| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автомат скорости | transmisor de velocidad |
| avia. | автомат скорости | calculador de velocidad |
| avia. | анализатор скоростей полёта | analizador de velocidades de vuelo |
| avia. | аппарат с высокой скоростью полёта | vehículo de alta velocidad (de vuelo) |
| avia. | аппаратура для испытаний при гиперзвуковых скоростях | equipo de prueba a velocidad hipersónica |
| avia. | аппаратура для испытаний при сверхзвуковых скоростях | equipo prueba a velocidad supersónica |
| avia. | аэродинамическая труба больших дозвуковых скоростей | túnel aerodinámico de gran velocidad subsónica |
| avia. | аэродинамическая труба больших скоростей | túnel aerodinámico de gran velocidad |
| avia. | аэродинамическая труба малых дозвуковых скоростей | túnel aerodinámico de baja velocidad subsónica |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | túnel aerodinámico de baja velocidad |
| avia. | аэродинамический коэффициент для гиперзвуковых скоростей | coeficiente aerodinámico hipersónico |
| avia. | аэродинамическое качество на гиперзвуковых скоростях | rendimiento aerodinámico hipersónico |
| avia. | аэродинамическое качество на дозвуковых скоростях | rendimiento aerodinámico subsónico |
| avia. | баллистическая скорость | velocidad balística |
| avia. | бафтинг при околозвуковых скоростях | bataneo transónico |
| gen. | бешеная скорость | velocidad loca (vertiginosa) |
| gen. | большая скорость | velocidad grande |
| gen. | большая скорость | gran velocidad |
| avia. | в диапазоне скоростей | dentro de velocidades |
| avia. | вихревая скорость | velocidad de remolino |
| avia. | вихревой датчик угловой скорости | sensor vorticial de velocidad angular |
| avia. | внешняя баллистика тел, движущихся со сверхзвуковой скоростью | hiperbalística |
| gen. | возрастающая скорость | velocidad acelerada |
| avia. | восстанавливать потерю скорости | recuperar la pérdida de velocidad |
| avia. | восстанавливать скорость | recuperar la velocidad |
| avia. | вторая космическая скорость | velocidad de evasión |
| avia. | вторая космическая скорость | velocidad de escape |
| avia. | вторая космическая скорость | segunda velocidad cósmica |
| avia. | вторая космическая скорость | velocidad de liberación parabólica |
| avia. | вторая космическая скорость | velocidad de fuga |
| gen. | вторая космическая скорость | velocidad de escape (de liberación, parabólica) |
| avia. | выдерживать вектор скорости | mantener el vector velocidad |
| avia. | выдерживать скорость | sostener la velocidad |
| avia. | выдерживать скорость | mantener la velocidad |
| avia. | выигрыш в скорости | ganancia en velocidad |
| avia. | гиперболическая скорость | velocidad hiperbólica |
| gen. | головокружительная скорость | velocidad de vértigo (Alexander Matytsin) |
| avia. | градиент скорости | gradiente de la velocidad |
| avia. | градиент скорости по размаху | gradiente velocidad a lo largo de la envergadura (крыла) |
| avia. | датчик вертикальной скорости | sensor de velocidad vertical |
| avia. | датчик вертикальной скорости подъёма | sensor velocidad de trepada |
| avia. | датчик вертикальной скорости снижения | sensor velocidad vertical de descenso |
| avia. | датчик воздушной скорости | sensor de velocidad-aire |
| avia. | датчик приборной скорости | sensor de velocidad indicada (Karine Mirzoeva) |
| avia. | датчик путевой скорости | sensor de velocidad respecto a la tierra |
| avia. | датчик разности скоростей | sensor de diferencias de velocidad |
| avia. | датчик регулирования скорости | sensor de control de velocidad |
| gen. | датчик скорости | sensor de velocidad |
| avia. | датчик скорости ветра | sensor velocidad del viento |
| avia. | датчик скорости полёта | sensor velocidad de vuelo |
| avia. | датчик угловой скорости | sensor de velocidad angular |
| avia. | датчик угловой скорости по каналу крена | sensor de velocidad angular de balanceo |
| avia. | датчик угловой скорости по каналу рыскания | sensor velocidad angular de guiñada |
| avia. | датчик угловой скорости по каналу тангажа | sensor velocidad angular de cabeceo |
| avia. | датчик-измеритель воздушной скорости | sensor de velocidad-aire |
| avia. | движущееся с гиперзвуковой скоростью тело | cuerpo hipertónico |
| avia. | движущееся с дозвуковой скоростью тело | cuerpo subsónico |
| avia. | движущееся с сверхзвуковой скоростью тело | cuerpo supersónico |
| avia. | диапазон воздушных скоростей бомбометания | envelope de velocidades propias de lanzamiento de bombas |
| avia. | диапазон допустимых скоростей полёта | envelope de velocidades admisibles de vuelo |
| avia. | диапазон досрывных скоростей полёта | envelope velocidades de vuelo sin pérdida |
| avia. | диапазон скоростей | espectro de velocidades |
| avia. | диапазон скоростей | envelope de velocidades |
| avia. | диапазон скоростей | campo de velocidades |
| gen. | диапазон скоростей | diapasón de velocidades |
