| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиакомпании с низкой стоимостью билетов | compañías de bajo coste (ADENYUR) |
| commer. | аккредитив на полную стоимость контракта | carta de crédito por el valor total del contrato |
| econ. | активы предприятия, стоимость которых переносится на продукт частями | activo amortizable |
| law | акции без номинальной стоимости | acciones sin valor nominal |
| law | акции без номинальной стоимости | accion sin valor nominal |
| gen. | амортизированная стоимость | costo amortizado (ulkomaalainen) |
| gen. | амортизируемая стоимость | importe amortizable (ulkomaalainen) |
| law | без указания стоимости | sin cuantía (Aelkris) |
| law | без установленной стоимости | sin cuantía (babichjob) |
| busin. | В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания. | En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso. (ladaladalada) |
| busin. | в цену не включена стоимость тары. | En el precio no está incluido el costo del embalaje. (ladaladalada) |
| econ. | величина стоимости | magnitud del valor |
| commer. | весовая стоимость | valor a peso |
| commer. | взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара | exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo |
| commer. | включать стоимость страхования в условия поставки | incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro |
| commer. | включить стоимость страхования в условия поставки | incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro |
| law | "внешняя" стоимость | valor extrinseco |
| econ. | вновь созданная стоимость | valor generado |
| law | "внутренняя" стоимость | valor intrínseco |
| econ. | возмещать потери или стоимость потерь | indemnizar las pérdidas |
| econ. | возмещение стоимости | reembolso del valor |
| commer. | возмещение стоимости технической помощи | amortización del costo de la asistencia técnica |
| commer. | возмещение стоимости технической помощи | reembolso del costo de la asistencia técnica |
| law | восстановительная стоимость | valor de reposición |
| law | восстановительная стоимость | valor de renovación |
| econ. | входить в стоимость | formar el coste |
| tax. | входной налог на добавленную стоимость | impuesto sobre el valor añadido soportado (spanishru) |
| busin. | Вчера мы получили уведомление об открытии безотзывного аккредитива в нашу пользу на полную стоимость товара, проданного вам по контракту 3 | Ayer recibimos aviso referente a la apertura a nuestro favor del crédito irrevocable por la suma total del monto de X vendido a Vds según el contrato № 3 (ladaladalada) |
| gen. | выигрыш, равняющийся стоимости билета | reintegro |
| commer. | выплата стоимости | pago del costo |
| gen. | выполнять оценку стоимости имущества, ущерба | peritar (Noia) |
| commer. | высокая стоимость | alto valor |
| commer. | высокая стоимость | alto costo |
| gen. | высокая стоимость кредитов | alto costo del dinero (Lavrov) |
| commer. | вычет стоимости | deducción del costo |
| law | выше номинальной стоимости | por encima de la paridad |
| avia. | группа по определению и отнесению стоимости маршрутного оборудования | Grupo de Expertos sobre Contabilidad y Asignación de Costes del Equipo de Ruta (ИКАО) |
| law | действительная стоимость | valor real |
| law | действительная стоимость | valor actual |
| gen. | денежное выражение стоимости | valor monetario |
| commer. | диспаша соразмерно стоимости судна, груза и фрахта | carga y flete |
| commer. | диспаша соразмерно стоимости судна, груза и фрахта | liquidación proporcional al costo del buque |
| law | добавленная стоимость | plus valía (ulkomaalainen) |
| econ. | добавочная стоимость | valor adicional |
| commer. | договорная стоимость | costo convenido |
| commer. | договорная стоимость | costo contractual |
| econ. | завышать стоимость | valuar en exceso |
| econ. | завышать стоимость | tasar en exceso |
| avia. | завышение стоимости | exceso sobre la costa (при проектировании ЛА) |
| law | занижение стоимости | infravaloración (Simplyoleg) |
| law | застрахованный на сумму, превышающую действительную стоимость | sobreasegurado |
| econ. | затраты капитала на единицу добавленной стоимости | empleo del capital por unidad de valor añadido |
| gen. | избыточная прибавочная стоимость | plusvalía extraordinaria |
