| Russian | Spanish |
| акции с определенным сроком действия | títulos con vencimiento a plazo fijo |
| аннулирование завещания по истечении определенного срока | caducidad de los testamentos |
| аренда без установленного срока | arriendo sin plazo fijo |
| аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором | posesión denunciable por el locador o el locatario |
| аренда на определенный срок | posesión por tiempo fijo |
| аренда на определенный срок | posesión por años determinados |
| аренда на определенный срок | arrendamiento a plazo fijo |
| аренда на срок | posesión por acos determinados |
| аренда на срок | dominio por tiempo fijo |
| аренда на фиксированный срок | posesión por tiempo fijo |
| аренда, срок которой может быть продлён | posesión extensible |
| арест на непродолжительный срок | arresto menor (до одного месяца - мера наказания) |
| без каких-л. ограничений по срокам | sin ningún tiempo límite (Wiana) |
| в определенный срок | a fecha fija (дату) |
| в течение определённого законом срока | dentro del plazo legal (ulkomaalainen) |
| в течение предусмотренного договором срока | en el término prevenido el contrato |
| в течение установленного законом срока | dentro del término fijado por la ley |
| в точно указанный срок | a fecha fija |
| в установленный срок | en tiempo hábil |
| вексель короткого срока действия, подлежащий акцепту биржей | papel bursátil a corto plazo |
| владение на определенный срок | posesión por años determinados |
| владение на определенный срок | posesión por tiempo fijo |
| владение на определенный срок | dominio por tiempo fijo |
| отдача во владение на правах аренды на длительный срок | foro |
| владение на установленный срок | dominio por tiempo fijo |
| владение на фиксированный срок | posesión por tiempo fijo |
| владение на часть срока | dominio por tiempo parcial |
| вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности | reabrir causa penal fenecida |
| выплачивать деньги до срока | anticipar |
| выполнить обязательство в кратчайший срок | aprontar |
| гарантийный срок | vigencia de la garantía |
| грационный срок | plazo de favor |
| грационный срок | prórroga especial |
| грационный срок | período de carencia |
| грационный срок | término de gracia |
| грационный срок | plazo de gracia |
| грационный срок | período de gracia |
| давностный срок | plazo de prescripción |
| дата истечения срока | último día de plazo |
| дата истечения срока | plazo de vencimiento |
| дата истечения срока | fecha de vencimiento (платежа и т.п.) |
| дата истечения срока | fecha de caducidad |
| девятидневный срок после смерти | novenario |
| длительный срок исполнения | dilatado plazo de ejecución (Sapachez) |
| до истечения срока | antes de transcurrir el plazo |
| до наступления срока платежа | antes de vencimiento |
| до срока | con anticipación |
| договор аренды без указания срока | arrendamiento sin plazo fijo |
| договор аренды, заключённый на неопределенный срок | arrendamiento sin plazo fijo |
| договор аренды, заключённый на неопределенный срок | arrendamiento por tiempo indefinido |
| договор на аренду виноградника сроком не более 50 лет | rabassa morta |
| договор фрахтования судна на определенный срок за установленную цену | fletamento por tiempo y precio determinado |
| договор фрахтования судна на срок | fletamento a plazo |
| договор фрахтования судна на срок | fletamento por operación por cuenta del arrendatario |
| договор фрахтования судна на срок | arrendamiento a tiempo |
| договорённость с кредиторами по продлению срока | quitas y esperas |
| договорённость с кредиторами по продлению срока | quita y espera |
| долг с наступившим сроком погашения | deuda a pagar |
| дополнительный срок | sobreplazo |
| дополнительный срок | plazo suplementario |
| дополнительный срок | prórroga |
| дополнительный срок | prórroga de plazo |
| дополнительный срок | prolongación |
| дополнительный срок | prorrogación |
| дополнительный срок для сбора доказательств | término supletorio de prueba |
| дополнительный срок представления доказательств | término supletorio de prueba |
| доход, полученный в срок | rendimiento al vencimiento |
