| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть смежным | lindar |
| gen. | быть смежными | mandarse (о комнатах) |
| avia. | движение по смежному маршруту | tránsito adyacente |
| el. | избирательность по смежному каналу | selectividad con canal adyacente |
| avia. | интерференция скачков уплотнения смежных воздухозаборников | interferencia de ondas de choque entre dos tomas de aire |
| corp.gov. | категория общего обслуживания и смежные категории | cuadro de Servicios Generales y personal afín |
| org.name. | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам | Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Conexas |
| gen. | комната, смежная с гардеробной | recámara |
| gen. | комната, смежная с кухней | habitación de paso a la cocina |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| abbr. | международная информационная система по сельскому хозяйству и смежным отраслям | AGRIS (sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolas Tatian7) |
| org.name. | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares |
| org.name. | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | FITPAS |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей | Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de las Industrias Alimentaria, Tabacalera, Hotelera y Similares |
| el. | напряжение между смежными линиями шестифазной системы | tensión hexafásica |
| el. | несущая звука смежного канала | portadora de sonido del canal adyacente |
| el. | несущая изображения смежного канала | portadora de imagen del canal adyacente |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca INDNR y cuestiones conexas |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y cuestiones conexas |
| gen. | освоение смежных профессий | pluricualificaciones |
| gen. | освоение смежных профессий | plurivalencia |
| gen. | освоение смежных профессий | pluricalificaciones |
| avia. | отстройка от смежного канала | selectividad del canal adyacente |
| el. | помехи от смежного канала | interferencias del canal adyacente |
| railw. | расстояние между осями смежных путей | entreeje (yk83) |
| law | смежная земля | territorio adyacente |
| law | смежная недвижимость | terreno lindante |
| law | смежная недвижимость | propiedad limítrofe |
| patents. | смежная область техники | dominio adyacente de la técnica |
| law | смежная стена | arrimo |
| law | смежная стена | pared común |
| Col. | смежная стена | medianía |
| tech. | смежная стена | pared medianera (двух зданий) |
| gen. | смежное предприятие | empresa cooperadora |
| agric. | смежное сельскохозяйственное угодье | conjunto de tierras sin enclaves |
| med. | смежные дисциплины | disciplinas asociadas (kulturnaia) |
| gen. | смежные дисциплины | disciplinas conexas (Oksana-Ivacheva) |
| corp.gov. | смежные категории | categorías afines |
| gen. | смежные комнаты | cuartos contiguos |
| gen. | смежные области науки | ciencias afines |
| econ. | смежные отрасли | ramas conexas |
| econ. | смежные показатели | agregados conexos |
| gen. | смежные понятия | conceptos contiguos (conexos) |
| law | смежные права | derechos conexos (Alaleo) |
| law | смежные права | derechos afines (Alaleo) |
| econ. | смежные предприятия | empresas conexas |
| econ. | смежные предприятия | empresas afines |
| gen. | смежные профессии | profesiones contiguas |
| gen. | смежные углы | ángulos adyacentes |
| el. | смежный канал | canal adyacente |
| math. | смежный класс | clase de comunicación |
| avia. | смежный маршрут | ruta de vuelo colindante |
| tech. | смежный угол | ángulo adyacente |