| avia., helic. | диапазон скоростей переходного режима | gama velocidades de vuelo transitorio |
| avia. | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | medidor Doppler de velocidad respecto a la tierra y ángulo de deriva |
| avia. | доплеровский радиолокационный датчик скорости | sensor Doppler de velocidad |
| avia. | единица угловой скорости | unidad de velocidad angular (serdelaciudad) |
| avia. | задатчик воздушной скорости | selector de velocidad-aire |
| gen. | замедлить скорость | disminuir la velocidad |
| avia. | запас по скорости | margen de velocidad |
| avia. | запас скорости | margen de velocidad |
| avia. | запас устойчивости по скорости | margen estático |
| avia. | затягивать волновой кризис на большие скорости | retardar el desarrollo del fenómeno de onda de choque hasta alcanzar velocidades mayores |
| avia., astronaut. | захват по скорости | captura por velocidad (при поиске) |
| avia. | заход на повышенной скорости | aproximación rápida |
| avia. | заход с большой скоростью | aproximación a gran velocidad |
| avia. | заход с запасом по скорости | aproximación rápida |
| avia. | заход с установившейся скоростью | aproximación estabilizada |
| avia. | звуковая скорость | velocidad sónica |
| gen. | звуковая скорость | velocidad del sonido (Alexander Matytsin) |
| avia. | звуковая скорость полёта | velocidad sónica |
| avia. | значение скорости, введённое в толкатель ручки управления | dato del empujador de la palanca de mando |
| avia. | избыток скорости | exceso de velocidad |
| avia. | избыточная скорость | velocidad excesiva |
| avia. | индикаторная земная скорость | velocidad-aire calibrada |
| avia. | индикаторная земная скорость | velocidad calibrada |
| avia. | индикаторная земная скорость сваливания | velocidad calibrada de pérdida |
| avia. | индикаторная скорость | velocidad-aire equivalente |
| avia. | индикаторная скорость | velocidad equivalente |
| avia. | индикаторная скорость сваливания | velocidad equivalente de pérdida |
| avia. | индикаторная скорость сваливания в горизонтальном полёте | velocidad equivalente de pérdida en vuelo horizontal |
| avia. | индикация вертикальной скорости снижения | indicación de velocidad vertical de descenso |
| avia. | индикация воздушной скорости | indicación de velocidadaire |
| avia. | индикация достижения заданной скорости | indicación de velocidad alcanzada |
| avia. | индикация скорости | indicación de velocidad |
| avia. | индуктивная скорость | velocidad inducida |
| avia. | инерциальная скорость | velocidad inercial |
| avia. | интерференция при дозвуковых скоростях | interferencia subsónica |
| avia. | интерференция при сверхзвуковых скоростях | interferencia supersónica |
| avia. | информация о скорости сближения | información de velocidad de aproximación |
| avia. | исследование при гиперзвуковых скоростях | estudio a velocidad hipersónica |
| avia. | исследование при дозвуковых скоростях | estudio velocidad subsónica |
| avia. | исследование при околозвуковых скоростях | estudio velocidad transónica |
| avia. | исследование при сверхзвуковых скоростях | estudio velocidad supersónica |
| avia. | исследование проблем аэродинамики малых скоростей | estudio aerodinámico de baja velocidad |
| avia. | исследования в области малых скоростей | estudios a baja velocidad |
| avia. | истинная воздушная скорость | velocidad-aire verdadera |
| avia. | истинная воздушная скорость | velocidad propia verdadera |
| avia. | истинная наивыгоднейшая скорость | velocidad óptima verdadera |
| avia. | исходная скорость | velocidad de referencia (при расчёте) |
| avia., astronaut. | кажущаяся скорость | velocidad fantasma |
| avia., astronaut. | кажущаяся скорость | velocidad imaginaria |
| avia. | канал путевой скорости | canal de velocidad absoluta |
| avia. | комбинированный указатель высоты и вертикальной скорости | indicador altitud y velocidad vertical |
| avia. | комбинированный указатель скорости | indicador velocidad de dos agujas |
| avia. | комбинированный указатель скорости с дополнительным индексом команд | indicador de velocidad de dos agujas y un índice director |
| avia. | контроль соответствия между угловой скоростью и креном | control de la correspondencia entre la velocidad angular y balanceo |
| avia. | конфигурация ЛА для полёта на малых скоростях | configuración de bajas velocidades |
| gen. | коробка скоростей | caja de velocidades |
| gen. | космическая скорость | velocidad cósmica |
| avia. | крейсерская расчётная скорость | velocidad crucero teórica |
| gen. | крейсерская скорость | velocidad de crucero |
| avia. | крейсерская скорость горизонтального полёта | velocidad de crucero en vuelo nivelado |