| заключение на длительный срок | reclusión mayor (в Испании от двадцати лет и одного дня до тридцати лет) |
| заключение на длительный срок | presidio mayor |
| заключение на короткий срок | presidio menor |
| заключение на менее длительный срок | reclusión menor (в Испании от двенадцати лет и одного дня до двадцати лет) |
| заключение сроком от шести лет и одного дня до двенадцати лет | prisión mayor |
| закон о сроках прерывания беременности | ley de plazos para el aborto |
| запрет совершать какие-л. действия, установленный на определенный срок | embargo provisorio |
| зачёт срока досудебного задержания в срок наказания, определенный судом | abono de tiempo de condena |
| зачёт срока, отбытого заключенным в срок, указанный в новом приговоре | abono de tiempo de prisión |
| зачёт срока, отбытого заключенным в тюрьме | abono de tiempo de prisión |
| имеющий ограничение по сроку | caducable |
| имеющий срок действия | caducable (после которого становится недействительным) |
| исполнять до срока | anticipar |
| использование до срока | anticipación |
| испытательный срок | plazo de la prueba |
| испытательный срок | plazo probatorio |
| испытательный срок | término de prueba |
| испытательный срок | plazo de duración de la prueba |
| испытательный срок при приёме на работу | período de prueba en un empleo |
| истечение срока | vencimiento del plazo |
| истечение срока | expiración del plazo |
| истечение срока | caer de tiempo |
| истечение срока | vencimiento (платежа) |
| истечение срока | plazo vencido |
| истечение срока | expiración de un plazo |
| истечение срока | caducidad de tiempo |
| истечение срока | caducidad |
| истечение срока векселя | vencimiento de un efecto |
| истечение срока давности привлечения к уголовной ответственности | prescripción de acción penal |
| истечение срока договора | expiración del contrato |
| истечение срока ипотечного залога | caducidad de la hipoteca |
| истечение срока исковой давности | perención de instancia |
| истечение срока концессии | caducidad de la concesión |
| истечение срока кредитования | vencimiento del crédito |
| истечение срока наказания | prescripción de la pena |
| истечение срока пребывания в должности | término del cargo |
| истёкший срок | plazo vencido |
| исчислять срок давности | contar los términos de la prescripción |
| квартирант, заключивший договор найма на определенный срок | inquilino a término |
| конечный срок действия | plazo de vencimiento |
| на короткий срок | corto plazo |
| крайний срок | término fatal |
| крайний срок | plazo perentorio |
| крайний срок | plazo fatal |
| краткий и не подлежащий продлению срок | término breve y perentorio |
| лишение свободы на менее продолжительный срок | prisión menor (от 6 месяцев до 6 лет) |
| лишение свободы на продолжительный срок | prisión mayor (от 6 до 12 лет) |
| лишение свободы на срок | privación temporal de libertad |
| лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет | penitenciaría |
| лишение свободы на срок от 61 дня до 5 лет | reclusión menor |
| лишение свободы на срок от 61 дня до 5 лет | presidio menor |
| лишение свободы на срок от 2 до 20 лет | reclusión mayor |
| лишение свободы на срок от 12 до 20 лет | reclusión menor |
| лишение свободы на срок от 2 до 30 лет | penitenciaría |
| лишение свободы на срок от 6 до 12 лет | presidio mayor |
| лишение свободы на срок от 6 месяцев до 5 лет | presidio menor |
| льготные дни, в которые разрешено осуществлять платёж после наступления срока платежа | término de gracia |
| льготные дни, в которые разрешено осуществлять платёж после наступления срока платежа | término de cortesía |
| льготный срок | plazo de gracia |
| льготный срок | término de gracia |
| льготный срок | plazo de favor |
| льготный срок | período de carencia |
| льготный срок | prórroga especial |
| льготный срок | término de cortesía |
| льготный срок | período de gracia |
| менеджер на испытательном сроке | ejecutivo en formación |
| на испытательном сроке | a prueba |
| созданный на неопределенный срок | por tiempo indefinido (Lika1023) |
| на срок | a plazo |
| назначаемый судьёй срок предъявления иска | plazo judicial |
| назначать срок | marcar el plazo |