| gen. | иметь одинаковую стоимость | equivaler |
| law | иметь стоимость | valer |
| gen. | иметь стоимость | importar |
| law | инвентаризационная стоимость | inventariado (spanishru) |
| math. | индекс стоимости | ìndice de valor |
| avia. | индекс стоимости лётных происшествий | índice del coste de accidentes |
| econ. | интернациональная стоимость | valor internacional |
| commer. | исчислить стоимость в национальной валюте | denominar el valor en moneda nacional |
| commer. | исчислить стоимость в национальной валюте | calcular el valor en moneda nacional |
| commer. | исчислить стоимость золота | calcular el valor del oro |
| commer. | исчислить штраф от стоимости товара | calcular la multa a partir del valor de mercancía |
| commer. | исчисляемый от стоимости непоставленного товара штраф | multa calculada en base al valor de la mercancía no suminístrala |
| commer. | исчислять стоимость в национальной валюте | denominar el valor en moneda nacional |
| commer. | исчислять стоимость в национальной валюте | calcular el valor en moneda nacional |
| commer. | исчислять стоимость золота | calcular el valor del oro |
| econ. | исчислять стоимость изделия | valorizar el producto |
| econ. | исчислять стоимость продукта | valorizar el producto |
| commer. | исчислять штраф от стоимости товара | calcular la multa a partir del valor de mercancía |
| law, ADR | калькуляция общей стоимости, фиксация цены, установление стоимости | escandallo (Vicky Morales) |
| econ. | конечная стоимость | valor final |
| econ. | конечная стоимость | costo final |
| commer. | контрактная стоимость | valor contractual |
| commer. | контрактная стоимость | costo contractual |
| law | контрактная стоимость | valor extrinseco |
| gen. | коэффициент чистой приведенной стоимости | relación del valor actual neto (отношение чистой текущей стоимости проекта к дисконтированной (текущей) стоимости инвестиционных затрат Alexey Kazakov) |
| law | курсовая стоимость | valor de plaza |
| law | курсовая стоимость | valor de mercado |
| econ. | ликвидационная стоимость | valor de reventa |
| econ. | ликвидационная стоимость | valor terminal |
| econ. | ликвидационная стоимость | valor de recuperación |
| econ. | ликвидационная стоимость | valor de rescate |
| econ. | ликвидационная стоимость | valor como chatarra |
| econ. | ликвидационная стоимость | valor como material de desecho |
| econ. | ликвидационная стоимость | valor como desecho |
| econ. | ликвидационная стоимость | valor en liquidación |
| law | ликвидная стоимость | valor en liquidación |
| econ. | меновая стоимость | valor de cambio |
| law | местный налог на выросшую стоимость | impuesto de plusvalía (недвижимости) |
| construct. | метод вычисления стоимости объекта на основе доходов, которые приносит/может принести его эксплуатация | método de actualización (BCN) |
| construct. | метод вычисления стоимости участка с завершенным строительством и при вычитании затрат на строительство и запуск в эксплуатацию | método residual para el cálculo del valor del suelo (BCN) |
| construct. | метод расчета стоимости объекта по суммарной стоимости всех элементов объекта | método del coste (aparejadoresalicante.org BCN) |
| tax. | муниципальный налог на добавленную стоимость | arbitrio municipal de plusvalía (internauta) |
| gen. | муниципальный налог на добавленную стоимость | Impuesto Municipal de Plus-Valía (Tatian7) |
| law | муниципальный налог на добавочную стоимость земель населённых пунктов | Impuesto Municipal de Incremento del Valor de los Terrenos de naturaleza urbana Plusvalía (BCN) |
| law | Муниципальный Налог на Повышение Стоимости Земель Используемых под Застройку | Incremento del Valor de los terrenos de Naturaleza Urbana (Этот налог представляет собой переоценку недвижимости с момента последнего приобретения до продажи, обязанность его оплаты лежит на продавце dasha_weber) |
| busin. | Мы также согласны на оплату Вами остальных 30% стоимости станков после их установления и испытания на заводах Ваших комитентов. | También estamos de acuerdo con que el pago de la cantidad restante, el 30% que corresponde a los demás tornos, se haga después de la instalación y prueba en las fábricas de los comitentes de Vds. (ladaladalada) |
| commer. | назначать стоимость | fijar el costo |
| commer. | назначение стоимости | determinación del costo |
