| Subject | Russian | Spanish |
| law | нападение с намерением совершить тяжкое убийство | asalto con intento homicida |
| law | нападение с намерением совершить убийство | ataque para cometer asesinato |
| avia. | не удаваться совершить мягкую посадку на Луну | fallar el alunizaje suave |
| busin. | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales (ilovenl) |
| law | проникновение в помещение с преодолением физического препятствия с умыслом совершить кражу | acceso violento (и т.п.) |
| jarg. | разрушить что-то, совершить оплошность, облажаться | regar el tepache (orange_fire) |
| commer. | совершить аваль | completar el aval |
| avia. | совершить аварийную посадку | aterrizar de emergencia (Alexander Matytsin) |
| commer. | совершить акцептование | efectuar la aceptación |
| commer. | совершить акцептование | aceptar |
| commer. | совершить аннулирование | completar la anulación |
| commer. | совершить аннулирование | efectuar la anulación |
| gen. | совершить безрассудство | cometer una locura |
| commer. | совершить бланковую надпись | endosar en blanco |
| commer. | совершить бракераж | llevar a cabo la eliminación |
| commer. | совершить валютную операцию на бирже | realizar la operación cambiaría en la bolsa |
| law | совершить взяточничество | incurrir en soborno |
| polit. | совершить визит | realizar una visita (arriva) |
| polit. | совершить визит | efectuar una visita (arriva) |
| commer. | совершить возобновление | efectuar renovación |
| gen. | совершить все действия, необходимые | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| law | совершить вымогательство | exigir sin derecho |
| commer. | совершить выплату с аккредитива по́сле получения авизо | efectuar el pago de la carta de crédito al recibir el aviso |
| polit. | совершить государственную измену | cometer un delito de alta traición (arriva) |
| polit. | совершить государственную измену | cometer alta traición (arriva) |
| reg.usg. | совершить государственный переворот | dar un golpe de estado (Anton Ok) |
| gen. | совершить государственный переворот | efectuar dar un golpe de estado |
| law | совершить гражданское правонарушение | cometer un ilícito civil |
| relig. | совершить грех | cometer un pecado (Alexander Matytsin) |
| gen. | совершить дерзкую выходку, dicho o acto lleno de arrogancia, descaro o desabrimiento | dar un desplante (tensin) |
| law | совершить злостное банкротство | alzarse |
| fin. | совершить индоссамент | endosar (I. Havkin) |
| law | совершить клятвопреступление | incurrir en perjurio |
| law | совершить кражу | hurtar |
| law | совершить кражу | robar |
| law | совершить кражу со взломом | escalar |
| gen. | совершить кругосветное путешествие | dar la vuelta al mundo |
| law, Col. | совершить мелкую кражу | disparejar |
| law | совершить мелкую кражу | descabalar |
| law | совершить мошенничество | cometer fraude |
| law | совершить наказуемый проступок | delinquir |
| law | совершить нападение | cometer un atentado |
| law | совершить нападение | agredir |
| law | совершить насилие | atropellar |
| gen. | совершить насилие | violar (изнасиловать; над кем-л.) |
| gen. | совершить насилие | forzar |
| gen. | совершить невежливый поступок | hacer un feo (Noia) |
| gen. | совершить несправедливость | cometer una injusticia |
| gen. | совершить обряд обрезания | circuncidar (Alexander Matytsin) |
| commer. | совершить операцию в банке | cerrar la operación en el banco |
| commer. | совершить операцию в банке | efectuar la operación en el banco |
| commer. | совершить операцию по реэкспорту товара | efectuar la operación de reexportación del producto |
| commer. | совершить операцию с ценными бумагами | negociar con títulos |
| commer. | совершить операцию с ценными бумагами | realizar la operación con valores |
| commer. | совершить отмену | anular |
| commer. | совершить отправку | efectuar el envío |
| gen. | совершить ошибку | cometer hacer un error |