| нарушение договора до наступления срока исполнения | incumplimiento con anticipación |
| наступление срока | advenimiento de plazo |
| наём на определенный срок | alquiler por un período determinado |
| наём на точно установленный срок | alquiler por un período fijo |
| не неопределенный срок | sin fijar fecha |
| не платить в срок | no hacer frente a los pagos |
| не погашенная в срок ссуда | fallido |
| не подлежащий продлению срок | término perentorio |
| предельный, крайний не подлежащий продлению срок | término fatal |
| не произвести оплату в срок | desatender el pago |
| не соблюдающий сроки | moroso (поставки) |
| невозможность восстановления пропущенного срока | preclusión |
| невыполнение в срок процессуальных действий | mora |
| невыполнение в срок процессуальных действий | mora procesal |
| невыполнение в срок процессуальных действий | incumplimiento |
| невыполненная в срок работа | trabajo atrasado |
| неистёкший срок | término hábil |
| неистёкший срок действия | no vencido |
| неопределенный срок | sin día fijo |
| неопределенный срок | término incierto |
| неопределенный срок | plazo indefinido |
| неопределенный срок | plazo incierto |
| неотбытый срок | término hábil (наказания) |
| неприменимость срока давности | inpescriptibilidad |
| неприменимость срока давности | inpescriptibilidad de la acción penal (к преступлению) |
| неприменимость срока давности | imprescriptibilidad |
| обжалование непродления срока полномочий | recurso de no reelección |
| обновление срока аренды | reconducción |
| обычный срок | término ordinario |
| обычный срок | término regular |
| обязательства с установленным сроком исполнения | obligaciones a plazo |
| обязательство, подлежащее к исполнению в определенный срок | obligación a plazo |
| обязательство с определенным сроком исполнения | obligación de tracto sucesivo |
| обязательство, срок исполнения которого наступил | obligación vencida |
| обязательство, срок исполнения которого продлён | bono con vencimiento aplazado |
| ограниченный по сроку | caducable |
| ограниченный срок заключения как исправительной меры | presidio correccional (напр., в Испании до 1932 г. срок от шести месяцев и одного дня до одного года) |
| ограниченный сроком | terminable |
| окончание срока | plazo vencido |
| окончание срока действия | vencimiento (доверенности, документа) |
| окончание срока действия договора | expiración de un tratado |
| окончание срока действия контракта | vencimiento de un contrato |
| окончание срока отбывания наказания | término del cargo |
| окончание срока отбывания наказания | término de la pena |
| окончательный срок | plazo final |
| окончательный срок | término fatal |
| окончательный срок | plazo límite |
| окончательный срок | término perentorio |
| определенный срок | plazo determinado |
| определенный срок | día cierto |
| определенный срок | término cierto |
| определенный срок | plazo cierto |
| оставшийся срок полномочий | período complementario |
| отбыть срок наказания | cumplir condena |
| отбыть срок наказания | pagar una condena |
| отбыть срок наказания | extinguir sentencia |
| отказ в иске в связи с истечением срока исковой давности | sobreseimiento por tardanza excesiva del demandante |
| откладывать на неопределенный срок | trasladar indefinidamente |
| откладывать на неопределенный срок | aplazar de forma indefinida (без назначения новой даты) |
| отложение на неопределенный срок | suspensión sin fijar día |
| отложить срок исполнения | diferir el plazo |
| отсутствие срока давности | privilegio de no caducidad |
| перенесение на неопределенный срок | suspensión sin fijar día |
| переносить заседания на более поздний срок | aplazar las sesiones |
| переносить на другой срок | retrasar |
| перерыв срока давности | interrupción de la prescripción |
| по истечении срока | después de expirado el término |
| по истечении срока | cumplido el plazo |
| подлежащий оплате в связи с истечением срока | vencido y pagadero |
| подлежащий продлению срок | plazo prorrogable |
| полис с истёкшим сроком действия | póliza caducada |
| полномочия, срок которых не истёк | mandato inconcluso |
| после истечения срока | fuera de tiempo |
| последний срок | fecha limite |
