| Russian | Spanish |
| абсолютная скорость | velocidad propia |
| абсолютная скорость распада | velocidad absoluta de desintegración |
| абсолютный вихрь скорости | vorticidad absoluta |
| аварийный ограничитель скорости | limitador de embalamiento |
| анализ скоростей суммирования | análisis del sumario de las velocidades |
| анизотропия скорости | anisotropía de velocidad |
| аномальная скорость | velocidad anómala |
| астатическое регулирование с постоянной скоростью | regulación flotante de velocidad constante |
| безопасная скорость | velocidad de seguridad |
| бесступенчатое регулирование скорости | regulación de velocidad sin graduación |
| вертикальный спектр скоростей | espectro vertical de velocidad |
| вихрь скорости | vorticidad |
| воздействие по скорости | acción por derivada |
| воздействие по скорости | acción derivada |
| воздушная скорость | velocidad aerea |
| выигрыш в скорости | ventaja de velocidad |
| выращенный p-n-переход, полученный при изменении скорости выращивания | unión por crecimiento variable |
| генератор с модуляцией скорости электронного пучка | oscilador de velocidad modulada |
| гидравлическая скорость | velocidad hidráulica |
| горизонтальный спектр скоростей | espectro horizontal de velocidad |
| граничная скорость | velocidad de frontera |
| групповая скорость | velocidad de grupo |
| групповая скорость | velocidad de envolvente |
| датчик скорости | captador de velocidad |
| двигатель с регулируемой скоростью вращения | motor de velocidad ajustable |
| диапазон скоростей | intervalo de velocidades |
| диапазон скоростей | numero de velocidades |
| диапазон скоростей | maretermico de velocidad |
| диапазон скоростей | limites de velocidad |
| диапазон скоростей | gama de velocidades |
| дисковый самописец с постоянной скоростью | registrador a velocidad constante |
| дисперсия скоростей | dispersión de velocidades |
| дисперсия фазовой скорости | dispersión de velocidad de fase |
| дозвуковая скорость | velocidad subsónica |
| допустимая скорость | velocidad admisible |
| досветовая скорость | velocidad infraluminosa |
| заданная скорость | velocidad establecida |
| заданная скорость | velocidad prescrita |
| заданная скорость | velocidad dada |
| закон распределения скоростей | ley de distribución de las velocidades |
| защита от превышения скорости | protección contra velocidad excesiva |
| зона высоких скоростей | zona de velocidades altas |
| изменение скорости | cambio de marcha (вращения) |
| изменение скорости | variación de velocidad |
| изменение скорости | cambio de carrera (вращения) |
| изменения скорости | variaciones de velocidad |
| измерения сейсмических скоростей | mediciones de velocidades sísmicas |
| измеренная скорость | velocidad medida |
| измеритель скорости | medidor de velocidad |
| измеритель скорости | velocímetro |
| измеритель скорости вращения | girometro |
| имеющий дозвуковую скорость | subsónico |
| имеющий звуковую скорость | sónico |
| имеющий околозвуковую скорость | sónico |
| инверсия скоростей | inversión de velocidades |
| интервальная скорость | velocidad de intervalos |
| интерпретация скоростей | interpretación de velocidades |
| испытание на скорость | prueba de velocidad |
| испытание при повышенных скоростях двигателя топлив и масел | Prueba de embalamiento (Linn) |
| испытание скорости хода | prueba de velocidad |
| испытательная скорость | velocidad de pruebas (напр., абразивного инструмента) |
| истинная скорость | velocidad verdadera |
| кардан равных угловых скоростей | cardán homocinetíco |
| каротаж акустический по скорости | carotaje acústico por velocidad |
| карта интервальных скоростей | mapa de velocidades de intervalo |
| карта скоростей | mapa de velocidades |
| карта средних скоростей | mapa de velocidades medias |
| коммерческая скорость бурения | velocidad comercial de perforación |
| конечная скорость | velocidad terminal |
| конечная скорость | velocidad final |
| контроль скоростей | control de velocidades |
| коробка скоростей | cambio de marchas |
| коробка скоростей | caja de velocidad |
| коробка скоростей | cárter del cambio de marcha |
| коробка скоростей | caja de engranajes |
| критическая скорость | velocidad crítica |
| критическая скорость закалки | enfriamiento critico de temple |
| критическая скорость охлаждения | velocidad critica de enfriamiento |
| круговая скорость | velocidad circular |
| лазерный измеритель скорости | velocímetro de láser |
| лазерный измеритель скорости | velocímetro de difracción dptica |
| лампа с модуляцией скорости | tubo de velocidad modulada (электронов) |
| линейная скорость разливки | velocidad lineal del vaciado |
| лучевая скорость | velocidad de rayo |
| лучевая скорость | velocidad radial |
| мгновенная скорость | velocidad instantánea |
