| Subject | Russian | Spanish |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | desviación media |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | error medio absoluto |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | desviación promedia |
| math. | абсолютное отклонение среднего | desviación absoluta mediana |
| math. | абсолютное среднее отклонение | error medio absoluto |
| math. | абсолютное среднее отклонение | desviación media |
| math. | абсолютное среднее отклонение | desviación promedia |
| math. | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего | proceso ARIMA |
| math. | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего | autorregresivo integrado de media móvil |
| math. | авторегрессивный процесс скользящего среднего | proceso autorregresivo de medias móviles |
| stat. | аддитивность средних | propriedad aditiva de las medias |
| math. | аддитивность средних | aditividad de medias |
| law | акции компаний со средними перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos medianos |
| stat. | арифметическое среднее | media aritmética |
| stat. | арифметическое среднее | media |
| avia. | атмосфера на средних широтах | atmósfera a latitudes medias |
| avia. | атмосфера средних широт | atmósfera a latitudes medias |
| gen. | аттестат о базовом общем среднем образовании Украина после 9 класса | Certificado de Educación Secundaria Básica General (privon) |
| gen. | аттестат о полном общем среднем образовании | título de bachillerato (privon) |
| gen. | аттестат о среднем образовании Украина после 11 класса | Certificado de Educación Secundaria (privon) |
| ed. | аттестат о среднем полном общем образовании | certificado de enseñanza general media completa (spanishru) |
| law | Аттестат о среднем полном общем образовании | Certificado de la enseñanza general media (tania_mouse) |
| tech. | батискаф для средних глубин | mesoscafo |
| sport. | бег на средние дистанции | carrera de medio fondo |
| tech. | беспорядочные колебания около среднего значения | pendulacion |
| gen. | блюдо среднего размера | tarina |
| avia. | бомбардировка целей на среднем удалении | bombardeo al alcance medio |
| avia. | бомбардировка целей на среднем удалении | bombardeo a distancia media |
| avia. | бомбометание со средних высот | bombardeo de media cota |
| avia. | бомбометание со средних высот | bombardeo a media altura |
| forestr. | бревно среднего размера | registro de medida |
| forestr. | бревно средним диаметром | tronco intermedio |
| econ. | в среднем | en promedio |
| econ. | в среднем | al promedio |
| gen. | в среднем | de media (Alexander Matytsin) |
| gen. | в среднем | una media de (Las mujeres pronuncian una media de 20 000 palabras al día; los hombres, 7000. dbashin) |
| gen. | в среднем | por término medio |
| lat. | в среднем | grosso modo (dbashin) |
| gen. | в среднем | como término medio |
| busin. | в среднем за год | en términos interanuales (Alexander Matytsin) |
| gen. | в средних числах месяца | a mediados del mes |
| avia. | вертолёт среднего веса | helicóptero medio |
| avia. | вертолёт среднего веса | helicóptero mediano |
| avia. | вертолёт средней грузоподъёмности | helicóptero medio |
| avia. | вертолёт средней грузоподъёмности | helicóptero mediano |
| med. | верхний холмик крыши среднего мозга | colículo superior |
| math. | взвешенное среднее | media ponderada |
| IMF. | взвешенное среднее значение | promedio ponderado (SCN93) |
| math. | взвешенное среднее | promedio ponderado |
| med. | водопровод среднего мозга | acueducto de Silvio |
| med. | водопровод среднего мозга | acueducto mesencefálico |
| med. | воздух в среднем ухе | neumotímpano |
| avia. | воздушные перевозки на малые и средние расстояния | transporte aéreo sobre cortas y medianas distancias |
| med. | воздушный массаж среднего уха | fononeumomasaje |
| avia. | волны средние | ondas medias |
| gen. | воспаление среднего уха | otitis media |
| med. | воспаление среднего уха и сосцевидной пещеры | antrotimpanitis |
| avia. | время среднее солнечное | tiempo solar medio |
| med. | вскрытие среднего уха | ototomía |
| gen. | выпускник средней школы | bachiller |
| gen. | выше среднего | bastante muy bueno |
| gen. | выше среднего числа | por encima del promedio habitual (serdelaciudad) |
