| Russian | Spanish |
| арматура, установленная на устье скважины | cabeza de control para entubación |
| барабан для кабеля, применяемого при торпедировании скважины | carretel para cable de torpedo |
| башмак обсадной колонны для цементирования скважины | zapato Corrado para cementación |
| бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин | detonator de tiempo para torpedeamiento de pozo |
| бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин | detonador de tiempo para torpedeamiento de pozo |
| борьба с поступлением в скважину песка | control de arena (spanishru) |
| бурение геофизических скважин | sondeo de pozos geofisicos |
| бурение поисковых скважин | campana de exploración |
| бурение разведочных скважин | sondeo de pozos de prospección |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| бурение скважин малого диаметра | perforación de pozos con diametro reducido |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| бурение скважин с отбором керна | perforación de pozos con sacanúcleos |
| бурение скважин с отбором керна | perforación de pozos con sacatestigos |
| бурение структурно-поисковых скважин | perforación de pozos estructurales |
| бурение структурных скважин | sondeo de pozos estructurales |
| бурильный инструмент, спущенный в скважину | columna perforadora (начиная от рабочей трубы и кончая долотом) |
| бурить скважину | progresar con la perforación |
| буровая скважина | pozo de sonda |
| буровая скважина | sondeo |
| вводить скважину в действие | poner en producción un pozo |
| вентиляционная скважина | pozo de aire |
| вертикальная скважина | pozo derecho |
| вертлюг для подачи жидкости в кольцевое пространство скважины | cabeza de inyección |
| взрывная скважина | barreno de voladura |
| владелец нефтяных скважин | propietario de pozos petroliferos |
| влияние ствола скважины ВСС | efectos de almacenamiento del pozo Schlumberger (Distorsiones en la respuesta del yacimiento debidas al almacenamiento del pozo. Las tendencias características son una tendencia inicial a pendiente unitaria con cambio de presión y la derivada subyacente en el gráfico logarítmico, seguida por una "convexidad" en la derivada de la presión que desaparece gradualmente a medida que las tendencias del yacimiento se hacen reconocibles. El comportamiento complejo del pozo, tal como la distribución de fases del pozo, puede dar como resultado una tendencia transitoria más compleja. Una parte crucial del análisis de presiones transitorias es distinguir los efectos del almacenamiento del pozo a partir de una respuesta del yacimiento que se pueda interpretar. serdelaciudad) |
| водяная скважина | pozo de agua |
| восстановление ствола скважины | RA (spanishru) |
| восстановление ствола скважины | reacondicionamiento del pozo (spanishru) |
| время подъёма жидкости или газа вверх по стволу скважины | tiempo de propagación ascendente |
| вспомогательная скважина | pozo de alivio |
| выброс из скважин | arranque |
| газовая скважина | pozo gasifero de alta presión (с высоким давлением газа) |
| газовая скважина | pozo gasifero |
| газовый счётчик, устанавливаемый в скважине | medidor para pozos de gas |
| геологический разрез скважины | perfil de pozo |
| геофизическая скважина | pozo geofisico |
| геофизическое исследование скважины | investigación geofisica de pozos |
| глина, предназначенная для перекрытия воды в скважинах | arcilla para percola |
| глинизировать скважину | llenar el pozo con inyección |
| глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro de perforación |
| глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro |
| глубокая разведочная скважина | pozo de exploración profunda |
| головка для проведения кислотной обработки скважины | cabeza para inyección de ácido |
| головка с сальниковым уплотнением для труб в устье скважины | cabeza empaquetadora de canerías |
| головка с сальниковым устройством для насосно-компрессорных труб в устье скважины | cabeza de captación de gas |
| давление на забое скважины | presión de fondo |
| давление на устье скважины | presión en la cabeza de canería |
| дебит скважины при открытом фонтанировании | producción a plena capacidad |
| действующая скважина | pozo de operación |
| дистанционный прибор для измерения кривизны скважины | teleclinómetro |
| долото для бурения скважин с помощью труб или полых штанг | barrena de tubo para roca |
| долото для забуривания скважины | trépano iniciador |
| долото, расширяющее скважину | barrena ajustable |
| долото-расширитель для направленных скважин | trépano rectificador para pozos dirigidos |
| доходы на устье скважины | ingresos en boca de pozo (Alex Antonov) |
| желонка для подачи цемента в скважину | cuchara volcadora |
| желонка для подачи цемента в скважину | cuchara de cementación |
| желонка для чистки скважин | cuchara limpiapozos |
| журнал буровой скважины | parte diario del perforador |
| забой скважины | pozo abajo |