| последний срок | término perentorio |
| последний срок | plazo perentorio |
| последний срок | último plazo |
| последний срок | plazo límite |
| потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности | caducidad de la instancia |
| предельный срок | plazo perentorio |
| предельный срок | cierre |
| предельный срок | limitación |
| предельный срок | plazo límite |
| предельный срок | término fatal |
| предоставлять дополнительный срок | prorrogar |
| предусмотренный законом срок | término legal |
| предусмотренный контрактом срок | término convencional |
| президентский срок | período presidencial |
| прекращаться с истечением срока | expirar |
| прекращение действия с истечением срока | vencimiento |
| прекращение срока | expiración de un plazo (действия) |
| прекращение срока действия договора | expiración de un tratado |
| прерывать течение срока давности | interrumpir la prescripción |
| претензионный срок | plazo de reclamación |
| приговаривать к различным срокам тюремного заключения | condenar a diferentes penas de presidio |
| приговор к лишению свободы с отбытием срока наказания в уголовно-исполнительном учреждении | sentencia de privación de libertad en un establecimiento penitenciario |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | castigar con prisión de ... a ... meses |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | imponer con prisión de ... a ... meses |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | aplicar sanción de ... a ... meses de prisión |
| приобретение за истечением срока давности | prescripción |
| приостановление дела в связи с назначением испытательного срока | suspensión del procedimiento a prueba |
| продлевать срок | ampliar un plazo |
| продлевать срок | ampliar el plazo |
| продлевать срок давности | prorrogar la prescripción |
| продлевать срок действия | prorrogar el plazo de vencimiento |
| продлевать срок действия | dar prórroga |
| продлевать срок действия гарантии | prorrogar la garantía |
| продлевать срок долгового обязательства | aplazar un pagaré |
| продлевать срок ипотеки | aplazar el vencimiento de la hipoteca |
| продлевать срок предварительного следствия | prolongar el sumario |
| продлевать срок предварительного следствия | dilatar el sumario |
| продление срока | extensión del plazo |
| продление срока | prolongamiento |
| продление срока | aplazada |
| продление срока | ampliación del plazo |
| продление срока аренды | reconducción |
| продление срока наказания | extensión de pena |
| продление срока полномочий | prolongación de atribuciones |
| продлить срок | extender el plazo |
| продлить срок | dar prórroga |
| продлить срок | alargar el plazo |
| продлить срок исполнения договора, обязательства, услуги | conceder espera (so_pri) |
| пропуск процессуального срока | mora procesal |
| пропуск установленного срока | prescripción negativa |
| пропуск установленного срока | negligencia |
| пропуск установленного срока | incuria |
| проценты, не уплаченные в срок | caídos |
| процессуальные сроки | términos judiciales |
| процессуальный срок | término judicial |
| процессуальный срок | tiempo hábil |
| пункт о сроке действия | cláusula de caducidad |
| пункт о сроке действия договора | cláusula de caducidad |
| работник, нанятый на короткий срок | jornalero |
| разумно необходимый срок времени | plazo prudencial |
| разумно предполагаемый по обстоятельствам срок | vencimiento aparente |
| разумный срок | plazo prudencial |
| рынок капитала, ссужаемого на длительный срок | mercado de capitales |
| с наступившим сроком | vencido (платежа) |
| с наступившим сроком исполнения обязательства | caído |
| сдача на определенный срок | alquiler por un período determinado |
| сдача на точно установленный срок | alquiler por un período fijo |
| сделка на срок | operación a plazo |
| сделки на срок | futuros |
| снижать срок наказания | rebajar la pena |
| снижать срок наказания | acortar la pena |
| снижение суммы и продление срока погашения долга | quitas y esperas |
| соблюденный срок | plazo cumplido |
| согласованный срок | plazo convencional |
| сократить срок наказания | rebajar la pena |