| stat. | гарантия среднего уровня качества | protección de la calidad promedia (партии продукции) |
| math. | гарантия среднего уровня качества | protección de la calidad promedia (партии продукции) |
| math. | гармоническое среднее | media armónico |
| math. | геометрическое скользящее среднее | media móvil geométrica |
| stat. | геометрическое среднее | media geométrica |
| auto. | городской автобус среднего класса | autobús de tránsito (Sergei Aprelikov) |
| auto. | городской автобус среднего класса | autobús de ciudad (Sergei Aprelikov) |
| patents. | государственная административная должность среднего ранга | carácter mediano de la Administración |
| patents. | государственная административная должность среднего ранга | rango mediano de la Administración |
| econ. | дивиденд в среднем | dividendo promedio |
| avia. | динамическое среднее солнце | sol medio dinámico |
| ed. | диплом о среднем образовании с отличием | Bachillerato de Excelencia (Alexander Matytsin) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | Título de Técnico en Formación Profesional de Grado Medio (перевод взят из http://hera.ugr.es/tesisugr/24846545.pdf Guaraguao) |
| comp., MS | Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Mediana Empresa |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для среднего бизнеса | Microsoft Office 365 Mediana Empresa |
| ed. | единое среднее поливалентное образование | BUP (Bachillerato Unificado Polivalente - образовательная степень в испанском среднем образовании DiBor) |
| med. | жидкость в полости среднего уха | hidrotímpano |
| oil | зерно среднего размера | grano mediano |
| patents. | знания среднего специалиста | saber conocimientos de un especialista medio |
| econ. | изменение в среднем за год | media anual de variación |
| avia. | измерение средних значений параметров течения | misión del flujo medio |
| gen. | имеющий среднее образование | con el título de graduado en educación secundaria (I.Negruzza) |
| math. | интегрированный процесс скользящего среднего | proceso de IMA |
| math. | интегрированный процесс скользящего среднего | proceso integrado de la media móvil |
| math. | истинное среднее | media verdadera |
| tech. | карта средних скоростей | mapa de velocidades medias |
| law | качество ниже среднего | calidad inferior a la media |
| math. | квадратичное среднее | media cuadrática |
| math. | кластеризация к-средних | método de las k-medias |
| med. | кокк среднего размера | mesococo |
| chem. | коксование в средних температурах | coquización a temperatura media |
| math. | комбинаторное среднее степенное | media potencial combinatoria |
| bank. | кредитование микро, малых и средних предприятий ММСП | Mipymes. (kliuwka) |
| SAP. | 'Крестьянский путь'-коалиция из 100 организаций мелких и средних фермеров, основанная в 1992 г. и выступающая с позиций "продовольственного суверенитета" | Via Campesina |
| math. | кривая среднего объёма выборки | curva de tamaño muestral promedio |
| math. | кривая среднего объёма выборки | curva del número muestral promedio |
| oil | кривая средних скоростей | curva de velocidad inedia |
| avia. | кривизна средней линии профиля | curvatura de la línea central del perfil |
| el. | критерий минимума среднего квадрата ошибки | criterio de mínimo de cuadrado medio de error |
| el. | критерий среднего квадрата ошибки | criterio del error cuadrático medio |
| math. | круговое среднее отклонение | desviación media circular |
| med. | крыша среднего мозга | tectum mesencephali |
| avia. | линия средней вогнутости | línea de curvatura media |
| comp., MS | линия тренда скользящего среднего | línea de tendencia de media móvil |
| IMF. | "ловушка" среднего уровня дохода | trampa del ingreso medio |
| fishery | максимальный средний вылов | media máxima de rendimiento |
| fishery | максимальный средний вылов | rendimiento máximo medio |
| busin. | малое или среднее предприятие | pyme (Alexander Matytsin) |
| busin. | малое/среднее предприятие | pyme (Alexander Matytsin) |
| abbr. | малые и средние предприятия | pymes (Alexander Matytsin) |
| IMF. | малые и средние предприятия | pequeña y mediana empresa |
| environ. | малые и средние предприятия | pequeña y mediana industria |
| avia. | манёвр на среднем участке полёта | maniobra en vuelo de crucero |
