| Subject | Russian | Spanish |
| med. | анормально подвижная слепая кишка | ciego móvil |
| gen. | быть слепым орудием | ser un instrumento ciego |
| gen. | водить слепого | hacer de lazarillo |
| gen. | вожак слепого | lazarillo |
| gen. | вожак слепого | gomecillo (fam.) |
| med. | воспаление брюшины, покрывающей слепую кишку | peritiflitis |
| med. | воспаление брюшины, покрывающей слепую кишку | pericecitis |
| med. | воспаление слепой кишки и восходящей ободочной | colotiflitis |
| org.name. | Всемирный союз слепых | Unión Mundial de Ciegos |
| med. | группа циркулярных волокон, обнаруживаемая рентгенологически, в месте перехода слепой кишки в восходящую | esfínter de Busi |
| med. | грыжа, содержащая слепую кишку | hernia cecal |
| clin.trial. | двойное слепое | doble ciego (исследование Andy) |
| clin.trial. | двойное слепое исследование | estudio doble ciego (ННатальЯ) |
| med. | киста слепой кишки | tiflocele |
| traf. | 'мёртвая' или "слепая" зона | ángulo muerto (Svetlana Dalaloian) |
| med. | наличие камней в слепой кишке | tiflolitiasis |
| med. | Национальная организация слепых Испании | Organización Nacional de Ciegos de España |
| med. | непостоянная брыжейка слепой кишки | mesociego |
| saying. | нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть | no hay peor ciego que el que no quiere ver (I.Negruzza) |
| gen. | он слепой от рождения | es ciego de nacimiento |
| med. | позади слепой кишки | poscecal |
| rel., christ. | Притча о слепых | La parábola de los ciegos (Andrey Truhachev) |
| med. | простое слепое исследование | estudio ciego sencillo (ННатальЯ) |
| med. | простое слепое исследование | estudio simple ciego (ННатальЯ) |
| med. | рандомизированное контролируемое двойное слепое исследование | estudio randomizado, controlado, doble ciego (при клинических испытаниях yudubovickaya) |
| med. | расположенный вокруг слепой кишки | peritíflico |
| med. | расположенный позади слепой кишки | postcecal |
| med. | рентгенография слепой кишки | tiflografía |
| auto. | система мониторинга "слепых зон" | sistema de información de ángulos muertos (Sergei Aprelikov) |
| inf. | слепая вера | salto de fe (Alexander Matytsin) |
| gen. | слепая вера | fe ciega |
| winemak. | слепая дегустация | cata a ciegas (Alexander Matytsin) |
| tech. | слепая долина | valle cerrado |
| tech. | слепая жила | veta ciega |
| tech. | слепая заклёпка | TUBTARA (JK11) |
| auto. | слепая зона | área ciega (O_Kaz) |
| auto. | слепая зона | zona ciega (O_Kaz) |
| gen. | слепая зона | punto ciego (Tatian7) |
| anat. | слепая кишка | intestino ciego |
| med. | слепая кишка | ciego (DiBor) |
| gen. | слепая курица | cegatón |
| gen. | слепая курица | topo |
| gen. | слепая курица | cegato |
| avia. | "слепая" посадка | aterrizaje a ciegas |
| avia., radioloc. | "слепая" скорость | velocidad ciega |
| oil | слепая трещина | diaclasa cubierta |
| idiom. | слепо верить | creer a pies juntillas (Alexander Matytsin) |
| idiom. | слепо верить | creer a pie juntillas (Alexander Matytsin) |
| gen. | слепо верить | creer ciegamente |
| inf. | слепо влюбляться | arrocinarse |
| idiom. | слепо копировать | seguir a pies juntillas (Alexander Matytsin) |
| gen. | слепо любить | perderse |
| gen. | слепо подражать | plagiar (кому-л.) |
| idiom. | слепо следовать | seguir a pies juntillas (Alexander Matytsin) |
| med. | слепое выпячивание купола | cúpula del ciego |
| tech. | слепое месторождение | yacimiento ciego |
| gen. | слепое орудие | instrumento ciego |
| med. | слепое отверстие | poro craneonasal (лобной кости) |
| gen. | слепое подражание | imitación servil |
| gen. | слепое подражание | imitación ciega |
| gen. | слепое подчинение | reata (кому-л., чему-л.) |
| med. | слепое преддверное выпячивание | ciego vestibular |
| ophtalm. | слепое пятно | punto ciego |
| med. | слепое пятно | punto de Mariotte |
| gen. | слепое счастье | la ocasión la pintan calva |
| gen. | слепой дождь | lluvia con sol |
| clin.trial. | слепой метод | ciego (spanishru) |
| gen. | слепой метод | sistema al tacto (машинописи) |
| med. | слепой на один глаз | lusco |
| gen. | слепой на один глаз | tuerto |
| oil | слепой, не выходящий на дневную поверхность | sin salida (о жиле) |
| chem. | слепой опыт | determinación en blanco |
| gen. | слепой от рождения | ciego de nacimiento |
| agric. | слепой пассаж | trasplantado de control |
| agric. | слепой пассаж | trasplante de control |
| avia. | слепой полёт | vuelo a ciegas |
| avia. | слепой полёт | pilotaje sin visibilidad |
| gen. | слепой полёт | vuelo sin visibilidad |
| paint. | Слепой с гитарой | El ciego de la guitarra (Francisco de Goya Alexander Matytsin) |
| paint. | Слепой с гитарой | El ciego de la guitarra (Alexander Matytsin) |
| gen. | слепой случай | caso fortuito |
| gen. | слепой случай | azar |
| gen. | слепой страх | miedo inconsciente |
| food.ind. | "слепой" сыр | queso sin ojos |
| gen. | слепые силы природы | fuerzas espontáneas de la naturaleza |
| med. | сообщение между аппендиксом и слепой кишкой | apendicocecostomía |
| med. | удаление слепой кишки | tiflectomía |
| med. | хирургический анастомоз тощей и слепой кишки | yeyunocecostomía |
| gen. | червеобразный отросток слепой кишки | apéndice cecal vermicular, vermiforme |