| avia. | крейсерская скорость максимальной дальности полёта | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость максимальной продолжительности полёта | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость на режиме максимальной дальности полёта | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость на режиме максимальной продолжительности полёта | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную продолжительность | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость при максимальной боевой нагрузке | velocidad de crucero con carga máxima de guerra |
| avia. | крейсерская скорость при 75% мощности | velocidad de crucero al 75% de potencia |
| avia. | крейсерская скорость при 55% мощности | velocidad de crucero al 55% de potencia |
| avia. | крейсерская скорость при оптимальной дальности полёта | velocidad de crucero para alcance óptimo |
| avia. | крейсерский полёт с постоянной скоростью | vuelo de crucero con velocidad constante |
| avia. | кресло для катапультирования при нулевой высоте и скорости | asiento operable a cero altitud y cero velocidad |
| avia. | кресло для катапультирования при нулевой высоте и скорости | asiento eyectable de características cero-cero |
| avia. | кресло для катапультирования при нулевой скорости | asiento eyectable a velocidad cero |
| avia. | кресло для катапультирования при сверхзвуковых скоростях | asiento eyectable a velocidad supersónica |
| avia. | критическая скорость | velocidad de decisión (определяющая решение лётчика о прекращении или продолжении полёта) |
| avia. | критическая скорость | velocidad de pérdida (при срыве) |
| avia. | критическая скорость бафтинга | velocidad crítica de bataneo |
| avia. | критическая скорость в момент отказа силовой установки | velocidad crítica de falla del grupo motopropulsor |
| avia. | критическая скорость взлёта | velocidad de decisión |
| avia. | критическая скорость гашения парашюта | velocidad crítica de colapsar el paracaídas |
| avia. | критическая скорость наполнения | velocidad crítica de inflado (парашюта) |
| avia. | критическая скорость наполнения | velocidad crítica de abertura (парашюта) |
| avia. | критическая скорость по скольжению | velocidad crítica en resbalamiento |
| avia. | критическая скорость по углу атаки | velocidad crítica en ángulo de ataque |
| avia. | критическая скорость раскрытия парашюта | velocidad crítica de abertura del paracaídas |
| avia. | критическая скорость реверса | velocidad crítica de inversión |
| avia. | критическая скорость реверса элеронов | velocidad crítica de inversión de los alerones |
| avia. | критическая скорость складывания парашюта | velocidad crítica de colapso |
| avia. | критическая скорость флаттера | velocidad crítica de flameo |
| avia. | лампа сигнализации выдерживания скорости | lámpara avisadora de mantenimiento de la velocidad |
| gen. | лимит скорости | límite de velocidad |
| avia. | линия положения по скорости | línea de posición en velocidad |
| avia. | лобовое сопротивление при больших скоростях | resistencia al avance a gran velocidad |
| gen. | максимальная скорость | velocidad punta (Alexander Matytsin) |
| gen. | максимальная предельная скорость | velocidad máxima |
| gen. | максимальная скорость | velocidad máxima |
| avia. | механизм скорости | mecanismo de velocidad |
| gen. | минимальная скорость | velocidad mínima |
| avia. | модель для испытаний на больших скоростях | modelo pruebas a gran velocidad |
| avia. | модель для испытаний на малых скоростях | modelo pruebas a baja velocidad |
| gen. | мчаться на бешеной скорости | pisar a fondo (kopeika) |
| gen. | на большой скорости | a buena marcha |
| gen. | на всех скоростях | en un dos por tres |
| gen. | на всех скоростях | a toda velocidad |
| gen. | на полной скорости | a mil (Pippy) |
| gen. | на полной скорости, во весь дух, что есть духу, на всех парах | a tumba abierta (MilagrosA) |
| gen. | набирать развивать скорость | aumentar acelerar la velocidad |
| avia. | наблюдаемое дополнительное приращение скорости | incremento adicional de velocidad observado |
| avia. | набор высоты для гашения скорости | subida para disminuir la velocidad |
| avia. | набор высоты на дозвуковой скорости | subida subsónica |
| avia. | набор высоты на сверхзвуковой скорости | subida supersónica |
| avia. | набор высоты с постоянной вертикальной скоростью | subida con velocidad vertical constante |
| avia. | набор высоты с постоянной приборной скоростью | subida con velocidad-aire constante |
| avia. | набор скорости | toma de velocidad |
| gen. | набрать скорость | acelerar |
| avia. | несоблюдение ограничений по скорости | inobservancia las de velocidad |
| avia. | неустойчивость по скорости при изменении тяги | inestabilidad de velocidad-empuje |
| avia. | нормальная эксплуатационная скорость | velocidad operativa normal |
| avia. | обратная связь по скорости | reacción a la velocidad |
| avia. | обратное направление скорости | dirección inversa de velocidad |
| avia. | ограничение по индикаторной скорости | limitación de velocidad equivalente |
| avia. | ограничение по скорости | limitación de velocidad |