| avia. | манёвр на среднем участке траектории | maniobra en vuelo de crucero |
| avia. | маршрут средней протяжённости | servicio de distancia media |
| avia. | маршрут средней протяжённости | ruta media |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente |
| manag. | менеджер среднего звена | gerente intermedio medio, mando intermedio (Ana-simpatica) |
| manag. | менеджмент среднего звена | gerencia intermedia, dirección administración intermedia (Ana-simpatica) |
| stat. | метод невзвешенных средних | método de las medias no ponderadas (при дисперсионном анализе, en al análisis de variancia) |
| math. | метод невзвешенных средних | método de las medias no ponderadas en al análisis de variancia (при дисперсионном анализе) |
| math. | метод скользящего среднего | método de la media móvil |
| econ. | метод скользящих средних | método de las medias móviles |
| math. | метод среднего ранга | método del sitio medio |
| econ. | метод средних величин | método de las medias |
| law, ADR | Министерство по содействию микро-, малому и среднему предпринимательству | AMPYME Autoridad de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Панама Boitsov) |
| law, ADR | Министерство по содействию микро-, малому и среднему предпринимательству | Autoridad de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Панама Boitsov) |
| math. | модель скользящего среднего | modelo de medias móviles |
| tech. | модель средних скоростей | modelo de velocidades medias |
| IMF. | момент выборки относительно среднего | momento central en torno a la media |
| math. | направленное среднее | dirección mala |
| Venezuel. | Национальное общество взаимных гарантий для малых и средних предприятий | Sociedad Nacional de Garantías Reciprocas para la Pequeña y Mediana Industria (ulkomaalainen) |
| math. | невзвешенное среднее | media no ponderada |
| gen. | незаконченное среднее образование | educación básica incompleta (I.Negruzza) |
| gen. | неполная средняя школа | escuela media incompleta |
| gen. | нечто среднее ... | algo así como... |
| gen. | ниже среднего | regularcillo |
| gen. | ниже среднего | medianejo |
| med. | нижний холмик крыши среднего мозга | colículo inferior |
| med. | нижняя пластинка среднего апоневроза промежности | ligamento triangular de la uretra |
| math. | область сферического среднего | spherical mean direction |
| ed. | обучение рациональному питанию среднего уровня | capacitación en nutrición de nivel medio |
| ed. | обязательное среднее образование | enseñanza secundaria obligatoria (Крокодилыч) |
| ed. | обязательное среднее образование | educación secundaria obligatoria ESO (Guaraguao) |
| gen. | они живут средне | van tirando |
| avia. | органы управления в среднем положении | controles neutrales |
| avia. | органы управления в среднем положении | controles centrados |
| avia. | органы управления, установленные в среднее положение | controles neutrales |
| avia. | органы управления, установленные в среднее положение | controles centrados |
| gen. | орудие среднего калибра | naranjero |
| med. | отделение молоточка при анкилозе среднего уха | maleotomía |
| el. | отклонение от среднего значения | desvío del valor medio |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | tasa relativa promedio |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | tasa relativa intermedia |
| med. | относящийся к пучку среднего констриктора глотки | queratofaríngeo |
| med. | относящийся к среднему мозгу | mesocefálico |
| med. | относящийся к среднему мозгу | mesaticéfalo |
| gen. | относящийся к среднему педагогическому образованию | normalista |
| avia. | отношение средней хорды лопасти к диаметру | relación cuerda media-diámetro (воздушного винта) |
| math. | оценка среднего правдоподобия | estimador de verosimilitud media |
| avia. | поисковый самолёт среднего радиуса действия | avión de búsqueda de radio de acción medio |
| gen. | полная средняя школа | escuela secundaria (de segunda enseñanza) |
| avia., missil. | полёт на среднем участке траектории | vuelos de crucero |
| avia. | полёт на средних высотах | vuelos a nivel medio |
| avia. | полёт на средних высотах | vuelos a cota media |
| avia. | полёт на средних высотах | vuelos a altitud media |
| avia. | полёт по средней широте | vuelo en latitud media |
| avia. | полёт со средней скоростью | vuelo a velocidad media |