| забойный пакер с якорем для скважин | obturador para anclaje de fondo |
| забуренная скважина | torca |
| забуривание скважины | perforación inicial |
| завершать скважину | terminar un pozo |
| завершение скважины при вскрытии нескольких пластов | terminación para explotar varias capas |
| завершение скважины при открытом забое | terminación a pozo abierto |
| завершение скважины со вскрытием отдельных пластов | terminación selectiva |
| заглушить скважину | matar un pozo |
| задвижка с регулировкой величины открытия плашек, устанавливаемая в устье буровой скважины | válvula esclusa de control para antepozo |
| заканчивание скважины | completación de pozo (spanishru) |
| заканчивание скважины со вскрытием двух горизонтов | terminación para esplotar dos horizontes |
| заканчивать скважину | terminar un pozo |
| закачивать цемент в скважину | bombear la mezcla del cemento al pozo |
| закладывать скважину | ubicar un pozo |
| заливка забоя скважины | retrotaponamiento de un pozo (для испытания верхнего горизонта) |
| заливка забоя скважины | cementación de fondo |
| заложение боковой скважины | ubicación externa |
| заложение подсасывающей скважины извне нефтеносного участка | ubicación fuera de pertenencia |
| заложение подсасывающей скважины извне нефтеносного участка | ubicación fuera de cateo |
| заложение скважины на месторождении | ubicación dentrodel yacimiento |
| заложить буровую скважину | estacar un pozo |
| застрявшая колонна обсадных труб в скважине | canería de entubación aprisionada |
| зацементированная скважина | barreno para inyección de cemento |
| зацементированная скважина | barreno para enlechar a presión |
| зацементировать колонну труб на забое скважины | cementar la entubación en el fondo del pozo |
| звуковой каротаж скважин | mediciónes acústicas de pozos |
| инструмент для обработки оставшихся в скважине труб | zapato cortatubos |
| инструмент для расширения буровой скважины | escariador corto de gran diametro |
| инструмент для фрезеровочных работ в скважине | fresadora |
| искривление буровой скважины | angulo de desviación de pozo |
| искривленная скважина | pozo torcido |
| искривлять буровую скважину | desviar un pozo (в процессе бурения) |
| испытание буровой скважины | ensayo de pozo (на приток газа, нефти, воды) |
| исследование скважины геофизическим методом | investigación geofisica de pozos |
| истощённая скважина | pozo casi agotado |
| истощённая скважина | pozo muerto |
| истощённая скважина | pozo semiagotado |
| истощённая скважина | pozo pobre |
| истощённая скважина | pozo de poca producción |
| истощённая скважина | pozo ahogado |
| каверна в скважине | desmoronamiento |
| капитальный ремонт скважины | trabajo de reacondicionamiento |
| каптировать скважину | colocar armadura de control a un pozo (перед эксплуатацией) |
| каротаж скважин | mediciónes fisicas en pozos |
| каротаж скважины | perfilaje de pozos |
| кислотная обработка скважины | tratamiento ácido de pozo |
| кислотная обработка скважины | tratamiento acido |
| кислотный заряд для кислотной обработки скважины | carga ácida |
| колонна подъёмных насосно-компрессорных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tuberia de diámetros combinados |
| колонна труб, не доходящая до устья скважины | canería perdida |
| колонная головка скважины | cabezal de pozo (La terminación de un pozo en la superficie provista de medios para la instalación de los colgadores de la tubería de revestimiento durante la fase de construcción del pozo (Schlumberger). serdelaciudad) |
| конденсатная скважина | pozo de condensado |
| контракт на бурение скважины | contrato de perforación |
| контролировать скважину | controlar un pozo (напр., давление в скважине) |
| крепление скважины | refuerzo del pozo |
| крючок для извлечения из скважины долот или их частей | llave para pescar trépanos |
| крючок для ловильных работ в скважине | llave pescador |
| крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | pescacucharas |
| ликвидация скважины | abandono del pozo (luarvik) |
| ликвидированная скважина | pozo abandonado |
| ловильные работы в скважине | pesca |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | manguito terraja |
| максимальное давление в закрытой скважине | presión de cierre |
| малодебитная близкая к истощению скважина | pozo marginal |
| малодебитная скважина | pozo pobre |
| малодебитная скважина | pozo de poca producción |
| малодебитная скважина | pozo semiagotado |
| малодебитная скважина | pozo casi agotado |
| манжета поршня для откачки жидкости из скважин | coordinar para pistón de extracción |
| метод радиоактивного каротажа скважин | método radioactivo |
| нагнетательная скважина | pozo llave |
| наклонная скважина | barreno inclinado |
| наклонная скважина, пробуренная для глушения фонтана другой скважины | pozo de alivio |
| наполнять скважину буровым раствором | llenar el pozo con inyección |
| направленная скважина | pozo dirigido |