| сокращать срок назначенного наказания | reducir la sanción impuesta |
| сокращать срок наказания | rebajar la pena |
| сокращать срок наказания | condonar |
| сокращать срок наказания | conmutar una sentencia |
| сокращать срок наказания | conmutar |
| сокращение размеров срока наказания | gracia |
| сокращение размеров срока наказания | conmutación de sentencia |
| сокращение срока | vencimiento anticipado (действия) |
| сокращение срока заключения | remisión de la duración de la pena |
| сокращение срока заключения | conmutación de la pena de cárcel |
| сокращение срока наказания | remisión de la duración de la pena |
| сокращение срока наказания | condonación |
| сокращение срока наказания | conmutación de la sentencia |
| сокращение срока наказания | acortamiento de la pena |
| сокращение срока отбывания наказания, учитывая время, проведённое под арестом | abono de tiempo de condena |
| средний срок погашения | vencimiento común |
| средний срок погашения | plazo medio |
| срок аренды | tiempo de arrendamiento |
| срок аренды | período de arrendamiento |
| срок в соответствии с законом | plazo legal |
| срок владения | tiempo de posesión |
| срок выплаты аннуитета | período dotal |
| срок выплаты заработной платы | plazo para el pago del salario |
| срок давности | temporalidad |
| срок давности | estatuto de limitaciones |
| срок давности | lapso de caducidad |
| срок давности | ley de prescripción |
| срок давности | prescripción |
| срок давности | plazo de caducidad |
| срок давности | lapso para la prescripción |
| срок давности | término de caducidad |
| срок исковой давности | plazo de prescripción |
| срок давности | fecha de prescripción (преступления sankozh) |
| срок давности | término para la prescripción |
| срок давности | caducidad |
| срок действия | período de duración (Alexander Matytsin) |
| срок действия | valor ejecutivo |
| срок действия | plazo |
| срок действия | validez |
| срок действия | duración |
| срок действия | ámbito temporal |
| срок действия | término hábil |
| срок действия гарантии | vigencia de la garantía |
| срок действия диплома | duración de la patente |
| срок действия договора | lapso para terminación |
| срок действия договора страхования | vigencia de la póliza |
| срок действия мандата | duración del mandato |
| срок действия патента | plazo de patente |
| срок действия патента | duración de la patente |
| срок действия полиса | vigencia de la póliza |
| срок действия полномочий | mandato (Alexander Matytsin) |
| срок действия полномочий | período de duración del mandato (Alexander Matytsin) |
| срок действия свидетельства | duración de la patente |
| срок депутатских полномочий | príodo do gobierno |
| срок депутатских полномочий | período de gobierno |
| срок для представления доказательств | término de prueba |
| срок для явки | plazo citatorio (в суд) |
| срок доставки | plazo de entrega |
| срок заключения | duración de las penas (spanishru) |
| срок занятия судейской должности | magistratura |
| срок исковой давности | fecha de caducidad (Alexander Matytsin) |
| срок исполнения договора | plazo del contrato |
| срок исполнения обязательства | término resolutorio |
| срок исполнения обязательства, по истечении которого применяются штрафные санкции | plazo conminatorio |
| срок исполнения, установленный судом | término judicial |
| срок истечения действия | plazo de prescripción |
| срок капитализации | período de capitalización |
| срок которого истёк | caduco |
| срок, который может быть продлён | término prorrogable |
| срок лишения свободы | término de encarcelamiento |
| срок, назначенный для представления доказательств | probatoria |
| срок, назначенный судом | plazo legal (для выполнения чего-л.) |
| срок найма | tiempo de posesión |
| срок найма | período de arrendamiento |
| срок наказания | duración de penas (по приговору) |
| срок наказания | plazo de duración de la condena |
| срок накопления | período de capitalización |
| срок обеспечения | período dotal |
| срок обжалования | plazo de interposición de un recurso |
| срок ограничения свободы | período de libertad vigilada (свобода - условно) |
| срок ожидания | término suspensivo |
| срок осуществления гражданских прав и обязанностей | ejercicio |