| avia. | полёт средней продолжительности | vuelo de mediano alcance |
| math. | последовательность выборочных средних | promedio progresivo |
| gen. | потребности средней семьи | canasta familiar (Lavrov) |
| math. | предполагаемое среднее | media de trabajo |
| math. | предполагаемое среднее | media provisional |
| math. | предполагаемое среднее | origen arbitrario |
| math. | предполагаемое среднее | media supuesta |
| math. | предполагаемое среднее | media auxiliar |
| law | предприятие средних размеров | empresa mediana |
| busin. | Предприятия малого/среднего бизнеса Pequeña Y Mediana Empresa | PYME (Щапов Андрей) |
| gen. | предупреждение о среднем уровне опасности | alerta amarilla de riesgo (Alexander Matytsin) |
| gen. | предупреждение о среднем уровне опасности | alerta amarilla (Alexander Matytsin) |
| el., meas.inst. | преобразователь среднего значения величины | transductor de valor medio |
| avia., engin. | при средних оборотах | en marcha intermedia |
| avia., engin. | при средних оборотах | en marcha media |
| tech. | приближение в среднем | aproximación en medio |
| math. | принятое среднее | media de trabajo |
| math. | принятое среднее | media provisional |
| math. | принятое среднее | media supuesta |
| math. | принятое среднее | media auxiliar |
| math. | принятое среднее | origen arbitrario |
| IMF. | программа увеличения среднего срока погашения | programa de prórroga de vencimientos |
| med. | продувание среднего уха по методу Вальсальвы | maniobra de Valsalva (serdelaciudad) |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | desviación estándar porcentual |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | coeficiente de variación |
| math. | процесс с неограниченно возрастающими средними | proceso explosivo |
| math. | процесс скользящего среднего | proceso de la media móvil |
| math. | процесс скользящего среднего | proceso de Slutzky |
| avia. | пулемёт в средней части фюзеляжа | ametralladora lateral |
| med. | пучок среднего констриктора глотки | queratofaríngeo |
| avia. | пушка среднего калибра | cañón de calibre medio |
| math. | рабочее среднее | media supuesta |
| math. | рабочее среднее | origen arbitrario |
| math. | рабочее среднее | media provisional |
| math. | рабочее среднее | media de trabajo |
| math. | рабочее среднее | media auxiliar |
| avia. | радионавигационная система ТАКАН среднего и ближнего действия | tacan |
| avia. | радионавигационная система ТАКАН среднего и ближнего действия | sistema de radionavegación TACAN |
| avia. | радиус действия на средних высотах | radio acción a altitud media |
| avia. | ракета средней дальности | cohete de medio alcance |
| math. | ранговое взвешенное среднее | rango-media ponderada |
| med. | рассечение среднего мозга | mesencefalotomía |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | seminario regional sobre fomento de los recursos humanos para mejorar la calidad de la vida en las ciudades intermedias |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbación del tipo de media móvil |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbación de la media móvil |
| corp.gov. | руководитель среднего звена | director del servicio |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | pesca en mediana escala |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | pesca media |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | pesca en mediana escala |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | pesca media |
| avia. | рычаги управления в среднем положении | controles centralizados |
| avia. | с сужением в средней части | entallado (о фюзеляже) |
| avia. | самолёт для линий средней протяжённости | avión de etapas medias |
| avia. | самолёт малой и средней дальности полёта | avión de pequeña a media autonomía |
| avia. | самолёт средней грузоподъёмности | avión de capacidad media |
| avia. | самолёт средней дальности | avión de alcance medio |
| avia. | самолёт средней дальности | avión de mediano alcance |
| energ.ind. | Сеть среднего напряжения | sistema de media tensión (alambre) |
| tech. | сеть средних напряжений | red de media tensión (Baykus) |
| chem. | синтез под средним давлением | síntesis a presión media |
| IMF. | скользящее среднее значение | media móvil |
