сроки – phrases

Terms for subject Commerce containing сроки | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
аваль на определённый срок	aval para un plazo determinado
акцепт произведён в срок	la aceptación ha sido efectuada a tiempo
аллонж на определённый срок	allonge a término
аллонж на определённый срок	allonge a plazo
аннулирование по истечении срока	anulación al vencer el plazo
аннулирование по истечении срока	anulación al expirar
взнос в срок	pago a su debido tiempo
взнос с нарушением срока	pago vencido
взнос с нарушением срока	pago atrasado
взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара	exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo
вклад без указания срока	depósito sin especificar el plazo
вклад без указания срока	depósito sin plazo fijo
вклад на срок	depósito a plazo
выполнить обязательства в срок	cumplir las obligaciones a tiempo
выполнять обязательства в срок	cumplir las obligaciones a tiempo
гарантия установлена на определённый срок	la garantía se concede por un plazo determinado
давностный срок	plazo de caducidad
действовать в течение... срока	ser regir validez durante...
действовать в течение... срока	ser tener validez durante...
действовать в течение... срока	ser vigente validez durante...
договариваться о сроках ремонтных работ	acordar los plazos de las reparaciones
договариваться о сроках ремонтных работ	discutir sobre los plazos de las reparaciones
договориться о сроках ремонтных работ	acordar los plazos de las reparaciones
договориться о сроках ремонтных работ	discutir sobre los plazos de las reparaciones
доставка с нарушением срока	entrega con la infracción de los plazos
задержание на определённый срок	detención por un plazo determinado
задержание прекращено по истечении срока	la detención ha sido cancelada al expirar el plazo
заключение контракта на срок...	conclusión del contrato por un plazo de...
заключение контракта на срок...	conclusión del contrato para el período de...
замена до срока канцелинга	sustitución antes del plazo de la cancelación
истечение срока подачи заявления	vencimiento del plazo de envío de solicitudes
исчисление срока давности в связи́ с возобновлением договора	determinación del plazo de prescripción con motivo de la renovación del contrato
конкретный срок	plazo concreto
кредит на срок от... до...	crédito para el período de... а...
курс валюты на срок...	tipo de cambio para el período de...
месячный срок	plazo de un mes
нарушать срок	incumplir el plazo
нарушать срок	infringir el plazo
нарушать сроки поставок	violar los plazos de los suministros
нарушать сроки поставок	no cumplir los plazos de los suministros
нарушение срока	inobservancia del plazo
нарушение срока	incumplimiento del plazo
нарушить срок	incumplir el plazo
нарушить срок	infringir el plazo
нарушить сроки поставок	violar los plazos de los suministros
нарушить сроки поставок	no cumplir los plazos de los suministros
неустойка за неисполнение в срок	penalidad por el cumplimiento demorado
неустойка за неисполнение в срок	multa por el cumplimiento demorado
обязательство в отношении срока поставки	obligación sobre el plazo de entrega
окончание срока	expiración del plazo
окончание срока	vencimiento del plazo
оплата в срок	pago en plazo
определение срока давности	determinación del plazo de la prescripción
определить сроки командирования	determinar los plazos del viaje de servicio
определять сроки командирования	determinar los plazos del viaje de servicio
определённый срок	plazo fijado
определённый срок	plazo determinado
отгрузка в срок	embarque a tiempo
отгрузка в срок	embarque dentro del plazo fijado
отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств	no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación
отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия	no aceptación de la solicitud debido a la expiración de la vigencia
отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия	no aceptación de la solicitud debido al vencimiento del plazo
открывать аккредитив в установленный срок	abrir la carta de crédito en el plazo fijado
открыть аккредитив в установленный срок	abrir la carta de crédito en el plazo fijado
отправка в срок	envío a dentro del plazo fijado
отправка в срок	envío a tiempo del plazo fijado
отправка произведена в срок	el envío ha sido efectuado a su debido tiempo
перевозка осуществлена в срок	el transporte ha sido realizado dentro del plazo fijado
перевозка осуществлена в срок	el transporte ha sido realizado a tiempo
перенос срока	aplazamiento de la fecha
письмо с напоминанием об истечении срока страхования	carta de apremio sobre el vencimiento del seguro
погашение в срок	amortización efectuada dentro del plazo fijado
погашение в срок	amortización efectuada a tiempo
подряд выполнен в срок	la contrata ha sido ejecutada a tiempo
подтвердить время и срок визита	confirmar la fecha y el plazo de la visita
подтверждать время и срок визита	confirmar la fecha y el plazo de la visita
подтверждение в обусловленный срок	confirmación dentro del plazo estipulado
получение в срок	recepción a tiempo
получение в срок	recepción oportuna
получение товара до окончания срока поставки	recepción de la mercancía antes de expirar el plazo del suministro
полученный в срок акцепт	aceptación recibida a tiempo
поручение на срок с... по...	orden para el período de... a...
