Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing соответствующие | all forms | exact matches only
RussianSpanish
Было обнаружено, что вес, указанный на многих ящиках не соответствует указанному на отгрузочном коносаменте.Resulta que el peso indicado en muchos cajones no corresponde al señalado en el conocimiento de embarque (ladaladalada)
в соответствующих случаяхsegún proceda (Lavrov)
в соответствующих случаяхdonde sea aplicable (Lavrov)
наиболее соответствоватьcorresponder en la mayor medida (en el mayor grado)
наименее соответствоватьcorresponder en la menor medida (en el menor grado)
не соответствоватьdesconvenir
не соответствоватьdesconformarse (чему-л.)
не соответствоватьdesdecir
не соответствоватьrepugnar
не соответствоватьfaltar
не соответствоватьdisonar
не соответствоватьdiscordar
не соответствоватьdisconvenir
не соответствовать должностиno corresponder al cargo
не соответствовать должностиdesentonar no estar a la altura del cargo
поступить соответствующим образомactuar como corresponde
предпринимать соответствующие действияactuar al respecto (serdelaciudad)
представление, более соответствующее действительностиvisión más pegada a la realidad (Alexander Matytsin)
признан соответствующим требованиямencontrado conforme (Oksana-Ivacheva)
применить соответствующие средстваemplear los medios apropiados
принимать соответствующие мерыtomar las medidas adecuadas
принять соответствующие мерыtomar medidas correspondientes
соответственно, соответствующим образомapropiadamente (riopiedra)
соответствовать действительностиcorresponder a la realidad:
соответствовать занимаемой должностиestar a la altura del cargo (Lavrov)
соответствовать критериямcumplir los requisitos (sankozh)
соответствовать требованиямestar a lo dispuesto en (serdelaciudad)
соответствовать условиямllenar las condiciones
соответствовать целевому назначениюser adecuado al fin al que se destina (AmorAmor)
соответствующие мерыmedidas pertinentes
соответствующие положения законодательстваestipulaciones legales pertinentes. (Alex Antonov)
соответствующий времени годаestacional
соответствующий общепринятому употреблениюde uso (ННатальЯ)
соответствующим образомadecuadamente (Lavrov)
соответствующим образомsegún proceda (Lika1023)
соответствующим образомde manera apropiada (yurtranslate23)
условия волеизъявления соответствуют нашим действительным намерениямLas condiciones de la voluntad expresada se adecuan a nuestras intenciones reales. (ulkomaalainen)
устаревший, не соответствующий своему времениdesfasado (postoronnaja)

Get short URL