradora de aguas residuales (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| environ. | загрязнение сточными водами | carga de aguas residuales (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| environ. | загрязнение сточными водами | contaminación de aguas residuales (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| waste.man. | законодательстве о налоге на сточные воды | ley de tasas sobre aguas residuales |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | legislación de aguas residuales (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| environ. | качество сточных вод | calidad de aguas residuales (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura |
| water.suppl. | механическая обработка сточных вод | tratamiento mecánico de las aguas residuales |
| environ. | налог на сточные воды | tasa por aguas residuales (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| water.suppl. | нейтрализация сточных вод | neutralización de las aguas residuales |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | efluente |
| water.suppl. | обезвреживание сточных вод | depuración de aguas cloacales |
| water.res. | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод | aguas residuales: volumen tratado |
| water.res. | объём образующихся сточных вод | aguas residuales: volumen generado |
| tech. | отверстие для выпуска сточных вод | brocal de salida |
| environ. | очистка сточных вод | depuración de aguas residuales (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| sewage | очистка сточных вод | depuración de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | очистка сточных вод | depuración de aguas cloacales |
| environ. | первичная очистка сточных вод | tratamiento primario de aguas residuales |
| environ. | переработка сточных вод | tratamiento de aguas residuales (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| water.res. | повторно использованные очищенные сточные воды | aguas residuales tratadas y reutilizadas |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales |
| chem. | промышленные сточные воды | aguas industriales |
| tech. | система отведения хозяйственно-бытовых сточных вод | sistema de drenaje sanitario (Linn) |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | estancamiento (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| gen. | слабозагрязнённые бытовые сточные воды из ванн, душевых кабин, стиральных машин | aguas grises (JK11) |
| environ. | смешанные сточные воды | aguas residuales combinadas (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| environ. | снижение уровня сброса сточных вод | reducción de aguas residuales (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| sewage | станция очистки сточных вод | estación depuradora de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | станция очистки сточных вод | EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales tanja-ilyna) |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | estadísticas de aguas residuales |
| gen. | сточная вода | agua cloacal |
| environ. | сточная вода | agua cloacal (Жидкообразные отходы, содержащие животный либо растительный материал в виде суспензии или раствора, почву, дождевую воду, растворы химикатов) |
| environ. | сточная вода | efluentes (Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе) |
| oil | сточная вода | agua residual |
| gen. | сточная вода | efluentes (lexicographer) |
| environ. | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | alpechín (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| environ. | сточные воды | agua residual (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| publ.util. | сточные воды | residual (aguas residuales Mavka) |
| ecol. | сточные воды | aguas servidas (Alexander Matytsin) |
| water.suppl. | сточные воды | aguas residuales |
| chem. | сточные воды | aguas cloacales |
| ecol. | сточные воды | agua residual (Alexander Matytsin) |
| ecol. | сточные воды | aguas negras (Alexander Matytsin) |
| gen. | сточные воды | aguas de desagüe |
| gen. | сточные воды | aguas residuales (negras, cloacales) |
| waste.man. | сточные воды | aguas de desecho |
| waste.man. | сточные воды | agua negra |
| gen. | сточные воды | agua cloacal |
| environ. | сточные промышленные воды | agua residual industrial (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| UN | Стратегический план действий в отношении сточных вод | Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales |
| UN, ecol. | удаление отходов или сточных вод | evacuación de basuras |
| UN, ecol. | удаление отходов или сточных вод | eliminación de desechos |
| water.suppl. | удаление сточных вод | evacuación de aguas cloacales |
| water.suppl. | удаление сточных вод | evacuación de las aguas residuales |
| tech. | установка очистки сточных вод | planta depuradora de aguas cloacales |
| sewage | установка очистки сточных вод | planta de tratamiento de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| tech. | установка очистки сточных вод | planta de efluentes |
| waste.man. | установка по очистке сточных вод | planta depuradora de aguas residuales (Sergei Aprelikov) |
| environ. | утилизация сточной воды | eliminación de aguas residuales |
| environ. | утилизация сточных вод | disposición de aguas residuales (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| tech. | фильтр сточных вод | filtro de aguas negras |
| water.suppl. | хлорирование сточных вод | cloración de las aguas residuales |
| environ. | хозяйственно-бытовые сточные воды | aguas servidas domésticas |
| ecol. | хозяйственно-бытовые сточные воды | aguas residuales domésticas (spanishru) |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | gestión ecológicamente racional de desechos |