| мгновенная скорость | velocidad instantánea |
| метод фильтрации скоростей | método de filtración de velocidades |
| механизм регулировки скорости | mecanismo de regulación de la velocidad |
| механическая скорость бурения | velocidad mecánica de perforación |
| механическая скорость бурения | velocidad de penetración |
| механическая скорость проходки | velocidad de drilling |
| механическая скорость проходки | velocidad de avance de perforación |
| миграция с переменной скоростью | migración de velocidad variable |
| модель зоны малых скоростей | modelo de la zona de pocas velocidades |
| модель интервальных скоростей | modelo de velocidades de intervalo |
| модель с постоянной скоростью | modelo de frecuencia permanente |
| модель средних скоростей | modelo de velocidades medias |
| модуляция скорости электронов | modulación de velocidad de electrones |
| мощность зоны малых скоростей | potencia de zona de bajas velocidades |
| наблюденная скорость | velocidad observada |
| начальная скорость | velocidad inicial |
| номинальная скорость | velocidad nominal |
| номинальная скорость | marcha compensada (двигателя) |
| объёмная скорость | velocidad volumétrica |
| ограничение скорости | limitación de velocidad |
| ограничитель скорости | limitador de velocidad |
| околозвуковая скорость | velocidad transonica |
| окружная скорость | velocidad periférica |
| окружная скорость | velocidad circunferencial |
| определение скоростей суммирования | definición de velocidades sumarias |
| остаточная скорость | velocidad remanente |
| относительная скорость | velocidad relativa |
| параллелограмм скоростей | paralelogramo de velocidades |
| первая космическая скорость | velocidad circular |
| переменная скорость в пространстве | velocidad variable en el espacio |
| плавно регулируемая скорость | velocidad graduable |
| пласт с высокой скоростью | capa de alta velocidad |
| пласт с малой скоростью | capa de baja velocidad |
| пластовая скорость | velocidad de estrato |
| погоризонтальный анализ скоростей | análisis de las velocidades por horizontes |
| погоризонтный спектр скоростей | espectro de velocidad por horizontes |
| погрешность в определении скорости | error en la determinación de velocidad |
| погрешность определения скоростей | error de determinación de velocidades |
| подводная скорость | velocidad en inmersión |
| подошва зоны малых скоростей | base de la zona de velocidades pequeñas |
| подходная скорость | velocidad de llegada |
| поле скоростей | campo de velocidad |
| поправка за зону малых скоростей | corrección por la zona de velocidades bajas |
| постоянная скорость в пространстве | velocidad constante en el espacio |
| поступательная скорость | velocidad progresiva |
| поступательная скорость | velocidad de traslación |
| потенциальный вихрь скорости | vorticidad potential |
| потеря скорости | desaceleración |
| превышение допустимой скорости | sobrevelocidad (serdelaciudad) |
| превышение скорости | exceso de velocidad |
| предельная скорость потока | velocidad límite |
| предельная эффективная скорость | velocidad efectiva finita |
| преимущество в скорости | superioridad de velocidad |
| преобразователь скорости | reductor |
| прецизионный измеритель скорости вращения | cicloscopio |
| прибор, регистрирующий скорость поезда, его отправление и прибытие | cinemografo |
| промежуточная скорость | velocidad intermedia |
| рабочая скорость | velocidad de servicio |
| рабочая скорость | velocidad de trabajo |
| рабочая скорость | velocidad de régimen |
| равнодействующая скорость | velocidad resultante |
| радиальная скорость | velocidad radial |
| различие по скорости | diferencia de velocidad |
| разрез с постоянной скоростью | corte con velocidad constante |
| разрешённость по скорости | resolución de velocidad |
| распределение скоростей | distribución de velocidades |
| распределение скоростей по вертикали | distribución de velocidades por vertical |
| расчётная скорость | velocidad prevista |
| расчётная скорость | velocidad calculada |
| регулирование скорости | regulación de la velocidad |
| регулирование скорости | regulación de velocidad |
| регулируемая скорость | velocidad controlada |
| регулятор скорости | variador de velocidad |
| регулятор скорости вращения | regulador de velocidad de rotation |
| рейсовая скорость бурения | velocidad de perforación de vuelo |
| релятивистская скорость | velocidad relativista |
| рукоятка переключения скоростей | palanca de cambio de velocidades |
| сверхзвуковая скорость | velocidad supersónica |
| сейсмическая скорость | velocidad sísmica |
| синхронная скорость | velocidad sincrónica |
| синхронная скорость | velocidad de sincronismo |
| сканирование скоростей | escaneo de velocidades |