| IMF. | скользящее среднее значение | promedio móvil |
| math. | скользящее среднее | media móvil (метод сглаживания колебаний данных) |
| gen. | скользящее среднее значение | promedio móvil (LaLoca) |
| gen. | скот средней упитанности | ganado semicebado |
| math. | смешанная система авторегрессии скользящего среднего | sistema autorregresivo-regresivo mezclado |
| math. | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | proceso autoregresivo de medias |
| math. | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | ARMA |
| math. | спектральное среднее | promedio espectral |
| tech. | способ средних скоростей | modo de velocidades medias |
| gen. | средне-техническое образование | educación secundaria técnica (Sandra Yu) |
| gen. | среднего возраста | de mediana edad (Alexander Matytsin) |
| gen. | среднего качества | mediocre |
| gen. | среднего роста | de estatura media (mediana) |
| math. | среднее арифметическое | promedio (spanishru) |
| IMF. | среднее арифметическое значение | media |
| math. | среднее арифметическое | media (spanishru) |
| gen. | среднее арифметическое | término medio |
| gen. | среднее арифметическое | media aritmética |
| math. | среднее арифметическое значение | media aritmética (spanishru) |
| tech. | среднее арифметическое отклонение микронеровностей профиля | profundidad media de rugosidad |
| tech. | среднее арифметическое отклонение неровностей профиля | profundidad media de rugosidad |
| el. | среднее быстродействие | velocidad media |
| oil | среднее взвешенное | promedio ponderado |
| tech. | среднее время | hora media |
| tech. | среднее время безотказной работы | tiempo medio entre fallas (spanishru) |
| el. | среднее время безотказной работы | duración media de funcionamiento sin defectos |
| avia. | среднее время безотказной работы | duración media de funcionamiento sin fallas |
| el. | среднее время жизни | tiempo de vida media |
| tech. | среднее время между критическими отказами | tiempo medio entre fallas críticas (spanishru) |
| avia. | среднее время наработки между отказами | tiempo medio de funcionamiento entre fallas |
| avia. | среднее время полёта на отрезке маршрута | tiempo entre calzos |
| trav. | среднее время проживания гостя | estancia media (Anastacia94) |
| tech. | среднее время ремонта | tiempo medio de reparación (spanishru) |
| math. | среднее гармоническое | media armónico |
| math. | среднее геометрическое | media geométrica |
| oil | среднее давление | presión media |
| avia. | среднее движение | movimiento medio |
| avia. | среднее звёздное время | tiempo sidéreo medio |
| oil | среднее значение | punto medio |
| el. | среднее значение | valor intermedio |
| comp., MS | среднее значение | a |
| oil | среднее значение | punto de valor media |
| econ. | среднее значение | valor medio |
| gen. | среднее значение курса при закрытии сессии | cierre promedio (Malik11) |
| math. | среднее значение размаха | medio del intervalo |
| math. | среднее значение размаха | centro del recorrido |
| math. | среднее значение размаха | medio de la amplitud |
| chem. | среднее измельчение | molienda hasta un tamaño medio |
| tech. | среднее индикаторное давление пара | presión media indicada del vapor |
| econ. | среднее качество | calidad promedia |
| econ. | среднее качество | calidad media |
| commer. | среднее качество | calidad ordinaria |
| math. | среднее квадрата по условиям испытаний | cuadrado medio del tratamiento (факторного эксперимента) |
| math. | среднее квадрата по условиям испытаний | tratamiento por cuadrados medios (факторного эксперимента) |
| IMF. | среднее квадратическое | media cuadrática |
| math. | среднее квадратическое значение | media cuadrática (AnnaSun) |
| math. | среднее квадратическое значение | valor cuadrático medio (AnnaSun) |
| tech. | Среднее квадратическое отклонение | desviación cuadrática media (Arandela) |
| math. | среднее квадратичное | cuadrado medio |
| math. | среднее квадратичное | cuadrática media |
| econ. | среднее количество | cantidad media |
| stat. | среднее количество проверок | cantidad promedio de inspeccion |
| math. | среднее количество проверок | cantidad promedio de inspección |
| math. | среднее линейное последовательное различие | media de las diferencias sucesivas |
| oil | среднее масло | aceite medio |