порядок установлен на... срок	el procedimiento está establecido por un plazo de...
порядок установлен на... срок	el procedimiento está establecido para el período de...
посланное в срок извещение	aviso enviado a tiempo (con la debida antelación)
продлевать срок	prorrogar el plazo
продлевать срок гарантии	prorrogar la garantía
продление срока гарантии	prórroga de la garantía
продлить срок	prorrogar el plazo
продлить срок гарантии	prorrogar la garantía
продолжительный срок	período prolongado
продолжительный срок	largo plazo
произведённое в установленный срок обжалование	recurso presentado dentro del plazo estipulado
санкция в случае нарушения срока поставки	sanción en caso de incumplimiento del plazo del suministro
сдача-приёмка в обусловленный срок	entrega-recepción dentro del plazo estipulado
соблюдать сроки поставок	observar los plazos del suministro
соблюсти сроки поставок	observar los plazos del suministro
сокращение срока давности	reducción del plazo de la prescripción
срок аваля	vencimiento del aval
срок авансирования	plazo del anticipo
срок агентирования	plazo del servicio de agencia
срок акцепта	plazo de la aceptación
срок акцептования	término de la aceptación
срок акцептования	plazo de la aceptación
срок аннулирования	período de anulación
срок аннулирования	plazo de anulación
срок векселя	plazo de validez de la letra
срок взноса	plazo de pago
срок визита	días de la visita
срок визита	plazo de la visita
срок вклада	término del depósito
срок вклада	plazo del depósito
срок гарантии	plazo de garantía
срок гарантии	plazo de la garantía
срок гарантии	período de la garantía
срок гарантии	período de garantía
срок гарантии на аллонже	período de garantía en el allonge
срок годности при хранении	vida de almacenamiento (Sergei Aprelikov)
срок годности при хранении	vida útil (Sergei Aprelikov)
срок давности	términos de la prescripción
срок давности	plazo de la prescripción
срок действия	término de validez
срок действия аккредитива	plazo de vigencia de la carta de crédito
срок действия акта	plazo de vigencia del acta
срок действия визы	plazo de vencimiento del visado
срок действия визы	plazo de validez del visado
срок действия денежного обязательства	plazo de validez de la obligación monetaria
срок действия доверенности подпись в доверенности	plazo de validez del poder firma en el poder
срок действия договора	validez del contrato
срок действия договора	vigencia del contrato
срок действия заявки	plazo de inscripción
срок действия заявки	período de validez de la solicitud
срок действия ковернота	período de validez del cover note
срок действия контракта	período de validez
срок действия лицензий	plazo de vigencia de las licencias
срок действия мандата	plazo de vigencia del mandato
срок действия оферты	período de validez de la oferta
срок действия полиса	período de validez de la póliza
срок действия поручения	período de validez de la orden
срок действия расписки	plazo de validez del recibo
срок действия свидетельства	plazo de vigencia del certificado
срок действия тратты	plazo de validez de la letra transferible
срок депозита	plazo del depósito
срок задолженности	período del endeudamiento
срок задолженности	vencimiento del endeudamiento
срок задолженности	plazo del endeudamiento
срок исполнения	período de la ejecución
срок исполнения	plazo de la ejecución
срок исполнения заказа-наряда	plazo de ejecución del pedido
срок исполнения обязательств	fecha de cumplimiento de las obligaciones
срок исполнения обязательств	plazo de cumplimiento de las obligaciones
срок истёк	el plazo ha expirado
срок истёк	el plazo ha vencido
срок компенсации	periodo de la compensación
срок компенсации	plazo de la compensación
срок кредита	plazo del crédito
срок нарушен	el plazo ha sido violado
срок оплаты инкассо	plazo de realización del cob ro
срок отгрузки в заказе-наряде	plazo del embarque que establece el pedido
срок отклонения	plazo del rechazamiento
срок перенесён	la fecha ha sido postergada
срок перенесён	la fecha ha sido aplazada
срок платежа	vencimiento del pago
срок платежа	plazo del pago
срок погашения	período de amortización
срок подачи кассации	plazo de presentación de la casación
срок получения объяснений	plazo de envío de las alegaciones
срок поставки	fecha de entrega
срок поставки	plazo de entrega
срок почтового пути извещения	tiempo que tarda en llegar un aviso postal
срок пробега почты	tiempo de envío y devolución del correo
срок работы аукциона	dias de la subasta