| скорость акустической волны | velocidad de onda acústica |
| скорость бурения | velocidad de perforación |
| скорость в верхней части разреза | velocidad en la parte superior del corte |
| скорость в воде | velocidad en agua |
| скорость в зоне выветривания | velocidad en zona de eolización |
| скорость в коренных породах | velocidad en rocas primarias |
| скорость в момент встречи с целью | velocidad de impacto |
| скорость в надводном положении | velocidad en emersión |
| скорость в осадочных породах | velocidad en rocas sedimentarias |
| скорость в подводном положении | velocidad en inmersión |
| скорость в покрывающей толще | velocidad en la secuencia recubierta |
| скорость в скважине | velocidad en pozo |
| скорость в среде | velocidad en medio |
| скорость распространения волны | velocidad de onda |
| скорость воспроизведения | velocidad de lectura (звукозаписи) |
| скорость вращения | velocidad rdtacional |
| скорость вращения | velocidad de rotación |
| скорость вращения вальцев | velocidad de las mazas |
| скорость всплытия | velocidad en emersión |
| скорость выпаривания | velocidad de evaporación |
| скорость выращивания | velocidad de deposición (напр., плёнки) |
| скорость вытягивания | velocidad de extracción (заготовки при непрерывной разливке) |
| скорость вытягивания | velocidad de descenso (заготовки при непрерывной разливке) |
| скорость вытягивания заготовки | velocidad de colada (при непрерывной разливке) |
| скорость выхода | velocidad de salida |
| скорость выше допустимой | sobrevelocidad (serdelaciudad) |
| скорость генерации | velocidad de generación (напр., электронно-дырочных пар в полупроводниках) |
| скорость двигателя | velocidad de motor |
| скорость движения | velocidad de movimiento |
| скорость детонации | velocidad de detonación |
| скорость диффузии | velocidad de difusión |
| скорость длительного режима | velocidad continua |
| скорость загрузки | velocidad de carga |
| скорость затухания | velocidad de decaimiento |
| скорость звука | velocidad sónica |
| скорость звука | velocidad de sonido |
| скорость распространения звука | velocidad acuistica |
| скорость зрительного восприятия | velocidad de percepción |
| скорость изнашивания | velocidad de desgaste |
| скорость ионизации | velocidad de ionización |
| скорость испарения | velocidad de evaporación |
| скорость истечения | velocidad de salida |
| скорость истечения газов | velocidad de eyección de los gases |
| скорость каротажа | velocidad de carotaje |
| скорость кратной волны | velocidad de onda múltiple |
| скорость материальной точки | velocidad de una partícula |
| скорость миграции | velocidad de migración |
| скорость на выходе | velocidad de salida (напр., из сопла) |
| скорость нагружения | velocidad de carga (напр., образца) |
| скорость наплавки | velocidad de deposición (при электросварке) |
| скорость настройки | velocidad de ajuste |
| скорость обработки | velocidad de elaboración |
| скорость обратного хода | velocidad de retorno |
| скорость однократной волны | velocidad de unionda |
| скорость опорожнения | tasa de descarga |
| скорость оптимального накапливания | velocidad de acumulación óptima |
| скорость опускания | velocidad descendente (напр., материалов в шахтной печи) |
| скорость опускания | velocidad de descenso (напр., материалов в шахтой, печи) |
| скорость осадконакопления | velocidad de la acumulación de sedimentos |
| скорость осаждения | velocidad de sedimentación |
| скорость падения | velocidad de caida |
| скорость перемещения | velocidad de traslación |
| скорость по данным моделирования | velocidad según los datos de modelado |
| скорость по данным сейсморазведки | velocidad según los datos de exploración sísmica |
| скорость поворота | velocidad de vuelco (напр., при кантовании) |
| скорость поглощения | velocidad de absorción |
| скорость погружения | velocidad en inmersión |
| скорость подачи инструмента | velocidad de avance de la herramienta |
| скорость подхода | velocidad de llegada (воды) |
| скорость помех | velocidad de interferencias |
| скорость поперечной волны | velocidad de onda transversal |
| скорость поршня | velocidad del émbolo (spanishru) |
| скорость потока | tasa de flujo |
| скорость потока | velocidad del flujo |
| скорость при испытании | velocidad de pruebas |
| скорость при полной нагрузке | velocidad con plena carga |
| скорость продольной волны | velocidad de onda longitudinal |
| скорость протяжки ленты | velocidad de cinta |
| скорость проходки | velocidad de avance |
| скорость радиоактивного распада | velocidad de desintegración radioactiva |
| скорость радиоактивного распада | velocidad de desintegración radiactiva |
| скорость развёртки | velocidad de exploración |
| скорость разливки | velocidad de colada |
| скорость разноса | velocidad de embalamiento (двигателя) |