| commer. | назначение стоимости | fijación del costo |
| commer. | назначить стоимость | fijar el costo |
| law | налог на добавленную стоимость | impuesto al valor añadido |
| tax. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | impuesto sobre el valor añadido soportado (spanishru) |
| tax. | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции | impuesto sobre el valor añadido soportado (spanishru) |
| tax. | налог на добавочную стоимость НДС | Impuesto al Valor Agregado IVA (Tatyana Turkina) |
| econ. | налогооблагаемая стоимость | valor gravable |
| econ. | налогооблагаемая стоимость | valor impositivo |
| econ., Cuba | налогооблагаемая стоимость | cuota imponible |
| law | нарицательная стоимость | valor de paridad |
| law | нарицательная стоимость | valor a la par |
| law | настоящая стоимость | precio real |
| law | ниже номинальной стоимости | bajo par (ценной бумаги) |
| law | номинальная стоимость | valor extrínseco |
| law | номинальная стоимость | valor de paridad |
| law | номинальная стоимость | valor a la par |
| gen. | номинальная стоимость | valor nominal |
| econ. | норма прибавочной стоимости | tasa de plusvalía |
| econ. | норма прибавочной стоимости | cuota de plusvalía |
| law | нотариальный акт без определенной стоимости | instrumento sin cuantía (ulkomaalainen) |
| law | документально обеспеченная стоимость | valor en prenda |
| law | документально обеспеченная стоимость | valor en garantía |
| law | облагаемая налогами стоимость | valor gravable |
| commer. | обмен товаров на равную стоимость | intercambio de mercancías por igual valor |
| econ. | обозначать стоимость | indicar el coste |
| econ. | общая стоимость | valor bruto |
| commer. | общая стоимость | valor total |
| econ. | общая стоимость | costo total |
| econ. | общая стоимость | coste total (Sergei Aprelikov) |
| gen. | общая стоимость | importe |
| commer. | общая стоимость авансирования | total del anticipo |
| econ., mexic. | общая стоимость имущества | patrimonio jurídico |
| econ. | общая стоимость на конец года | valor acumulado al cierre del año |
| econ. | общая стоимость операции | valor total de transacción |
| commer. | общая стоимость операции | costo total de la operación |
| commer. | общая стоимость операции | valor total de la operación |
| econ. | общая стоимость сделки | valor total de transacción |
| econ. | общая стоимость страхования | importe total del seguro |
| avia. | общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта | costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión |
| econ. | общей стоимостью | por el valor total de ... (...) |
| gen. | общей стоимостью в... | por un valor total de... |
| econ. | ожидаемая стоимость | coste probable |
| law | описывающий площадь, стоимость земли и имя владельца | catastral (в целях установления размера обложения) |
| econ. | определение стоимости | evaluación |
| econ., mexic. | определение стоимости | rateo |
| econ. | определение стоимости | tasación |
| econ. | определение стоимости | justiprecio |
| econ. | определение стоимости | graduación |
| econ. | определение стоимости | aforo |
| patents. | определение стоимости иска | fijación del valor de la demanda |
| law | определенная стоимость | valor estimado |
| law | определенная оценщиком стоимость | valor de avalúo |
| commer. | определить стоимость | estimar el valor |
| commer. | определить стоимость | determinar el valor |
| commer. | определить стоимость оформления | determinar el costo de la decoración |
| commer. | определить стоимость рекламирования | calcular el costo de la publicidad |
| commer. | определить стоимость рекламирования | determinar el costo de la publicidad |
| commer. | определить стоимость рекламирования | estimar el costo de la publicidad |
| commer. | определить стоимость строительства | estimar el costo de la construcción |
| commer. | определить стоимость строительства | evaluar el costo de la construcción |
| commer. | определить стоимость тратты | determinar el valor de la letra transferible |
| law, ADR | определять стоимость | escandallar (товара I. Havkin) |
| commer. | определять стоимость | determinar el valor |
| commer. | определять стоимость | estimar el valor |
| law | определять стоимость | valorar |
| law | определять стоимость | valuar |