| avia. | ограничение скорости по кинематическому нагреву | limitación de velocidad en función del calentamiento cinemático |
| avia. | ограничение скорости пробега по прочности пневматиков | limitación velocidad de recorrido por resistencia de neumáticos |
| avia. | ограничитель команды по угловой скорости | limitador de señal de mando de la velocidad angular |
| avia. | ограничитель скорости | velocilimitador |
| avia. | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости | limitador de señal de mando de la velocidad angular |
| avia. | однострелочный указатель воздушной скорости | indicador velocidad-aire con una aguja |
| avia. | околозвуковая скорость | velocidad transónica |
| avia. | околосветовая скорость | velocidad translumínica |
| avia. | оптимальная скорость | velocidad óptima |
| avia. | оптимальная скорость выравнивания | velocidad óptima de enderezamiento |
| avia. | оптимальная скорость набора высоты | velocidad subida óptima |
| avia. | отказ по скорости | falla del canal de velocidad |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | tasa instantánea relativa |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | tasa relativa promedio |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | tasa relativa intermedia |
| avia. | отставание по скорости | retardo en velocidad |
| avia. | ощущение скорости | sensación de velocidad |
| avia. | падение скорости | reducción de velocidad |
| avia. | падение скорости | decrecimiento de velocidad |
| gen. | первая космическая скорость | velocidad orbital (circular) |
| avia. | перехват на сверхзвуковой скорости | intercepción supersónica |
| avia. | пике на предельной скорости | picado a velocidad final |
| avia. | пике с предельной скоростью | picado a velocidad final |
| avia. | пикирование на предельной скорости | picado a velocidad final |
| avia. | пикирование с предельной скоростью | picado a velocidad final |
| avia. | пилотажные характеристики в полёте на малой высоте с большой скоростью | características de pilotaje en vuelo a baja altitud-alta velocidad |
| avia. | пилотажные характеристики на малых скоростях | calidades de pilotaje a baja velocidad |
| avia. | пилотажные характеристики на малых скоростях | cualidades de pilotaje a baja velocidad |
| avia. | пилотажные характеристики на малых скоростях | características de pilotaje a baja velocidad |
| avia. | плазма, создаваемая при гиперзвуковой скорости | plasma generado hioersónicamente |
| avia. | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта | fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo |
| avia. | поведение ЛА в полёте с дозвуковой скоростью | comportamiento subsónico |
| avia. | поверхность скачка скорости | envelope discontinuidad de velocidad |
| avia. | поворотливость ЛА на малых скоростях | maniobrabilidad a baja velocidad |
| avia. | подход к цели на сверхзвуковой скорости | aproximación supersónica al blanco |
| avia. | покидание на большой скорости | abandono a gran velocidad |
| avia. | покидание на дозвуковой скорости | abandono a velocidad subsónica |
| avia. | покидание на сверхзвуковой скорости | abandono a velocidad supersónica |
| avia. | полёт на больших дозвуковых скоростях | vuelo a alta velocidad subsónica |
| avia. | полёт на больших дозвуковых скоростях | vuelo a gran velocidad subsónica |
| avia. | полёт на больших скоростях и малой высоте | vuelo a alta velocidad y baja altitud |
| avia. | полёт на максимальной скорости по горизонтальной траектории | vuelos a velocidad máxima describiendo una trayectoria horizontal |
| avia. | полёт на малых скоростях | vuelos a baja velocidad |
| avia. | полёт на предельной скорости | vuelos a velocidad máxima |
| avia. | полёт на скорости, в три раза превышающей скорость звука | vuelos trisónico |
| avia. | полёт на установление рекорда скорости | vuelos para establecer el récord de velocidad |
| avia. | полёт на экономической скорости | vuelos a velocidad económica |
| avia. | полёт с большой скоростью | vuelo a gran velocidad |
| avia. | полёт с гиперзвуковой скоростью | vuelo hipersónico |
| avia. | полёт с дозвуковой скоростью | vuelo subsónico |
| avia. | полёт с малой скоростью | vuelo a pequeña velocidad |
| avia. | полёт с набором высоты на разных скоростях | vuelo ascendente a diversas velocidades (для определения максимальной скороподъёмности) |
| avia. | полёт с околозвуковой скоростью | vuelo transónico |
| avia. | полёт с первой космической скоростью | vuelo a primera velocidad cósmica |
| avia. | полёт с третьей космической скоростью | vuelo a tercera velocidad cósmica |
| avia. | полёт со второй космической скоростью | vuelo a segunda velocidad cósmica |
| avia. | полёт со звуковой скоростью | vuelo sónico |
| avia. | полёт со сверхзвуковой скоростью | vuelo supersónico |
| avia. | полёт со скоростью звука | vuelo sónico |
| avia. | полёт со средней скоростью | vuelo a velocidad media |
| gen. | понизить скорость | reducir la velocidad |
