| Russian | Spanish |
| аккредитив с истёкшим сроком исполнения | crédito documentario vencido |
| инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования | capital semifijo |
| арендатор земли на долгий срок | enfiteutas |
| биржевая сделка на срок | negocio deport |
| в кратчайший срок | en el plazo más corto |
| в кратчайший срок | en el plazo más corto |
| в соответствующий срок | a plazo adecuado |
| в течение договорного срока | dentro del plazo convenido |
| в установленный срок | en término fijado |
| вексель с наступившим сроком | nota de pago |
| вексель с наступившим сроком уплаты | letra de cambio vencida |
| выдавать в установленные сроки | entregar en los plazos establecidos |
| выдавать в установленные сроки | entregar en condiciones establecidas |
| выполнять поставки в срок | cumplir con la fecha de entregas |
| гарантийный срок | plazo de garantía |
| гарантийный срок | período de garantías |
| гарантия на продлённый срок | garantía a plazo ampliado |
| гарантия с истёкшим сроком | garantía vencida |
| дата истечения срока кредита | fecha de vencimiento de crédito |
| дата истечения срока поставки | fecha de vencimiento de entrega |
| длительный срок | plazo largo |
| длительный срок | plazo prolongado |
| длительный срок | plazo a largo alcance |
| договорный срок | plazo convenido |
| долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | deuda prescrita |
| долг, по которому наступил срок платежа | deuda vencida |
| досрочное наступление срока исполнения | vencimiento anticipado (Tayafenix) |
| доход до срока погашения | rendimiento al vencimiento |
| заём по срокам погашения в ... лет | empréstito reembolsable en ... años |
| истечение срока | vencimiento |
| истечение срока оплаты векселя | vencimiento de la letra de cambio |
| исчисление срока платежа | cómputo del plazo de pago |
| капитал, инвестированный на длительный срок | capital inmovilizado |
| капиталовложения с длительным сроком окупаемости | inversiones con largo plazo de maduración |
| конечный срок действия | vencimiento (напр. контракта) |
| контракт на установленный срок | contrato a plazo fijo |
| короткий срок | plazo corto |
| крайний срок | plazo límite |
| кратчайший срок | plazo más corto |
| кредит на длительный срок | crédito a largo plazo |
| кредитное соглашение на срок | convenio de crédito con duración de ... |
| кредиты, по которым наступил срок платежа | préstamos vencidos |
| кредиты, по которым наступил срок погашения | créditos vencidos |
| курс по сделкам на срок | precio "forward" |
| на длительный срок | a largo plazo |
| на короткий срок | a corto plazo |
| назначать срок платежа | conceder plazos |
| назначенный в качестве срока платежа | debido |
| намечаемые сроки строительства | plazos previstos para la construcción |
| намечаемый срок | plazo trazado |
| намеченный срок | plazo estipulado |
| нарушать сроки | incumplir los plazos (поставки) |
| наступление срока | vencimiento |
| не погашенные в срок облигации | bonos en mora |
| не погашенные в срок облигации | obligaciones en mora |
| не представленный в срок вексель | letra perjudicada |
| неприемлемый срок | plazo inaceptable |
| несоблюдение сроков контракта | inobservancia de los plazos del contrato |
| обеспечить наступление срока платежа | dar por vencido |
| облигации с близким сроком погашения | obligaciones que vencen |
| облигации с близким сроком погашения | obligaciones al vencimiento |
| облигации с почти истёкшим сроком | cuasidinero |
| обычный срок реализации | tiempo normal de realización |
| оговоренный соглашением срок | plazo convenido |
| окончательный срок выплаты кредита | vencimiento final de un préstamo |
| оплачивать в срок | pagar puntualmente |
| оплачивать в срок | pagar a tiempo |
| оплачивать вексель в срок | pagar la letra al vencimiento |
| определять срок контрактом | determinar el plazo por contrato |
| оптимальный срок службы оборудования | vida óptima del equipo |
| основной срок | plazo básico |
| основные фонды с длительным сроком службы | bienes de capital durables |
| осуществлять платеж в установленный срок | efectuar el pago en el plazo fijado |
| осуществлять поставки в согласованный срок | suministrar en la fecha acordada |
| отправка товаров в оговоренный срок | expedición de las mercancías en el plazo convenido |
| отправка товаров в согласованный срок | expedición de las mercancías en el plazo convenido |
| отсрочка на неопределенный срок | prórroga por tiempo indeterminado |
| отсрочка на определённый срок | prórroga por tiempo determinado |
| перенесение платежей на более поздний срок | postegración de pagos (ar_balgazar) |
| перенесение платежей на более поздний срок | postergación de pagos |
| переносить срок | trasladar |
| пересматривать сроки программ | recalendarizar los programas |