| скорость разноса | velocidad de disparada (двигателя) |
| скорость разряда | velocidad de descarga |
| скорость распада | velocidad de decaimiento |
| скорость распространения | velocidad de propagación (волн) |
| скорость распространения альфвеновской волны | velocidad Alfven |
| скорость распространения магнитогидродинамической волны | velocidad Alfven |
| скорость распространения пламени | velocidad de propagación de la llama |
| скорость распространения пламени | velocidad de la llama |
| скорость распространения пламени | velocidad de ignición |
| скорость распространения сейсмических волн | velocidad de propagación de ondas sísmicas |
| скорость реагирования | sensibilidad (напр., прибора) |
| скорость реакции | velocidad de reacción |
| скорость реакции роста молекулярной цепи | velocidad de propagación |
| скорость регистрации | velocidad de registro |
| скорость регулирования | velocidad de regulación |
| скорость регулирования | velocidad de ajuste |
| скорость реакции рекомбинаций | velocidad de reconibinacion |
| скорость света | velocidad de la luz |
| скорость сдвига | velocidad de cizalla |
| скорость сейсмической волны | velocidad de onda sísmica |
| скорость сигнала | velocidad de señal |
| скорость сканирования | velocidad de exploración |
| скорость соударения | velocidad de impacto (частиц) |
| скорость срабатывания | velocidad de respuesta (характеристика чувствительности прибора) |
| скорость срабатывания | velocidad de replica (характеристик ка чувствительности прибора) |
| скорость стирания | velocidad de borrado (записи) |
| скорость суммирования | velocidad sumaria |
| скорость схода шихты | velocidad de descenso de la carga |
| скорость считывания | velocidad de lectura |
| скорость тектонических движений | velocidad de dislocaciones tectónicas |
| скорость течения | velocidad del flujo |
| скорость упругих колебаний | velocidad de oscilaciones elásticas |
| скорость фильтрации | velocidad de filtración |
| скорость фильтрации | propiedades de filtración |
| скорость хода | velocidad de marcha |
| скорость хода поршня | velocidad del émbolo (spanishru) |
| скорость холостого хода | velocidad en ralenti |
| скорость холостого хода | velocidad sin carga |
| скорость холостого хода | velocidad de marcha en vacio |
| скорость частицы | velocidad de una partícula |
| скорость частицы | velocidad corpuscular |
| скорость частицы среды | velocidad de una partícula |
| слой с постоянной скоростью | estrato con la velocidad continua |
| собственная скорость | velocidad propia |
| составляющая скорости | componente de la velocidad |
| спектр скоростей суммирования | espectro de totalidad de velocidades |
| спектрограф с фокусировкой по скоростям | espectrógrafo de velocidad |
| спектрометр скоростей | espectrómetro de velocidades |
| спектрометрия с фокусировкой по скоростям | espectrometría por velocidades |
| способ перебора скоростей | modo de selección de velocidades |
| способ средних скоростей | modo de velocidades medias |
| среда с переменной скоростью | medio con velocidad variable |
| среда с постоянной скоростью | medio con velocidad constante |
| среднеквадратичная скорость | velocidad media cuadrática |
| среднеквадратичная скорость | velocidad efectiva |
| среднеквадратичная скорость колеблющейся материальной точки | velocidad eficaz de una partícula |
| тангенциальная скорость | velocidad tangencial |
| тело, брошенное с начальной скоростью | proyectil |
| тепловая скорость | velocidad de flujo calórico |
| томограмма поля скоростей | tomograma del campo de velocidad |
| точность определения скорости | precisión de la determinación de la velocidad |
| увязка скоростей на пересечении профилей | amarre de velocidades en intersección de perfiles |
| угловая скорость | velocidad angular |
| угонная скорость вращения | sobrevelocidad (serdelaciudad) |
| удельная скорость плавления | velocidad especifica de fusión |
| указатель скорости | indicador de velocidad |
| указатель скорости | celerímetro |
| указатель скорости течения | flotador |
| усреднённая скорость | velocidad de valor medio |
| установившаяся скорость | velocidad de régimen |
| установившаяся скорость | velocidad estacionaria |
| установившаяся скорость | velocidad de equilibrio |
| фазовая скорость | velocidad de propagación de fase |
| фазовая скорость | velocidad de fase |
| чувствительность к скорости нагрева | sensibilidad al calentamiento |
| экономичная скорость | velocidad económica |
| эксплуатационная скорость | velocidad de régimen |
| электромагнитный измеритель скорости течения | correntímetro electromagnético |
| эффективная скорость | velocidad efectiva |
| эффективная скорость колеблющейся материальной точки | velocidad eficaz de una partícula |