| avia. | поправка на воздушную скорость | corrección por velocidad-aire |
| avia. | поправка на скорость цели | corrección por velocidad del blanco |
| avia. | посадка на большой скорости | aterrizaje a gran velocidad |
| avia. | посадка на критической скорости | aterrizaje con pérdida |
| avia. | посадка на малой скорости | aterrizaje a baja velocidad |
| avia. | посадка с большой вертикальной скоростью | aterrizaje con gran velocidad vertical |
| avia. | превышающая первую космическую скорость | velocidad supercircular |
| gen. | превышение установленной скорости | exceso de velocidad |
| gen. | предельная скорость | velocidad máxima |
| avia. | преодоление зоны, системы ПВО на малой высоте и большой скорости | penetración a baja altitud y gran velocidad |
| avia. | приборная исправленная скорость | velocidad-aire básica |
| avia. | приборная исправленная скорость | velocidad-aire corregida |
| avia. | приборная скорость | velocidad-aire indicada |
| avia. | придавать скорость | animar a una velocidad (телу) |
| avia. | придавать скорость | imprimir la velocidad (телу, a) |
| avia. | придавать скорость | dar la velocidad (телу, a) |
| avia. | продольная угловая скорость | velocidad angular longitudinal |
| avia. | производная по скорости | derivada de velocidad (полёта) |
| avia. | производная по составляющей угловой скорости | derivada velocidad angular |
| avia. | производная по угловой скорости крена | derivada giratoria en balanceo |
| avia. | производная по угловой скорости рыскания | derivada giratoria en guiñada |
| avia. | производная по угловой скорости тангажа | derivada giratoria en cabeceo |
| avia. | производная скорости | derivada de velocidad |
| avia. | производная устойчивости при гиперзвуковых скоростях | derivada de estabilidad hipersónica |
| avia. | пространственное распределение скоростей воздушных порывов | distribución espacial de velocidades de ráfagas de aire |
| avia. | равномерная скорость | velocidad uniforme |
| avia. | радиус действия на крейсерской скорости | radio de acción a velocidad de crucero |
| gen. | развить скорость | aumentar la velocidad |
| gen. | развить скорость | acelerar la marcha |
| gen. | регулировать скорость машины | regular la velocidad del automóvil |
| avia. | режим максимальной скорости | régimen de velocidad máxima |
| gen. | резкое увеличение скорости | acelerón |
| avia. | результирующая скорость | velocidad resultante |
| avia. | рекомендуемая скорость | velocidad recomendable |
| gen. | рекордная скорость | record de velocidad |
| avia. | РЛС измерения скорости | radar médidor de velocidad |
| avia. | РЛС определения направления и скорости ветра | radar indicador del viento |
| avia. | сажать самолёт на повышенной скорости | forzar a aterrizar el avión |
| avia. | самолёт с большой скоростью подъёма и горизонтального полёта | avión de gran velocidad horizontal y ascendente |
| avia. | самолёт с небольшой посадочной скоростью | avión de aterrizaje lento |
| avia. | самолёт с околозвуковой скоростью полёта | avión transónico |
| avia. | самолёт со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | avión supersónico en vuelo horizontal |
| avia. | самолёт со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | avión supersónico en vuelo de crucero |
| avia. | самолёт со скоростью, вдвое превышающей скорость звука | avión bisónico |
| avia. | самолёт со скоростью, втрое превышающей скорость звука | avión trisónico |
| avia. | система вычисления скорости и направления ветра | sistema computador del viento |
| avia. | система демпфирования по угловой скорости | sistema amortiguador de velocidad angular |
| avia. | система ДОВАП для определения скорости и местонахождения ракеты США | dovap |
| avia. | система ДОВАП для определения скорости и местонахождения ракеты США | sistema de alcance extendido dovap |
| avia. | система измерения вертикальной скорости снижения | sistema medidor de la velocidad de descenso vertical |
| avia. | система измерения скорости | sistema medidor de velocidad |
| avia. | система индикации воздушной скорости | sistema indicador de velocidad-aire |
| avia. | система катапультирования при нулевой скорости и нулевой высоте | sistema eyección "cero-cero" |
| avia. | система покидания при нулевой высоте и нулевой скорости | sistema abandono "cero-cero" |
| avia. | система регулирования по скорости изменения регулируемого параметра | sistema control del régimen |
| avia. | система указателя воздушной скорости | sistema indicador de velocidad-aire |
| avia. | система управления с изменяемой скоростью | sistema control de velocidad variable |
| avia. | скалярная скорость | velocidad escalar |
| avia. | скачок скорости | discontinuidad de velocidad |
| pack. | скорость адсорбции воды | velocidad de absorción de agua |
| avia. | скорость барражирования | velocidad de patrullaje |
| fishery | скорость буксировки | velocidad de arrastre |
| avia. | скорость быстрейшего набора высоты | velocidad ascencional máxima |