| oil | среднее масло | aceite carbólico |
| el.mach. | среднее напряжение | MT (Baykus) |
| el. | среднее напряжение | tensión media |
| el.mach. | среднее напряжение | media tensión (Baykus) |
| antenn. | среднее напряжение | tension media |
| str.mater. | среднее напряжение цикла | esfuerzo medio en el ciclo (serdelaciudad) |
| gen. | среднее образование | Escolarización (ViktoriiaAzyamova) |
| gen. | среднее образование | bachillerato |
| gen. | среднее образование | segunda enseñanza |
| ed. | среднее образование | Secundaria (Alexander Matytsin) |
| environ. | среднее образование | enseñanza media (Годы обучения после начальной школы до завершения средней школы) |
| gen. | среднее образование | enseñanza secundaria |
| ed. | среднее общее образование | enseñanza secundaria general (spanishru) |
| econ. | среднее отклонение | desviación media |
| econ. | среднее отклонение | desviación promedia |
| el. | среднее отклонение | desvío medio |
| math. | среднее отклонение | error medio absoluto |
| math. | среднее по ансамблю | promedio de conjunto |
| econ. | среднее поголовье | número medio de cabezas (скота) |
| el. | среднее положение | posición media |
| tech. | среднее положение | posición neutra |
| math. | среднее последовательное различие | media de las diferencias sucesivas |
| econ. | среднее потребление | consumo medio |
| food.serv. | среднее потребление калорий | aporte calórico medio |
| econ. | среднее потребление на душу населения | consumo medio por habitante |
| econ. | среднее предприятие | empresa mediana |
| math. | среднее пробит различие | diferencia probit media |
| math. | среднее пропорциональное | media proporcional |
| ed. | среднее профессиональное образование | formación profesional secundaria (spanishru) |
| math. | среднее значение процесса доли брака | fracción promedia de defectos del proceso (среднее качество при данном процессе производства) |
| math. | среднее значение процесса доли брака | afracción defectuosa promedio del proceso (среднее качество при данном процессе производства) |
| math. | среднее различие | diferencia de medias |
| math. | среднее различие | diferencia promedia |
| math. | среднее различие | diferencia media |
| el. | среднее рассеяние | dispersión media |
| geol. | среднее рассеяние | dispersión promedia |
| math. | среднее расстояние Джини | distancia mala de Gini |
| oil | среднее смазочное масло | aceite lubricante mediano |
| geol. | среднее содержание | contenido promedio |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | CHCM (spanishru) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | HCM hemoglobina celular media (Alex Antonov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | concentración de hemoglobina corpuscular media (spanishru) |
| gen. | среднее сословие | clase media |
| math. | среднее степенное | media potencial |
| math. | среднее степенное | media de potencia |
| gen. | среднее техническое образование | peritaje |
| hydrol. | среднее течение | curso medio (Alexander Matytsin) |
| math. | среднее тригонометрическое отклонение | desviación trigonométrica media |
| gen. | среднее ухо | oído medio |
| gen. | среднее учебное заведение | escuela normal (средняя школа) |
| gen. | среднее учебное заведение | escuela de segunda enseñanza (педагогическое училище) |
| gen. | среднее учебное заведение | escuela de artes y oficios (техническое училище) |
| gen. | среднее число | promedio |
| oil | среднее число | término medio |
| econ. | среднее число | número medio |
| tech. | среднее эффективное давление | presión efectiva media |
| tech. | среднее эффективное давление пара | presión media efectiva del vapor |
| gen. | средней руки | mediocre |
| gen. | средней ширины | entreancho |
| gen. | средние века | edad media |
| el. | средние волны | ondas medias |
| econ. | средние затраты | costes medios |
| math. | средние значения | valores medios |
| econ. | средние и крупные предприятия | MYGE medianas y grandes empresas (Svetlana17) |
| econ. | средние и мелкие предприятия | empresas medias y pequeñas |
| econ. | средние издержки | costes medios |
| tech. | средние каменноугольные масла | aceites carbólicos (с температурой кипения 210-240 град. С) |
| welln. | средние ноты | notas de corazón (в парфюмерии artemisa) |