| gen. | совершить ошибку | cometer el error (Alex_Odeychuk) |
| law | совершить ошибку | cometer un desliz |
| gen. | совершить ошибку | dar un paso en falso (Aneli_) |
| gen. | совершить ошибку, влюбившись в тебя | cometer el error de enamorarme (Alex_Odeychuk) |
| commer. | совершить передаточную надпись | endosar |
| commer. | совершить передаточную надпись на тратте | endosar la letra transferible |
| commer. | совершить передаточную надпись на че́ке | endosar el cheque |
| commer. | совершить передачу | efectuar la transferencia de... |
| commer. | совершить перестрахование | reasegurar |
| commer. | совершить перестрахование | efectuar el reaseguro |
| gen. | совершить плагиат | plagiar |
| gen. | совершить подвиг | realizar la hazaña (Viola4482) |
| gen. | совершить подвиг | realizar una hazaña |
| law | совершить поджог | provocar un incendio de forma voluntaria |
| law | совершить поджог | producir incendio |
| law | совершить поджог | causar incendio |
| commer. | совершить подписание | efectuar la firma |
| commer. | совершить подписание | firmar |
| gen. | совершить посадку | amarar |
| gen. | совершить посадку | aterrizar |
| gen. | совершить посадку | acuatizar (на воду) |
| law | совершить правонарушение | caer en falta |
| gen. | совершить правонарушение | cometer una infracción (delictiva) |
| law | совершить преступление | incurrir en un delito |
| law | совершить преступление | incurrir en una delito |
| law | совершить преступление | cometer un delito |
| law | совершить преступление | perpetrar un crimen |
| law | совершить преступление | incurrir en una falta |
| gen. | совершить преступление | cometer un crimen (un delito) |
| gen. | совершить преступление | perpetrar |
| gen. | совершить преступление | delinquir |
| gen. | совершить преступление | cometer el delito (el crimen) |
| gen. | совершить прогулку | dar una vuelta |
| law | совершить промах | cometer un desliz |
| gen. | совершить прорыв | trastrocar (chizhikchi) |
| law | совершить проступок | incurrir en una falta |
| law | совершить проступок | incurrir en una delito |
| law | совершить проступок | cometer una falta |
| law | совершить проступок | caer en falta |
| law | совершить противозаконие | ir contra la ley |
| law | совершить противозаконный поступок | ir contra la ley |
| law | совершить растрату | desfalcar |
| gen. | совершить растрату | cometer malversación |
| commer. | совершить с фирмой сделку | concertar una transacción con la firma |
| law | совершить самоубийство | suicidarse |
| law | совершить самоубийство | cometer suicidio |
| commer. | совершить сдачу-приёмку | concluir la entrega-recepción |
| gen. | совершить сделку | efectuar celebrar una transacción |
| commer. | совершить сделку | cerrar el trato |
| commer. | совершить сделку | celebrar la transacción |
| commer. | совершить сделку в полном объёме | concertar una transacción por el volumen completo |
| commer. | совершить сделку в результате торгов | concertar un negocio producto de la licitación |
| commer. | совершить сделку на основе самофинансирования | concertar una transacción a base del autofinanciamiento |
| relig. | совершить таинство крещения | administrar el sacramento del bautismo (privon) |
| law | совершить теракт | cometer un atentado |
| law | совершить убийство | cometer un asesinato |
| law | совершить убийство | cometer un homicidio |
| law | совершить убийство | cometer asesinato |
| law | совершить уголовно наказуемое деяние | cometer un hecho punible |
| gen. | совершить уголовное преступление | cometer un delito |
| gen. | совершить уголовное преступление | delinquir |
| gen. | совершить церемонию | celebrar una ceremonia (обряд) |
| law | совершить юридический акт | ejecutar un proceso jurídico |
| law | совершить юридический акт | establecer un acto jurídico |
| gen. | такое совершилось впервые | esto ha ocurrido por primera vez |