| law | определять стоимость | valorear |
| law | определять стоимость | evaluar |
| gen. | определять стоимость | apreciar |
| commer. | определять стоимость оформления | determinar el costo de la decoración |
| commer. | определять стоимость рекламирования | calcular el costo de la publicidad |
| commer. | определять стоимость рекламирования | determinar el costo de la publicidad |
| commer. | определять стоимость рекламирования | estimar el costo de la publicidad |
| commer. | определять стоимость строительства | estimar el costo de la construcción |
| commer. | определять стоимость строительства | evaluar el costo de la construcción |
| commer. | определять стоимость тратты | determinar el valor de la letra transferible |
| commer. | оптовая стоимость | costo mayorista |
| commer. | оптовая стоимость | costo al por mayor |
| econ. | ориентировочная стоимость | coste estimado |
| econ. | ориентировочная стоимость | valor aproximado |
| busin. | ориентировочная стоимость | costo estimado (Baykus) |
| law, ADR | остаточная стоимость | valor residual precio residual (hablamos) |
| law | остаточная стоимость | valor de desperdicio |
| econ. | относительная величина прибавочной стоимости | magnitud relativa de la plusvalía |
| econ. | относительная прибавочная стоимость | plusvalía relativa |
| econ. | относительная форма стоимости | forma relativa del valor |
| law | отступная стоимость | precio de ruptura |
| gen. | отчет о стоимости произведенных работ | certificado que dará fe del valor del trabajo ejecutado (serdelaciudad) |
| law | оцененная стоимость | valor estimado |
| commer. | оценивать стоимость повреждения | evaluar el deterioro |
| commer. | оценивать стоимость повреждения | estimar el deterioro |
| commer. | оценить стоимость повреждения | evaluar el deterioro |
| commer. | оценить стоимость повреждения | estimar el deterioro |
| avia. | оценка результатов по критерию "эффективность-стоимость" | evaluación de los resultados por "eficacia-valor" |
| patents. | оценка стоимости изобретения | estimación del valor de una invención |
| commer. | оценка стоимости сделки | evaluación del costo de la transacción |
| econ. | оценочная стоимость | valor estimado |
| econ. | оценочная стоимость | valuación fiscal |
| econ. | оценочная стоимость | valor de tasación |
| econ. | оценочная стоимость | valor catastral |
| econ. | оценочная стоимость | tasación oficial |
| law | оценочная стоимость | valor de avalúo |
| law, ADR | оценочная стоимость | estimados de costos (Lantra) |
| law | оценочная стоимость | precio de avalúo |
| busin. | оценочная стоимость | costo estimado (Alexander Matytsin) |
| tax. | оценочная стоимость имущества для целей налогообложения | valuación fiscal (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оценочная стоимость фермы | valor de la explotación agrícola |
| gen. | перенесённая стоимость | costo amortizado (ulkomaalainen) |
| econ. | плановая стоимость | valor planificado |
| busin. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. (ladaladalada) |
| law | по стоимости | por avalúo |
| econ. | повышать стоимость | valorizar |
| law | повышаться в стоимости | apreciarse |
| law | подлинная стоимость | valor verdadero |
| econ. | полис с объявленной стоимостью | póliza de valor declarado |
| econ. | полис с объявленной стоимостью | póliza de valor prefijado |
| econ. | полис с объявленной стоимостью | póliza avaluada |
| gen. | потребительная стоимость | valor de consumo (de uso) |
| econ. | потребительская стоимость | valor de uso |
| commer. | потребительская стоимость золота | valor de uso del oro |
| avia. | почасовая стоимость полёта | costo horario de vuelo |
| commer. | поштучная стоимость | costo por pieza |
| commer. | поштучная стоимость | costo unitario |
| law | право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства | beneficio de inventario |
| commer. | превышение стоимости | exceso del costo |
| commer. | превышение стоимости | costo excesivo |
| commer. | превышение стоимости | superación del costo |
| gen. | премия, равняющаяся стоимости билета | reintegro |
| gen. | прибавленная стоимость | valor añadido |
| econ. | приводить к стоимости | situar en el valor |
| econ. | приобретательная стоимость | valor de adquisición |
| commer. | проверить стоимость сделки | comprobar el costo de la transacción |