| avia. | скорость в апогее | velocidad en el apogeo |
| avia. | скорость в афелии | velocidad en el afelio |
| avia., missil. | скорость в конце активного участка траектории | velocidad al fin de combustión |
| avia. | скорость в критическом сечении | velocidad en la garganta (сопла) |
| avia. | скорость в критическом сечении | velocidad en el cuello (сопла) |
| avia. | скорость в неподвижной системе координат | velocidad inercial |
| avia. | скорость в середине разбега | velocidad a mitad de carrera de despegue |
| gen. | скорость ветра | velocidad del viento (Kalinichenko I.) |
| pack. | скорость водопоглощения | velocidad de absorción de agua |
| avia. | скорость встречи | velocidad de impacto (с целью) |
| avia. | скорость вывода | velocidad de recuperación (из манёвра) |
| avia. | скорость вывода | velocidad de restablecimiento (из манёвра) |
| avia. | скорость вывода на круговую орбиту | velocidad de satelización |
| avia. | скорость вывода на орбиту | velocidad de puesta en órbita |
| avia. | скорость вывода на орбиту | velocidad de eyección orbital |
| avia. | скорость вывода на орбиту спутника Земли | velocidad de satelización terrestre |
| avia. | скорость вывода на орбиту спутника Луны | velocidad de satelización lunar |
| avia. | скорость градиентного ветра | velocidad del viento gradiental |
| avia. | скорость записи | velocidad de registro |
| avia. | скорость захода на посадку | velocidad de aproximación |
| avia. | скорость захода на посадку на авианосец | velocidad de aproximación para el apontizaje |
| avia. | скорость захода на посадку с работающим двигателем | velocidad aproximación con potencia |
| gen. | скорость звука | velocidad del sonido |
| avia. | скорость истечения | velocidad de descarga |
| avia. | скорость истечения | velocidad de escape |
| avia. | скорость истечения выхлопных газов | velocidad de los gases de escape |
| avia. | скорость магнитной коррекции | velocidad de sincronización por fuerza magnética (гироиндукционного компаса) |
| comp. | скорость мышления | rapidez mental (Anitasem) |
| gen. | скорость оборота | reversibilidad de los medios de rotación (оборотных средств) |
| avia. | скорость обработки данных | velocidad de elaboración de los datos |
| avia. | скорость окончательного захода на посадку | velocidad de aproximación final |
| avia., astronaut. | скорость освобождения | velocidad de escape |
| avia., astronaut. | скорость освобождения | velocidad de fuga |
| avia., astronaut. | скорость освобождения | velocidad de liberación |
| avia. | скорость относительного движения | velocidad de movimiento relativo |
| avia. | скорость относительного перемещения | velocidad de movimiento relativo |
| avia. | скорость падения | velocidad de caída |
| avia. | скорость перевода воздушного винта на большой шаг | régimen de paso creciente de palas |
| avia. | скорость перевода воздушного винта на малый шаг | régimen de paso decreciente de palas |
| avia. | скорость перевода лопастей на большой шаг | régimen de paso creciente de palas |
| avia. | скорость перевода лопастей на малый шаг | régimen de paso decreciente de palas |
| avia. | скорость пикирования | velocidad en picado |
| avia. | скорость пикирования | velocidad de picado |
| avia. | скорость поворота сопла | velocidad de giro de la tobera |
| avia. | скорость подхода | velocidad de aproximación |
| avia. | скорость подхода к срыву | velocidad de entrada en pérdida |
| gen. | скорость полёта | velocidad de vuelo |
| avia. | скорость полёта без ускорителей | velocidad de vuelo sin aceleradores |
| avia. | скорость полёта в зоне ожидания | velocidad de vuelo en espera |
| avia. | скорость полёта в пустоте | velocidad de vuelo en vacío |
| avia. | скорость полёта в турбулентной атмосфере | velocidad de vuelo en aire turbulento |
| avia., helic. | скорость полёта вбок | velocidad lateral |
| avia. | скорость полёта, втрое превышающая звуковую | velocidad trisónica |
| avia. | скорость полёта к моменту выгорания топлива | velocidad de vuelo al agotamiento del combustible |
| avia. | скорость полёта к моменту выгорания топлива | velocidad de vuelo al fin de combustión |
| avia. | скорость полёта к моменту отсечки двигателя | velocidad de vuelo al corte de combustión |
| avia. | скорость полёта к моменту отсечки подачи топлива | velocidad de vuelo al corte de combustión |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo con todo el propulsante consumido |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo al fin del empuje |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo al corte |
| avia. | скорость полёта М = 1,2 при преодолении ПВО на малой высоте | velocidad de Mach 1,2 en penetración a baja altitud |
| avia. | скорость полёта между вторым и третьим разворотами | velocidad de vuelo a favor del viento |
| avia. | скорость полёта между вторым и третьим разворотами | velocidad de vuelo con viento de cola |