| срок платежа | pagadero |
| срок, по истечении которого обязательства прекращаются | término resolutorio |
| срок погашения | advenimiento de plazo |
| срок подачи | fecha de presentación (документов) |
| срок подачи жалобы | plazo de denuncia |
| срок подачи жалобы | plazo de interposición de un recurso |
| срок подачи прошения | plazo de interposición de un recurso |
| срок, подлежащий продлению | término prorrogable |
| срок полномочий | período de servicios |
| срок полномочий | plazo |
| срок полномочий | tenencia |
| срок полномочий | término del mandato |
| срок полномочий | mandato (Alexander Matytsin) |
| срок полномочий | duración de las funciones |
| срок полномочий | duración del mandato |
| срок полномочий | plazo del mandato |
| срок полномочий | duración las funciones |
| конституционный срок полномочий | período constitucional (президента и т.д.) |
| срок полномочий | diputación (депутата) |
| срок полномочий президента | período presidencial |
| срок правомочий суда данного состава | término hábil |
| срок правомочий суда данного состава | período de las seciones |
| срок пребывания в должности | duración de las funciones |
| срок пребывания в должности | período de servicios |
| срок пребывания консула в должности | consulado |
| срок пребывания на посту | duración de las funciones |
| срок предварительного следствия | período del sumario |
| срок, предоставленный для получения свидетельских показаний | plazo probatorio |
| срок, предоставленный для сбора доказательств | término probatorio |
| срок, предоставленный для сбора доказательств | término de prueba |
| срок представления доказательств | plazo probatorio |
| срок представления доказательств | probatoria |
| срок предупреждения об увольнении | plazo de preaviso |
| срок предупреждения об увольнении | lapso del preaviso |
| срок президентского мандата | período presidencial |
| срок приобретательной давности | plazo de prescripción |
| срок проведения | duración (duración de una investigación sankozh) |
| срок с даты акцепта до оплаты векселя | a meses vista |
| срок с даты акцепта до оплаты векселя | a días vista |
| срок со времени выпуска ценной бумаги до даты её погашения | a días fecha |
| срок страхового полиса | vigencia de la póliza |
| срок тюремного заключения | término de encarcelamiento |
| срок тюремного заключения | condena |
| срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания | el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena (serdelaciudad) |
| срок, установленный в договоре | plazo convencional |
| срок, установленный в документе | día del vencimiento |
| срок, установленный соглашением сторон | término convencional |
| сроки и условия | plazos y condiciones (договора) |
| сроки исполнения договора | términos contractuales |
| сроки, установленные судом | términos judiciales |
| ссуда без определенного срока погашения | empréstito de renta perpetua |
| ссылка на менее продолжительный срок | relegación menor |
| ссылка на продолжительный срок | relegación mayor |
| суточный срок | singladura |
| считать срок истёкшим | dar por vencido |
| течение срока давности возобновляется | prescripción comienza de nuevo |
| течение срока давности начинается | prescripción comienza a correr |
| уведомление предупреждение об истечении срока | aviso de vencimiento |
| увеличение срока | ampliación del plazo |
| указывать срок | marcar el plazo |
| условный тюремный срок | prisión suspendida (dbashin) |
| устанавливать срок | estipular el plazo |
| установленный законом срок | plazo legal (BCN) |
| установленный законом срок предъявления иска | plazo legal |
| установленный срок | plazo de acceso (для приобретения права) |
| установленный срок | término cierto |
| установленный срок | término fijado |
| установленный срок | plazo habilitado al efecto (фраза из оригинала, составленного на испанском adri) |
| установленный срок | plazo determinado |
| установленный срок | plazo convenido |
| фиксированный срок | plazo fijo |
| фиксированный срок | plazo determinado |
| чартер на срок | fletamento por operación por cuenta del arrendatario |
| чартер на срок | fletamento a plazo |