| econ. | средние переменные затраты | costes medios variables |
| econ. | средние переменные издержки | costes medios variables |
| econ. | средние показатели | indicadores medios |
| gen. | средние показатели | coeficientes medios |
| econ. | средние постоянные издержки | costes fijos medios |
| econ. | средние потребности | requerimientos medios |
| geol. | средние радиочастоты | radiofrecuencias medias |
| water.res. | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | Costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros públicos promedio |
| econ. | средние слои | clases medias (населения, общества) |
| econ. | средние слои | capas medias (населения) |
| avia. | средние солнечные сутки | día solar medio |
| gen. | средние тона | medios tonos (Estos medios tonos inauguran una nueva era de exploración colorística. akannsnah) |
| econ. | средние условия | condiciones medias (напр. кредитов) |
| avia. | средний авианосец | portaaviones medio |
| avia. | средний бомбардировщик | bombardero mediano |
| avia. | средний бомбардировщик | bombardero medio |
| gen. | средний брат | hermano medio |
| avia. | средний вертолёт | helicóptero medio |
| avia. | средний вертолёт | helicóptero mediano |
| gen. | средний вес | peso medio |
| gen. | средний возраст | edad promedio (DiBor) |
| gen. | Средний Восток | Oriente Medio |
| avia. | средний двигатель | motor central |
| avia. | средний диаметр капли по Заутеру | diámetro medio de Sauter |
| pack. | средний диаметр резьбы | diámetro efectivo del filete |
| pack. | средний диаметр резьбы | diámetro del filete |
| pack. | средний диаметр резьбы | diámetro efectivo de la rosca |
| pack. | средний диаметр резьбы | diámetro del ribete |
| gen. | средний достаток | medianía |
| avia. | средний замыкающий | número cuatro (шестёрки самолётов) |
| gen. | средний каблук | medio tacón |
| avia. | средний крен | balanceo medio |
| avia. | средний магнитный курс | rumbo magnético medio |
| avia. | средний маркерный радиомаяк | radiobaliza intermedia |
| avia. | средний маркерный радиомаяк | radiobaliza interna |
| gen. | средний надой на корову | el rendimiento lechero medio por vaca |
| gen. | средний обыватель | ciudadano mediante (Maria_Sen) |
| gen. | средний палец | dedo del corazón (de en medio) |
| gen. | средний палец | dedo corazón (medio) |
| avia. | средний подфюзеляжный пилон | pilón central |
| avia. | средний радиомаркер | radiobaliza íntermedia |
| avia. | средний радиомаркер | radiobaliza interior |
| avia. | средний радиомаркер | radiobaliza media |
| avia. | средний радиомаркерный пункт | radiobaliza intermedia |
| avia. | средний радиус расчётной зоны действия | radio medio de la zona de servicio clasificada |
| geol. | средний ремонт | reparación media |
| gen. | средний род | neutro |
| gen. | средний род | género neutro |
| avia. | средний слой атмосферы | capa media atmosférica |
| avia. | средний срок службы | duración intermedia |
| avia. | средний срок службы | duración media |
| avia. | средний угол сноса | ángulo medio de deriva |
| gen. | средний урожай | promedio de la cosecha |
| gen. | средний урожай | cosecha media |
| gen. | средний ученик | alumno ordinario |
| gen. | средний чек | cheque promedio (Nojevilka) |
| gen. | средний человек | ciudadano de a pie (Alexander Matytsin) |
| gen. | средний этаж | piso medio |
| avia. | средний эшелон | capa de altitud intermedia (для полёта самолётов в контролируемом воздушном пространстве) |
| gen. | средних лет | de edad regular |
| gen. | средних лет | de media edad |
| gen. | средних лет | de edad media |
| gen. | Средняя Азия | Asia Central |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда | cuerda principal aerodinámica |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда | cuerda aerodinámica media |
| gen. | средняя величина | término medio |
| gen. | средняя величина | promediora |
| avia. | средняя геометрическая хорда | cuerda standard media |
| avia. | средняя геометрическая хорда | cuerda geométrica media |
| avia. | средняя дальность полёта | alcance medio |
| avia. | средняя длина свободного пробега молекул | recorrido libre medio molecular |
| geol. | средняя добыча | producción media |
| avia. | средняя зона кабины | área media de cabina |
| avia. | средняя информация Каллбека-Лейблера | información media de Kullback-Leibler |