| avia. | скорость полёта между третьим и четвёртым разворотами | velocidad base |
| avia. | скорость полёта на большой высоте | velocidad de vuelo a gran altitud |
| avia. | скорость полёта на высоте стандартного препятствия | velocidad de vuelo salvando un obstáculo standard |
| avia. | скорость полёта на высоте стандартного препятствия | velocidad de vuelo a la altura de franqueamiento de un obstáculo standard |
| avia. | скорость полёта на конечной прямой | velocidad final |
| avia. | скорость полёта на малой высоте | velocidad de vuelo a baja altitud |
| avia. | скорость полёта на режиме авторотации | velocidad de vuelo en estado de autorrotación |
| avia. | скорость полёта на режиме ожидания | velocidad de vuelo en espera |
| avia., helic. | скорость полёта назад | velocidad trasera |
| avia. | скорость полёта, ограниченная прочностью конструкции | velocidad estructural máxima |
| avia. | скорость полёта по кругу перед посадкой | velocidad de vuelo en circuito antes de aterrizar |
| avia. | скорость полёта по маршруту ожидания | velocidad de vuelo en espera |
| avia. | скорость полёта по прямой | velocidad en línea recta |
| avia. | скорость полёта по прямой | velocidad de vuelo rectilíneo |
| avia. | скорость полёта при атаке наземных целей | velocidad de ataque aéreo sobre blancos terrestres |
| avia. | скорость полёта при атаке наземных целей | velocidad de ataque aéreo contra blancos terrestres |
| avia. | скорость полёта при возвращении на аэродром вылета | velocidad en vuelo de retorno |
| avia. | скорость полёта при выпуске и уборке закрылков | velocidad de operación de los flaps |
| avia. | скорость полёта при выпуске и уборке шасси | velocidad de operación del tren |
| avia. | скорость полёта при двух работающих двигателях | velocidad de vuelo con dos motores operativos |
| avia. | скорость полёта при дозаправке топливом | velocidad de vuelo en reabastecimiento de combustible |
| avia. | скорость полёта при наличии влияния сжимаемости | velocidad de vuelo con compresión |
| avia. | скорость полёта при отсутствии влияния сжимаемости | velocidad de vuelo sin compresión |
| avia. | скорость полёта при отсутствии влияния силы тяжести | velocidad de vuelo sin gravedad |
| avia. | скорость полёта при поиске | velocidad de vuelo en misión de búsqueda |
| avia. | скорость полёта при преодолении ПВО | velocidad de penetración |
| avia. | скорость полёта с включённым автопилотом | velocidad de vuelo controlada por autopiloto |
| avia. | скорость полёта с выпущенными закрылками | velocidad de vuelo con flaps extendidos |
| avia. | скорость полёта с выпущенными закрылками | velocidad de vuelo con flaps deflectados |
| avia. | скорость полёта с минимальной затратой мощности | velocidad de vuelo con potencia mínima |
| avia. | скорость полёта с одним работающим двигателем | velocidad de vuelo con un motor operativo |
| avia. | скорость полёта с попутным ветром | velocidad de vuelo con viento de cola |
| avia. | скорость полёта с противопосадочным курсом | velocidad de vuelo a favor del viento |
| avia. | скорость полёта с убранными закрылками | velocidad de vuelo con flaps retractados |
| avia. | скорость полёта у земли | velocidad de vuelo al nivel del suelo |
| avia. | скорость протяжки | velocidad de arrastre (ленты, плёнки) |
| avia. | скорость прямолинейного горизонтального полёта | velocidad de vuelo horizontal rectilíneo |
| avia., astronaut. | скорость разделения | velocidad de separación |
| avia., engin. | скорость разноса | velocidad de embalamiento |
| avia. | скорость разрядки | velocidad de descarga |
| avia. | скорость реверса управления | velocidad de inversión de control |
| avia. | скорость руления | velocidad de rodaje |
| avia. | скорость сближения | velocidad de aproximación (с целью) |
| avia. | скорость сближения | velocidad de acercamiento (с целью) |
| avia., astronaut. | скорость сближения в момент стыковки | velocidad de contacto |
| gen. | скорость света | velocidad de la luz |
| pack. | скорость сжатия | velocidad de compresión |
| avia. | скорость снижения | velocidad de descenso |
| avia. | скорость снижения | razón de descenso (smovas) |
| avia. | скорость снижения, определяемая по высоте в кабине | velocidad de descenso según la altura de cabina |
| avia. | скорость снижения по глиссаде | velocidad descenso en el planeo |
| avia. | скорость снижения с неработающим двигателем | velocidad de descenso con un motor in operativo |
| avia. | скорость снижения с работающим двигателем | velocidad de descenso con un motor operativo |
| avia. | скорость сноса | velocidad de deriva |
| avia. | скорость согласования | velocidad de adaptación |
| avia. | скорость схода | velocidad de separación (при взлёте ЛА с направляющих) |
| avia. | скорость схода | velocidad de salida (при взлёте ЛА с направляющих) |
| pack. | скорость сшивки | velocidad de grapado |
| pack. | скорость сшивки | cadencia |