| насос для цементажа обсадных колонн в буровых скважинах | bomba de cementación |
| натянуть трубы, спущенные в скважину | tirar de la entubación (дать натяжку, выбрать пружину) |
| находящиеся в скважине трубы без отверстий | canería perdida lisa |
| начинать бурение скважины | iniciar la perforación |
| начинать эксплуатацию скважин | poner en producción un pozo |
| неглубокая скважина | pozo somero |
| неглубокая скважина | pozo poco profundo |
| некаптированная скважина | pozo en erupción |
| непродуктивная скважина | pozo seco |
| непродуктивная скважина | pozo improductivo (не дающая промышленного количества нефти или газа) |
| нижняя трубка, применяемая при цементации скважин | tapón cegador para agua de fondo |
| нож для резки каната в скважине | cortacable |
| обвязка устья скважины | conexiones de cabeza del pozo |
| оборудование устья скважин | cabeza de control |
| оборудование устья скважины | cabeza de obturador de control |
| оборудование устья скважины | armadura de surgencia |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | cabeza de surgencia |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | cabeza de erupción |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | cabeza de surgencia |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | cabeza de erupción |
| образец из буровой скважины | muestra de pozo |
| образец породы, взятый из стенок скважины | testigo lateral |
| образец породы, взятый из стенок скважины | testigo de pared |
| образование каверн в стенках ствола скважины | desmoronamiento |
| обсадные трубы для нефтяных скважин | canería de entubación para pozos de petróleo |
| обслуживание скважин | servicio de mantenimiento de pozos |
| оконтуривающая скважина | pozo de extensión |
| оконтуривающая скважина | pozo de avanzada |
| оправка, применяемая для исправления смятой колонны в скважине | mandril acanalado |
| опробование буровой скважины | ensayo de pozo |
| освоение скважины | completación de pozo (spanishru) |
| остановленная скважина | pozo cerrado |
| откачивать жидкость из скважины | pistonear |
| открытая скважина | pozo en erupción |
| пакер с крюком для насосных скважин | obturador de pared |
| пароциклическая обработка скважины | inyección cíclica o intermitente de vapor англ. huff and puff treatment (Expresión de la jerga petrolera para un proceso cíclico en el cual un pozo se inyecta con un fluido para mejorar la recuperación y, después de un período de remojo, el pozo se pone de nuevo en producción. Ejemplos de esto son la inyección cíclica de vapor y la inyección cíclica de CO2. (Schlumberger) serdelaciudad) |
| переливающаяся скважина | manantial |
| периодическое закрытие скважины | surgencia interrumpida |
| перфорированная колонна труб в скважине | canería perdida perforada |
| площадь дренирования, приходящаяся на скважину | espaciamiento de pozos |
| повторное заканчивание скважины | recompletación del pozo (spanishru) |
| поддержание скважины в рабочем состоянии | mantenimiento de pozos |
| подъем жидкости из скважины с помощью сжатого воздуха | surgencia por inyección de aire |
| подъёмник для подземного ремонта скважин | máquina de tracción |
| подъёмник для подземного ремонта скважин | máquina de servicio y reparación de pozos |
| пожар на нефтяной скважине | incendio de un pozo de petróleo |
| поршень для откачки жидкости из скважины | pistón de extracción |
| поршень для откачки жидкости из скважины | pistón de achique |
| поршень для откачки из скважины | escobillón limpiatubos |
| последний спуск труб в скважину | última carrera |
| превентер противовыбросовое оборудование для герметического закрытия устья скважины в случаях фонтанирования | preventor de erupciones |
| прибор для взрыва ВВ на забое скважины | manguito percutor |
| прибор для измерения давления на забое скважины | registrador de presión de fondo |
| прибор для измерения температуры на забое скважины | registrador de temperatura de fondo |
| прибор для каротажа скважин | aparato para mediciones fisicas en pozos |
| прибор для опробования скважин | medidor con niple de orificio |
| признаки нефти в скважине | manifestaciones |
| прихваченная в скважине колонна труб | canería aprisionada |
| прихваченная колонна обсадных труб в скважине | canería de entubación aprisionada |
| проба с забоя скважины | muestra de fondo |
| проба со стенок скважины | muestra de pared |
| пробка для цементирования скважин | retenedor de cemento |
| проводить скважину | progresar con la perforación |
| продуктивная нефтяная скважина | pozo petrolifero |
| продуктивная скважина | pozo de explotación |
| продуктивная эксплуатационная скважина | pozo productor |
| производить ловильные работы в скважине | pescar |
| пройти скважину | abrir un pozo |
| промывать скважину | circular |
| промывать скважину под давлением | lavar a presión las paredes de un pozo |
| пространство между трубами и стенками скважины | espacio anular |