| avia. | средняя квадратичная скорость | velocidad media cuadrática |
| avia. | средняя коммерческая скорость | velocidad global |
| avia. | средняя линия ВПП | eje de pista |
| avia. | средняя линия ВПП | línea media de pista |
| avia. | средняя линия профиля | línea media de combadura media |
| avia. | средняя линия профиля | esqueleto del ala |
| avia. | средняя линия профиля | línea media del perfil |
| geol. | средняя мантия Земли | manto medio de la Tierra |
| avia. | средняя наработка до первого отказа | tiempo operacional medio hasta una falla |
| gen. | средняя обеспеченность | medianía |
| gen. | средняя общеобразовательная школа | Escuela Secundaria de Enseñanza General (Translation_Corporation) |
| avia. | средняя орбита | órbita media |
| avia. | средняя орбитальная долгота | longitud media orbital |
| avia. | средняя секция закрылка | flap medio |
| gen. | средняя скорость | velocidad media |
| avia. | средняя угловая скорость | velocidad media angular |
| avia. | средняя хорда руля | cuerda media del timón |
| gen. | средняя цена | precio medio |
| gen. | средняя цифра | media |
| gen. | средняя цифра | promedio (величина) |
| gen. | средняя цифра | cantidad media |
| avia. | средняя часть нервюры | costilla central |
| avia. | средняя часть фюзеляжа | centro del fuselaje |
| avia. | средняя часть фюзеляжа | fuselaje central |
| avia. | средняя широта | latitud media |
| gen. | средняя школа | instituto de segunda enseñanza (в Испании) |
| gen. | полная средняя школа | bachillerato unificado polivalente (в Испании; BUP) |
| gen. | полная средняя школа | instituto de enseñanza secundaria (IES) |
| gen. | средняя школа | escuela de segunda enseñanza |
| gen. | полная средняя школа | escuela secundaria (de segunda enseñanza) |
| gen. | средняя школа | liceo (Ю. Ам.) |
| avia. | средняя эксплуатационная скорость | velocidad comercial |
| geol. | средняя юра | Jurásico Medio |
| el. | стабилизатор среднего значения напряжения | regulador de valor medio de tensión |
| gen. | старшие классы средней школы | bachillerato |
| stat. | степенное среднее | media potencial |
| stat. | степенное среднее | media de potencia |
| IMF. | страна с доходами выше средних | país de ingreso mediano alto |
| IMF. | страна с доходами ниже средних | país de ingreso mediano bajo |
| IMF. | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | país de mediano ingreso en dificultades |
| IMF. | страна со средними темпами инфляции | país de inflación media |
| IMF. | страна со средними темпами инфляции | país de mediana inflación |
| econ. | страны со средним уровнем дохода | países de ingresos medios (на душу населения) |
| IMF. | страны со средними доходами | países de ingreso mediano (WB) |
| IMF. | страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de ingreso mediano gravemente endeudados |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | cuadranza |
| avia. | телевизионная широкоугольная камера со средней разрешающей способностью | cámara TV de gran angular de mediana resolución |
| gen. | убогий, среднестатистический сотрудник, бесталанный, мелочный,неважный,среднего пошиба | mediocre (Nina Frolova) |
| gen. | удовольствие среднее | placer mediano |
| tech. | уравнение среднего времени | ecuación del tiempo promedio |
| math. | усечённое среднее | media modificada |
| avia. | условия средних широт | condiciones templadas |
| med. | утолщение в месте соединения передних и средних верхних альвеолярных нервов | ganglio de Bochdalek |
| avia., BrE | фазовая радионавигационная разностно-дальномерная система "Декка" среднего и ближнего действия | decca |
| avia., BrE | фазовая радионавигационная разностно-дальномерная система "Декка" среднего и ближнего действия | sistema de radionavegación hiperbólica decca |
| med. | фибрилла среднего слоя артерий | fibrilla de Dirck |
| avia. | фотографирование со средних высот | fotografía desde altitud media |
| math. | функция среднего избытка | exceso de función mala |
| math. | функция среднего объёма выборки | función del número muestral promedio |
| avia. | часовой угол среднего Солнца | ángulo medio horario solar |
| math. | экстремальное среднее | media extrema |
| gen. | ядерные вооружения средней дальности | armas nucleares de mediano alcance (Lavrov) |