срок работы аукциона	duración de la subasta
срок строительства	plazo de construcción
срок строительства	período de construcción
срок счёта	vencimiento de la cuenta
срок счёта	plazo de la cuenta
срок удовлетворения требования	plazo de la satisfacción de la demanda
срок указан	el plazo se ha indicado
срок указан	el plazo está estipulado
срок уплаты штрафа	plazo del pago de la multa
срок хранения	tiempo de almacenaje
срок хранения на складе	plazo de almacenaje
срок экспертизы	duración del peritaje
срок экспертизы	plazo del peritaje
срок эксплуатации	tiempo de funcionamiento
срок эксплуатации	período de servicio
сроки вре́менного запрещения	duración del embargo provisional
сроки вре́менного запрещения	período del embargo provisional
сроки генподряда	plazos de ejecución de la contrata general
сроки заключения договора	período de la conclusión del acuerdo
сроки заключения договора	plazos de la conclusión del acuerdo
сроки замены	términos de sustitución
сроки замены	plazo de sustitución
сроки испытаний	período de la prueba
сроки испытаний	plazos de la prueba
сроки командирования	plazos del viaje
сроки обжалования	plazo de la apelación
сроки оплаты	plazos del pago
сроки отгрузки	plazos del embarque
сроки перевозки	plazo del transporte
сроки поставки	plazos del suministro
сроки пребывания делегации	período de permanencia de la delegación
сроки проведения ярмарки	plazo de celebración de la feria
сроки проведения ярмарки	dias de celebración de la feria
сроки рассмотрения заявления	período de consideración de la solicitud
ссуда выдана на срок	el préstamo ha sido concedido por el período de...
ссуда выдана на срок	el préstamo ha sido concedido por un término de...
ссуда на срок...	préstamo por el período de...
ссуда на срок...	préstamo por un término
телефонограмма относительно срока отплытия теплохода	telefonema sobre la fecha y hora en que zarpa el vapor
технически обоснованный срок	plazo técnicamente determinado por razones técnicas
технически обоснованный срок	plazo técnicamente fundamentado por razones técnicas
тратта на определённый срок	letra transferible por un plazo determinado
удлинить срок давности	prorrogar el plazo de la prescripción
удлинять срок давности	prorrogar el plazo de la prescripción
указанный в контракте срок	plazo indicado en el contrato
указать в договоре срок исполнения	indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo
указать срок поручительства в аллонже	indicar el plazo de la garantía en el allonge
указывать в договоре срок исполнения	indicar en el contrato la fecha de ejecución del mismo
указывать срок поручительства в аллонже	indicar el plazo de la garantía en el allonge
устанавливать срок давности	determinar el plazo para la prescripción
устанавливать срок давности	establecer el plazo para la prescripción
устанавливать сроки визита	acordar el plazo de la visita
устанавливать сроки визита	determinar el plazo de la visita
устанавливать сроки визита	fijar el plazo de la visita
устанавливать сроки замены	fijar el plazo de la sustitución
устанавливать сроки замены	establecer el plazo de la sustitución
установить срок	estipular el plazo
установить срок	fijar el plazo
установить срок	establecer el plazo
установить срок давности	determinar el plazo para la prescripción
установить срок давности	establecer el plazo para la prescripción
установить сроки визита	acordar el plazo de la visita
установить сроки визита	determinar el plazo de la visita
установить сроки визита	fijar el plazo de la visita
установить сроки замены	fijar el plazo de la sustitución
установить сроки замены	establecer el plazo de la sustitución
установление срока действия тратты	determinación de la validez de la letra transferible
установленный срок	fecha establecido (a)
установленный срок	término establecido (a)
уточнить срок акцепта	especificar la fecha de aceptación
уточнить срок акцепта	concretar la fecha de aceptación
уточнить срок встречи	concretar la fecha y la hora del encuentro
уточнить срок встречи	precisar la fecha y la hora del encuentro
уточнять срок акцепта	especificar la fecha de aceptación
уточнять срок акцепта	concretar la fecha de aceptación
уточнять срок встречи	concretar la fecha y la hora del encuentro
уточнять срок встречи	precisar la fecha y la hora del encuentro
хранение в течение определённого срока	almacenamiento durante cierto tiempo
экспортирование прекращено в связи́ с истечением срока соглашения	la exportación se suspendió debido al vencimiento del acuerdo

Get short URL