| commer. | проверять стоимость сделки | comprobar el costo de la transacción |
| avia. | продажная стоимость | precio de venta |
| avia. | продажная стоимость | costo de venta |
| econ. | произведённая стоимость | valor producido |
| commer. | процент отчислений от стоимости проданной продукции | porcentaje de las deducciones del valor de los productos vendidos |
| econ. | процесс возрастания стоимости капитала | proceso de valorización |
| econ. | процесс получения прибавочной стоимости | proceso de valorización |
| econ. | процесс производства прибавочной стоимости | proceso de valorización |
| econ. | размер прибавочной стоимости | volumen de capitalización |
| commer. | расчёт стоимости лицензии | cálculo del valor de la licencia |
| avia. | расчётная стоимость | costo estimativo |
| gen. | реализуемая стоимость | valor realizable (ulkomaalainen) |
| econ. | реальная стоимость | importe real |
| econ. | реальная стоимость | valor real |
| econ. | реальная стоимость | el coste efectivo (Andrey31) |
| law | реальная стоимость | valor intrínseco |
| econ. | реальная стоимость акции | importe real de la acción |
| econ. | рост стоимости капитального имущества | ganancias de capital |
| commer. | рубль в качестве меры стоимости и масштаба цен | rublo como medida de valor y unidad de precio |
| law | рыночная стоимость | valor en plaza |
| commer. | рыночная стоимость | valor venal |
| law | рыночная стоимость | valor de plaza |
| commer. | рыночная стоимость золота | precio del oro en el mercado |
| econ. | с точки зрения стоимости | por motivos de coste (Sergei Aprelikov) |
| econ. | с точки зрения стоимости | por razones de coste (Sergei Aprelikov) |
| law | "сентиментальная" стоимость | precio afectivo |
| busin. | сметная стоимость | costo estimado (Baykus) |
| gen. | снижать стоимость | depreciar |
| commer. | снижать стоимость услуг | reducir el costo de los servicios |
| law | снижение стоимости | disminución de valor |
| gen. | снижение стоимости | depreciación |
| avia. | снижение стоимости технического обслуживания | ahorro de costo de mantenimiento |
| commer. | снизить стоимость услуг | reducir el costo de los servicios |
| econ. | совпадать со стоимостью | coincidir con el coste |
| econ. | согласованная стоимость | valor entendido |
| econ. | создание прибавочной стоимости | generación de plusvalía |
| econ. | создание прибавочной стоимости | formación de plusvalía |
| econ. | создание стоимости | creación del valor |
| avia. | соотношение стоимости и эффективности | relación costo-eficacia |
| gen. | среднемесячная стоимость | mensual medio (YosoyGulnara) |
| commer. | средняя стоимость | costo promedio |
| commer. | стоимость аварии | valor de la avería |
| commer. | стоимость агентирования | coste del servicio de agencia |
| commer. | стоимость аккредитива | costo. de la carta de crédito |
| commer. | стоимость акций | valor de las acciones |
| gen. | стоимость амортизации | costo amortizado (ulkomaalainen) |
| econ. | стоимость бизнеса | valor del negocio (spanishru) |
| gen. | стоимость билета | pasaje |
| commer. | стоимость бланковой надписи | costo del endoso en blanco |
| commer. | стоимость буклета | costo del folleto |
| commer. | стоимость векселя | valor de la letra |
| commer. | стоимость векселя | costo de la letra |
| gen. | стоимость вещи | el importe del objeto |
| commer. | стоимость взноса | importe de la cuota |
| commer. | стоимость взноса | valor de la cuota |
| commer. | стоимость возмещена | el costo ha sido reembolsado |
| commer. | стоимость возмещения | valor de la compensación |
| econ. | стоимость восстановления | valor de reposición |
| econ. | стоимость восстановления, стоимость замещения | valor de reposicion (serdelaciudad) |
| econ. | стоимость встречного удовлетворения | valor recibido |
| econ. | стоимость, выраженная в золоте | valor en oro |
| commer. | стоимость генподряда | costo de la contrata general |
| commer. | стоимость генподряда | valor de la contrata general |
| econ. | стоимость гросс-чартера | flete bruto |
| law | стоимость деловых связей и репутация предприятия | valores nominales |
| law | стоимость деловых связей и репутация фирмы | valores nominales |
| econ. | стоимость денег во времени | valor del dinero en el tiempo (Крокодилыч) |