| пересмотр сроков погашения долга | restructuración de la deuda |
| пересмотренный срок | plazo recalendarizado (напр. поставки или платежа) |
| плановый срок | plazo planificado |
| платеж, отложенный на длительный срок | pago diferido a largo plazo |
| платеж, отложенный на короткий срок | pago diferido a corto plazo |
| платить в срок | pagar puntualmente |
| платить в срок | pagar a tiempo |
| по истечении срока | después del vencimiento |
| по истечении срока | transcurrido el plazo |
| по наступлении срока | al vencer el plazo |
| погашать в приемлемый срок | amortizar a plazo adecuado |
| погашение в установленный срок | amortización en la fecha fijada |
| подлежащий оплате в срок | pagadero en el plazo de ... (...) |
| покупать в установленные сроки | comprar en plazos establecidos |
| после истечения срока | después del vencimiento |
| поставки в заявленный в запросе срок | entregas a demanda |
| поставки в установленный срок | entregas a plazo fijo |
| поставки сроком в | entregas a plazo de ... (...) |
| поставлять в приемлемый срок | suministrar a plazo adecuado |
| поставлять в соответствующий срок | suministrar a plazo adecuado |
| поставлять в установленные сроки | entregar en los plazos establecidos |
| поставлять в установленный срок | suministrar a plazo fijo |
| предельный срок платежа | fecha límite del pago |
| предоставлять кредит в соответствующий срок | prestar el crédito a plazo adecuado |
| при наступлении срока | al vencer el plazo |
| приемлемый срок | plazo aceptable |
| продавать в установленные сроки | vender en plazos establecidos |
| продлевать срок | prolongar el plazo |
| продлевать срок | prolongar |
| продлевать срок | prolongar el período |
| продлевать срок | prorrogar |
| продлевать срок | alargar el plazo |
| продлевать срок действия договора | prorrogar el contrato |
| продлевать срок действия контракта | prorrogar el plazo de vigencia del contrato |
| продлевать срок действия контракта | prorrogar el contrato |
| продлевать срок действия соглашения | renovar el convenio |
| продлевать срок платежей | alargar los pagos |
| продлевать срок погашения долга | aplazar vencimiento de la deuda |
| продлевать сроки платежей | consolidar los vencimientos |
| продление гарантийного срока | prolongación del período de garantía |
| продление на неопределенный срок | prórroga por tiempo indeterminado |
| продление на определённый срок | prórroga por tiempo determinado |
| продление срока | prórroga |
| продление срока | prórroga del plazo |
| продление срока | prolongación |
| продление срока действия соглашения | prórroga del término de vigencia del acuerdo |
| продление срока платежа | prórroga del pago |
| продление срока платежа | cortesía |
| продление срока платежа | prórroga del plazo de pago |
| продление срока платежа | prórroga de los pagos aplazamiento de la deuda |
| продление срока платежа | extensión del plazo de pago |
| продлённый срок | plazo prolongado |
| производить урегулирование сальдо клирингового счета в обусловленные сроки | efectuar las liquidaciónes puntualmente |
| производить урегулирование сальдо клирингового счета в срок | efectuar las liquidaciónes puntualmente |
| с наступившим сроком платежа | caído |
| сделки на срок | transacciónes a plazo fijo |
| соблюдать сроки поставки | observar los plazos de suministros |
| согласованный срок | plazo convenido |
| согласовывать срок | acordar el plazo |
| сокращать срок | reducir el plazo |
| сокращать срок | acortar el plazo |
| сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов | funcionario de extensión y crédito |
| средний срок | plazo medio |
| срок акцепта | plazo del acepto |
| срок акцепта | plazo de aceptación |
| срок амортизации | plazo de amortización |
| срок аренды | arriendo |
| срок аренды | arrendamiento agrario |
| срок векселя | usanza |
| срок векселя | plazo de la letra de cambio |
| срок взыскания платежа | plazo de cobro |
| срок выплаты | plazo de pago |
| срок выплаты более | plazo de pago superior a ... (...) |
| срок выплаты долга | fecha de vencimiento |
| срок выплаты долга | vencimiento |
| срок выплаты менее | plazo de pago inferior a ... (...) |
| срок гарантии | período de garantías |
| срок годности | plazo de validez |
| срок действия | plazo de validez |
| срок действия | plazo de funcionamiento |
| срок действия | período de vigencia (напр. договора) |
| срок действия гарантии | plazo de garantía |
| срок действия договора | duración del contrato |
| срок действия документов | período de validez de los documentos |
| срок действия контракта | plazo de vigencia del contrato |
| срок действия контракта | período de validez del contrato |
| срок действия кредита | período de vigencia del crédito |
| срок действия лицензии | plazo de validez de licencia |