| простреленная колонна труб в скважине | canería perdida perforada |
| простреливание скважин | torpedeamiento |
| противовыбросовое оборудование для герметического закрытия устья скважины в случаях фонтанирования | armadura de control de pozo |
| проходка буровых скважин | laboreo de pozos |
| пятиточечная схема размещения скважин | conjunto de pozo inyector y cuatro productores circundantes |
| рабочий у устья скважины | operario de boca del pozo |
| разведочная скважина | pozo de prospección |
| разведочная скважина | pozo de ensayo |
| расстановка скважин | espaciamiento de pozos |
| расширение скважины | escariado |
| расширитель для работы в буровой скважине | ensanchador |
| расширять скважину под обсадные трубы | ensanchar un pozo para canería entubada |
| регулирование величины углубки скважины | control de profundidad |
| регулируемый дебит скважины | surgencia regulada |
| ремонт скважин | rehabilitación de pozos |
| ремонт скважин | reacondicionamiento de pozos |
| ремонт скважины | reparación de pozo |
| РИГИС; результаты интерпретации геофизических исследований скважин | resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos (результаты интерпретации геофизических исследований скважин serdelaciudad) |
| семиточечная схема размещения скважин | conjunto de pozo inyector y seis productores circundantes (o viceversa) |
| скважина для закачивания воды | pozo para inyección de agua |
| скважина для одновременной эксплуатации двух горизонтов | pozo con producción simultánea de dos horizontes |
| скважина, закреплённая обсадными трубами | pozo en tubado |
| скважина малого диаметра | pozo de pequeno diámetro |
| скважина малого диаметра | pozo de diámetro reducido |
| скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами | sección de un pozo sin entubar |
| скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами | pozo sin entubar |
| скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами | pozo abierto |
| скважина, открывшая новое месторождение | pozo descubridor |
| скважина-первооткрывательница | pozo descubridor |
| скважина, пробуренная с помощью алмазной коронки | barreno perfora dora con corona de diamantes |
| скважина с высоким пластовым давлением | pozo de alta presión |
| скважина с обсаженным стволом | pozo en tubado |
| скважина с регулируемым дебитом | pozo controlado |
| скважина специального назначения | pozo de especial designación |
| скважина, эксплуатируемая глубинным насосом | bomberó |
| снижать производительность скважины путём регулирования размера его открытия | aumentar estrangulación |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера | aumentar estrangulación |
| собственник нефтяных скважин | propietario de pozos petroliferos |
| соседняя скважина | pozo competidor |
| спускать трубы в скважину | instalar tuberia |
| суммарная добыча, полученная из скважины за данное время | producción final |
| сухая скважина | pozo seco |
| тампонаж забоя скважины | retrotaponamiento de un pozo (для испытания верхнего горизонта) |
| тележка для подвозки труб к скважине | carrito portacanos |
| температура на забое скважины | temperatura de fondo de pozo |
| торпедирование скважин | torpedeamiento de pozos |
| торпедирование скважин | torpedeamiento |
| трамбовать забой скважины для испытания верхнего горизонта | cementar fondo |
| увеличивать отверстие скважины | abocardar |
| установить колонну труб на забой скважины | clavar la entubación en el fondo del pozo |
| установка для бурения взрывных скважин | equipo perforador de pozos de explosión (шпуров) |
| установка для бурения сейсмических скважин | equipo perforador sismográfico |
| установка для кислотной обработки скважин | planta de tratamiento ácido |
| установка для обслуживания скважин | equipo para reparación de pozos |
| установка для ремонта скважин | equipo para reparación de pozos |
| устройство, надеваемое на трубу при цементировании скважины для предупреждения проникновения цемента ниже просверленных в трубе отверстий | cesto de cementación |
| устье буровой скважины | boca de sondeo |
| устье буровой скважины | boca de pozo |
| фонтанирующая скважина | pozo surgente |
| фрезер для обработки находящихся в скважине обсадных труб | fresa para canos de entubación |
| фрезер для обработки оставленного в скважине инструмента | fresa |
| фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | zapato fresador |
| целостность скважины | integridad del pozo (spanishru) |
| цемент для заливки "горячих" скважин | cemento para altas temperaturas |
| цементирование забоя скважины | cementación de fondo |
| цементирование скважины | cementación de pozo |
| часть скважины меньшего диаметра | pozo para vástago de perforación |
| четырёхточечная схема размещения скважин | conjunto de pozo inyector y tres productores circundantes |
| экономически выгодная скважина | pozo económicamente explotable |
| эксплуатационная скважина | pozo de explotación |