| econ. | стоимость денег с учётом фактора времени | valor del dinero en el tiempo (Крокодилыч) |
| commer. | стоимость денежного обязательства | costo de la obligación monetaria |
| econ. | стоимость, добавленная обработкой | valor añadido |
| econ. | стоимость, добавленная обработкой | valor agregado |
| econ. | стоимость договора | valor del contrato (spanishru) |
| commer. | стоимость договора | costo del contrato |
| law | стоимость досрочного истребования | valor por amortización anticipada |
| commer. | стоимость доставки | costo del transporte |
| commer. | стоимость единицы товара | costo por unidad de mercancía |
| commer. | стоимость единицы товара | costo unitario de mercancía |
| econ. | стоимость единицы экспорта | costo unitario de exportación |
| econ. | стоимость жизни | coste de la vida |
| econ. | стоимость жизни | costo de vida |
| gen. | стоимость жизни | coste de la vida |
| commer. | стоимость заказа | costo del pedido |
| econ. | стоимость замещения | costo de reposición |
| econ. | стоимость замещения | valor de substitución |
| commer. | стоимость запродажи | valor de la venta |
| commer. | стоимость запродажи | costo de la venta |
| econ. | стоимость изготовления | costo de fabricación |
| econ. | стоимость изделия | costo del producto |
| econ. | стоимость изделия | valor del producto (труда) |
| commer. | стоимость изделия | costo del artículo |
| commer. | стоимость импортирования | costo de la importación |
| patents. | стоимость иска | valor de la demanda |
| patents. | стоимость иска | cuantía litigiosa |
| commer. | стоимость исчисляется в национальной валюте | el costo se denomina en moneda nacional |
| commer. | стоимость исчисляется в национальной валюте | el costo se calcula en moneda nacional |
| econ. | стоимость как фактор | factor del valor |
| econ., prof.jarg. | стоимость капитала | coste de capital |
| econ. | стоимость капитала за вычетом амортизационных отчислений | acervo de capital neto de depreciación |
| commer. | стоимость командирования | valor del viaje |
| commer. | стоимость командирования | costo del viaje |
| commer. | стоимость ко́мплекса оборудования | costo del conjunto de maquinaria |
| avia. | стоимость контрольно-проверочных операций и пуска ракеты | costo de verificar y disparar un cohete |
| econ. | стоимость кредита | costos por el otorgamiento del préstamo |
| econ., prof.jarg. | стоимость кредита | coste del crédito (ссудный процент) |
| econ., prof.jarg. | стоимость кредита | costo del crédito |
| commer. | стоимость кредита | valor del crédito |
| commer. | стоимость куртажа | costo del corretaje |
| commer. | стоимость куртажа | valor del corretaje |
| commer. | стоимость лицензии | costo de la licencia (патента, la patente) |
| commer. | стоимость лицензий | costo de la licencia |
| econ. | стоимость лома | valor de recuperación |
| econ. | стоимость лома | valor como desecho |
| econ. | стоимость лома | valor como material de desecho |
| econ. | стоимость лома | valor como chatarra |
| econ. | стоимость лома | valor residual |
| commer. | стоимость маркировки | costo de la marcación |
| econ. | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | inventario en libros |
| econ. | стоимость на… дата | fecha de valor ... |
| econ. | стоимость на… дата | valor ... |
| econ. | стоимость на момент погашения | valor al vencimiento |
| commer. | стоимость недостачи | valor del faltante |
| commer. | стоимость недостачи | costo del faltante |
| econ. | стоимость-нетто | valor neto |
| econ. | стоимость нетто-чартера | flete neto |
| commer. | стоимость новинки | valor de la innovación |
| commer. | стоимость обеспечения | costo de la garantía |
| commer. | стоимость оборудования по промышленным ценам | costo del equipo a precios industriales |
| commer. | стоимость оборудования по промышленным ценам | costo del equipo a precios de fábrica |
| econ. | стоимость обработки | costos de procesamento |
| econ. | стоимость обработки | costos de conversión |
| avia. | стоимость одного место-километра | costo por asiento-kilómetro |
| avia. | стоимость одного часа полёта | costo horario de vuelo |
| econ., prof.jarg. | стоимость основного капитала | coste de capital fijo |
| econ. | стоимость основных фондов | valor de los fondos básicos |
| commer. | стоимость отправки | costo del envío |