| avia. | скорость убегания | velocidad de fuga |
| avia. | скорость убегания | velocidad de escape |
| avia. | скорость уборки | velocidad de retracción (закрылков, шасси) |
| avia. | скорость уборки | velocidad de repliegue (закрылков, шасси) |
| avia. | скорость флаттера | velocidad de flameo |
| avia. | снижение на сверхзвуковой скорости | descenso supersónico |
| avia. | снижение с большой вертикальной скоростью | descenso con alta velocidad vertical |
| avia. | снижение с максимальной вертикальной скоростью | descenso con máxima velocidad vertical |
| avia. | снижение скорости | reducción de velocidad |
| gen. | снизить скорость | disminuir aminorar, reducir la velocidad |
| gen. | со скоростью света | con la velocidad de la luz |
| gen. | со скоростью сто километров в час | con la velocidad de cien kilómetros por a la hora |
| avia. | сообщать скорость | impartir la velocidad (телу, a) |
| avia. | сообщать скорость | proporcionar la velocidad (телу, a) |
| avia. | сообщать скорость | transmitir la velocidad (телу, a) |
| avia. | сообщать скорость | conferir la velocidad (телу, a) |
| avia. | сообщать скорость | comunicar la velocidad (телу, a) |
| avia. | сопло для понижения скорости истечения газов | tobera atenuadora del empuje |
| avia. | сопло для понижения скорости истечения тяги | tobera atenuadora del empuje |
| avia. | сопло для увеличения скорости истечения газов | tobera incrementadora del empuje |
| avia. | сопло для увеличения скорости истечения тяги | tobera incrementadora del empuje |
| avia. | сопровождение по скорости изменения дальности | seguimiento por variación en alcance |
| avia. | сохранение скорости | mantenimiento de la velocidad |
| avia. | сохранять эффективность на определённых скоростях | mantener la eficacia a ciertas velocidades |
| avia. | сохранять эффективность на определённых скоростях | conservar la eficacia a ciertas velocidades |
| avia. | средняя квадратичная скорость | velocidad media cuadrática |
| avia. | средняя коммерческая скорость | velocidad global |
| gen. | средняя скорость | velocidad media |
| avia. | средняя угловая скорость | velocidad media angular |
| avia. | средняя эксплуатационная скорость | velocidad comercial |
| avia. | стоимость часо-полёта на крейсерской скорости | costo horario de crucero |
| avia. | суборбитальная скорость | velocidad suborbital |
| gen. | сумасшедшая скорость | velocidad de locura (exorbitante) |
| avia. | табличка ограничений скоростей полёта | placa de limitación de velocidades (de vuelo) |
| avia. | тактический радиус действия на дозвуковой скорости | radio táctico a velocidad subsónica |
| avia. | теоретическая воздушная скорость | velocidad propia teórica |
| gen. | терять скорость | perder velocidad |
| avia. | траектория полёта со второй космической скоростью | trayectoria de escape |
| avia. | треугольник скоростей | triángulo de velocidades |
| avia. | угол наклона вектора воздушной скорости | ángulo del vector velocidad-aire |
| avia. | угол потери скорости | ángulo de pérdida de velocidad |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при дозвуковых скоростях | carga alar subsónica |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при сверхзвуковых скоростях | carga alar supersónica |
| gen. | указатель скорости | velocímetro |
| gen. | указатель скорости | indicador de velocidades |
| gen. | умопомрачительная скорость | velocidad vertiginosa |
| avia. | ускорение при околозвуковой скорости | aceleración transónica |
| avia. | ускорение при сверхзвуковой скорости | aceleración supersónica |
| avia. | устанавливать предельное значение скорости полёта | poner un límite a la velocidad de vuelo |
| avia. | устанавливать скорость снижения | establecer la velocidad de descenso |
| avia. | устанавливать скорость снижения | fijar la velocidad de descenso |
| gen. | установленная скорость | velocidad reglamentada |
| avia. | флаттер при гиперзвуковых скоростях | flameo hipersónico |
| avia. | флаттер при околозвуковых скоростях | flameo transónico |
| avia. | флаттер при сверхзвуковых скоростях | flameo supersónico |
| avia. | характер изменения скорости в бесконечности | comportamiento de la velocidad en el infinito |
| avia. | централь скорости | central de velocidad |
| avia. | централь скорости и высоты | central de velocidad y altitud |
| avia. | централь скорости и высоты | central aerodinámica |
| avia. | чувствительность по скорости | velocisensibilidad |
| avia. | эквивалентная скорость вертикального порыва ветра | velocidad equivalente de ráfaga vertical |
| avia. | эксплуатационная скорость | velocidad operativa |
| avia. | эксплуатационная скорость | velocidad operacional |
| avia. | эксплуатационная скорость при полной нагрузке | velocidad en servicio a plena carga |
| avia. | эксплуатационный диапазон скоростей | gama velocidades operacional |
| avia. | эффективность на сверхзвуковых скоростях | eficacia a velocidades supersónicas |