| срок действия лицензии | período de vigencia de licencia |
| срок действия оферты | plazo de oferta |
| срок действия соглашения | término de vigencia de acuerdo |
| срок деятельности компании | duración (spanishru) |
| срок до начала погашения | período de gracia |
| срок завершения | plazo de terminación |
| срок займа | años de vida del préstamo |
| срок инкассации | plazo de cobro |
| срок истечения кредита | plazo de vencimiento del crédito |
| срок кредита | vigencia de un préstamo |
| срок кредита | plazo de un préstamo |
| срок кредита | vencimiento del crédito |
| срок кредитования | vencimiento del crédito |
| срок обращения | vencimiento |
| срок окупаемости | tiempo de recuperación |
| срок окупаемости | plazo de recuperación |
| Срок окупаемости дисконтированный | periodo de recuperación descontado (pepito33) |
| срок окупаемости капиталовложений | plazo de recuperación de las inversiones |
| срок окупаемости простой | periodo de recuperación simple (pepito33) |
| срок оплаты | plazo de pago |
| срок оплаты более | plazo de pago superior a ... (...) |
| срок оплаты менее | plazo de pago inferior a ... (...) |
| срок освоения капиталовложений | plazo de las inversiones |
| срок освоения капиталовложений | período de maduración de las inversiones |
| срок платежа | término para el pago |
| срок платежа | vencimiento |
| срок платежа | época de pago |
| срок платежа | plazo de pago |
| срок платежа более | plazo de pago superior a ... (...) |
| срок платежа менее | plazo de pago inferior a ... (...) |
| срок платежа, указанный в тратте | plazo de giro |
| срок погашения | plazo de amortización |
| срок погашения кредита | plazo de vencimiento del crédito |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | fecha media de vencimiento |
| срок представления | plazo de presentación (напр. документов) |
| срок предъявления | plazo de presentación (напр. документов) |
| срок разработки | plazo de elaboración |
| срок разработки проекта | tiempo de reacción |
| срок разработки проекта | tiempo de puesta en marcha |
| срок разработки проекта | lapso de preparación |
| срок разработки проекта | plazo de inmovilización |
| срок разработки проекта | plazo de espera |
| срок разработки проекта | intervalo |
| срок разработки проекта | plazo de entrega |
| срок разработки проекта | demora |
| срок разработки проекта | tiempo de ejecución |
| срок разработки проекта | tiempo de tramitación |
| срок разработки проекта | plazo de ejecución |
| срок реализации | período de comercialización (товаров) |
| срок для рекламации | plazo de reclamación |
| срок службы | plazo de servicio (оборудования) |
| срок службы | vida |
| срок службы | vida económica (напр. оборудования) |
| срок службы | tiempo de servicio |
| срок службы | ciclo |
| срок службы | plazo de funcionamiento |
| срок службы | años de vida (оборудования) |
| срок службы изделий | ciclo de vida de los productos |
| срок службы оборудования | vida útil del equipo |
| срок службы оборудования | vida técnica del equipo |
| срок службы оборудования | longevidad de los equipos |
| срок страхования | plazo de seguro |
| срок, указанный в контракте | plazo especificado en el contrato |
| срок, указанный в страховом полисе | plazo estipulado en la póliza |
| срок уплаты | plazo de pago |
| срок уплаты более | plazo de pago superior a ... (...) |
| срок уплаты менее | plazo de pago inferior a ... (...) |
| срок уплаты по векселю | vencimiento de la letra de cambio (указываемый в векселе) |
| срок функционирования | años de vida |
| сроки в погашении долга | vencimientos |
| сроки поставки | plazos de suministros |
| сроки поставки | plazos de entrega |
| сроки строительства | plazos de la construcción |
| сроком на | por un plazo de ... (...) |
| ссуды, по которым наступил срок платежа | préstamos vencidos |
| тратта сроком по предъявлении | giro "at sight" |
| указание срока | indicación de vencimiento |
| указывать срок платежа | secalar un término para el pago |
| устанавливать срок | fijar el plazo |
| устанавливать срок | establecer el plazo |
| установленный срок | plazo estipulado |
| установленный срок | plazo fijado |
| установленный срок | plazo establecido |
| уточнять срок | precisar el plazo |
| фиксированный срок | plazo fijado |
| финансировать в приемлемый срок | financiar a plazo adecuado |
| финансировать в соответствующий срок | financiar a plazo adecuado |
| финансировать на длительный срок | financiar a largo plazo |
| финансировать на короткий срок | financiar a corto plazo |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos fijos |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos de establecimiento |
| финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты | gastos constantes |