| commer. | стоимость оформления | costo de la decoración |
| law | стоимость оценки | valor de tasación |
| avia. | стоимость пассажиро-километра | costo por asiento-kilómetro |
| avia. | стоимость пассажиро-километра | costo por pasajero-kilómetro |
| law | стоимость перевозки | tarifa de transporte |
| econ. | стоимость перевозки | porte |
| econ. | стоимость перевозки | precio del transporte |
| econ. | стоимость перевозки | costo de acarreo |
| econ. | стоимость перевозки | costo de transporte |
| commer. | стоимость перевозки | costo del transporte |
| gen. | стоимость перевозки | gastos de transporte |
| gen. | стоимость перевозки грузов | camionaje |
| econ. | стоимость перевозки единицы | coste de transporte por unidad (напр. груза) |
| econ. | стоимость перевозки единицы | coste de transporte de unidad (напр. груза) |
| gen. | стоимость перевозки на барке | barcaje |
| gen. | стоимость перевозки товара | atijara |
| econ. | стоимость перевозок | costos de acarreos |
| econ. | стоимость перевозок | costos de acarreo |
| commer. | стоимость перестрахования | valor del reaseguro |
| commer. | стоимость перестрахования | costo del reaseguro |
| gen. | стоимость пересылки | porte |
| gen. | стоимость пересылки | franqueo |
| gen. | стоимость пересылки | porte de la mercancía |
| gen. | стоимость пересылки | atijara |
| law | стоимость переуступаемой ценной бумаги | valor de cesión |
| econ. | стоимость по записи в бухгалтерских книгах | costo en el libro |
| commer. | стоимость повреждения | costo del deterioro |
| avia. | стоимость полёта в одном направлении | costo del pasaje de ida |
| avia. | стоимость полёта в одном направлении | costo del vuelo de ida |
| avia. | стоимость полёта на выполнение одного задания | costo vuelo por misión |
| econ. | стоимость поставки | valor de entrega |
| law | стоимость предложения | precio de demanda |
| econ. | стоимость приобретения | costo histórico |
| econ. | стоимость приобретения | costo de adquisición |
| commer. | стоимость проданной продукции | valor de los productos vendidos |
| gen. | стоимость проезда | precio del billete |
| econ. | стоимость проезда | precio del transporte |
| gen. | стоимость проезда | pasaje (на пароходе) |
| commer. | стоимость проектной документации | costo de la documentación de proyécto |
| patents. | стоимость производства | costas de producción |
| gen. | стоимость производства | coste de la producción |
| commer. | стоимость промышленного ко́мплекса | costo del complejo industrial |
| commer. | стоимость работ | costo de las operaciones |
| commer. | стоимость работ | costo de las obras |
| commer. | стоимость рабочей силы | valor de la mano de obra |
| avia. | стоимость разработки | costo de desarrollo (напр. проекта) |
| econ. | стоимость рациона | costo de la dieta |
| gen. | стоимость реализации | valor realizable (ulkomaalainen) |
| commer. | стоимость рекламы | valor de la publicidad |
| commer. | стоимость рекламы | costo de la publicidad |
| econ. | стоимость с учётом обесценения | valor depreciado |
| commer. | стоимость сделки | costo de la transacción |
| commer. | стоимость сделки | valor de la transacción |
| econ. | стоимость "сиф", включая комиссию посредника | Coste, Seguro, Flete y Comisiones (условие поставки) |
| econ. | "стоимость, страхование и фрахт" | Coste, Seguro y Flete (условие поставки) |
| commer. | стоимость страхования | costo del seguro |
| commer. | стоимость строительных работ | costo de las obras de construcción |
| commer. | стоимость строительных работ учтена договором «под ключ» | el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción |
| commer. | стоимость строительства | costo de la construcción |
| commer. | стоимость тары | costo de embalaje |
| tech. | стоимость тары | embalaje |
| commer. | стоимость тендера | costo de la oferta |
| commer. | стоимость технико-экономического обоснования | costo del estudio de factibilidad |
| commer. | стоимость технико-экономического обоснования | costo de la fundamentación técnico-económica |
| avia. | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта | costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión |
| commer. | стоимость технической помощи | costo de la asistencia técnica |
| econ. | стоимость товара | valor de la mercancía |
