| Russian | Spanish |
| депозит с фиксированным сроком | depósito a plazo fijo |
| депозит с фиксированным сроком | certificado de depósito |
| депозит с фиксированным сроком | depósito a término fijo (COL) |
| депозит с фиксированным сроком | depósito a plazo |
| закон с ограниченным сроком действия | ley con disposición de extinción automática |
| закон с ограниченным сроком действия | ley de caducidad automática |
| законодательство с ограниченным сроком действия | ley con disposición de extinción automática |
| законодательство с ограниченным сроком действия | ley de caducidad automática |
| заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок | prestatario en mora |
| заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок | deudor moroso |
| контрактный срок погашения | plazo contractual (MBP5) |
| контрактный срок погашения | vencimiento contractual |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм кредитования, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| непогашение обязательства в срок | morosidad |
| непогашение обязательства в срок | atraso en el pago |
| непогашение обязательства в срок | mora |
| несовпадение по срокам погашения | descalce de vencimientos |
| несовпадение по срокам погашения | desfase de vencimientos |
| облигация с продлеваемым сроком | bono prorrogable |
| оговорка об ограничении срока действия | cláusula de caducidad automática |
| ожидаемые сроки выкупа средств | expectativa de recompra en un plazo establecido |
| ожидаемый срок службы | vida económica esperada |
| ожидаемый срок службы | vida útil probable |
| ожидаемый срок службы | vida útil prevista |
| ожидаемый срок службы | vida económica probable |
| остаток срока до погашения | plazo residual |
| остаток срока до погашения | vencimiento remanente (GISF) |
| остаток срока до погашения | vencimiento residual (MBP6, Guía de la deuda, 1993) |
| первоначальный срок погашения | plazo de vencimiento inicial |
| первоначальный срок погашения | plazo de vencimiento original |
| первоначальный срок погашения | vencimiento original (Guía de la deuda, 1993, BPM6) |
| первоначальный срок погашения | vencimiento inicial |
| перенос срока ожидаемого выкупа | prórroga del plazo de recompras anticipadas |
| программа увеличения среднего срока погашения | programa de prórroga de vencimientos |
| продажа на срок без покрытия | especulación a la baja |
| продажа на срок без покрытия | sobreventa |
| продажа на срок без покрытия | venta en descubierto |
| продать на срок без покрытия | especular a la baja |
| продать на срок без покрытия | sobrevender |
| продать на срок без покрытия | vender en descubierto |
| продать на срок без покрытия | vender en corto |
| продление срока ожидаемого выкупа | prórroga del plazo de recompras anticipadas |
| срок действия обязательства | período de compromiso |
| срок погашения | plazo de vencimiento |
| срок погашения | vencimiento |
| срок погашения | plazo |
| срок погашения | término |
| срок погашения | fecha de vencimiento |
| срок службы | vida activa |
| срок уведомления о согласии | plazo para notificar la aceptación |
| срок уведомления о согласии | plazo de notificación del consentimiento |
| срок уведомления о согласии | plazo de aceptación |
| стадия завершения с переменными сроками | punto de culminación flotante |
| структура кредита по срокам погашения | perfil de vencimientos |
| структура кредита по срокам погашения | estructura de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| структура кредита по срокам погашения | estructura de los reembolsos |
| структура кредита по срокам погашения | calendario de vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| структура кредита по срокам погашения | perfil de reembolsos |
| структура кредита по срокам погашения | desglose por vencimientos (Guía de la deuda, 1993) |
| структура процентных ставок по срокам | estructura de las tasas de interés |
| структура процентных ставок по срокам | curva de rendimientos |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | deuda que vence durante el período corriente |
| текущие сроки погашения долга в период консолидации | vencimientos corrientes |
| товар с ограниченным сроком пользования | bien semiduradero |
| учёт на основе наступления срока платежа | registro en base vencimiento de pago |