| law | стоимость товара и фрахт | coste y flete |
| law | стоимость товара, страхование и фрахт | coste, seguro y flete |
| avia. | стоимость тонно-километра | costo por tonelada-kilómetro |
| econ. | стоимость упаковки | embalaje |
| pack. | стоимость упаковки | costos del embalaje |
| econ. | стоимость упаковки | embalamiento |
| pack. | стоимость упаковки | gastos |
| commer. | стоимость услуг | costo de los servicios |
| commer. | стоимость услуг | valor de los servicios |
| commer. | стоимость уценки | valor de la reducción del precio |
| commer. | стоимость фактуры | costo de la factura |
| econ. | стоимость финансирования | costo de financiación |
| commer. | стоимость фрахта | costo del flete |
| commer. | стоимость фрахта включена в условия поставки | el costo del flete es incluido en las condiciones del suministro |
| commer. | стоимость хранения | valor de almacenaje |
| commer. | стоимость хранения | costo de almacenaje |
| commer. | стоимость ценных бумаг | costo de valores |
| avia. | стоимость часо-полёта | costo por hora de vuelo |
| avia. | стоимость часо-полёта | costo horario de vuelo |
| avia. | стоимость часо-полёта на крейсерской скорости | costo horario de crucero |
| commer. | стоимость че́ка | valor del cheque |
| law | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | valor de activo neto |
| commer. | стоимость экспертизы | costo del peritaje |
| commer. | стоимость экспоната | costo de la muestra |
| econ. | стоимость экспорта в текущих ценах | valor corriente de las exportaciónes |
| econ. | стоимость эмиссии | valor a la emisión |
| law | страхование не на полную стоимость | seguro copartícipe (имущества и т.п.) |
| law | страхование не на полную стоимость | coaseguro |
| law | страховая стоимость | valor en prenda |
| law | страховая стоимость | valor en garantía |
| commer. | сумма стоимости | costo total |
| busin. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. (ladaladalada) |
| econ. | таможенная стоимость товара | valor en aduana |
| law | Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной-акт без определенной стоимости - | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| econ., auto.ctrl. | трудовая стоимость | valor-trabajo |
| gen. | трудовая теория стоимости | teoría del valor trabajo |
| econ. | удельная стоимость | valor unitario |
| commer. | удельная стоимость | costo específico |
| commer. | удержать стоимость перевозки | deducir los gastos de transporte |
| commer. | удержать стоимость перевозки | retener los gastos de transporte |
| commer. | удерживать стоимость перевозки | deducir los gastos de transporte |
| commer. | удерживать стоимость перевозки | retener los gastos de transporte |
| gen. | уменьшение стоимости | depreciación (rusinma) |
| commer. | уплатить полную стоимость товара | pagar el costo total de la mercancía |
| commer. | уплачивать полную стоимость товара | pagar el costo total de la mercancía |
| law | установленная стоимость | canon (цена) |
| commer. | учесть стоимость ценных бумаг | descontar titulos |
| commer. | учесть стоимость ценных бумаг | descontar valores |
| commer. | учитывать стоимость ценных бумаг | descontar titulos |
| commer. | учитывать стоимость ценных бумаг | descontar valores |
| law | ущерб, стоимость которого можно определить | pérdida contable |
| law | фактическая стоимость | precio real |
| econ. | формировать прибавочную стоимость | formar la plusvalía |
| math. | функция стоимости | función del costo |
| econ. | чистая дисконтированная стоимость | valoración actual |
| econ. | чистая приведенная стоимость | valoración actual |
| econ. | Чистая приведенная стоимость | Valor actual neto VAN (tenente) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valor liquidativo por participación (spanishru) |
| law, amer. | чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | patrimonio líquido |
| law | чистая стоимость имущества умершего после необходимых выплат | activo neto relicto |
| commer. | штраф исчислен от стоимости сделки | la multa ha sido calculada según el costo de la transacción |
| avia. | эксплуатационная стоимость | costo operativo |
| avia. | эксплуатационная стоимость | costo operacional |
| commer. | экспортная стоимость | costo de exportación |
| gen. | эффект усреднённой стоимости | efecto del coste medio (Oksana-Ivacheva) |
