| Russian | Spanish |
| автоматизированная система регистрации корреспонденции | sistema automatizado de registro de correspondencia |
| активация иммунной системы | estimulación del sistema inmunitario |
| активная/пассивная оптическая система наземного базирования | sistema óptico activo o pasivo con base en tierra |
| Всемирная программа мониторинга климатических систем | Programa Mundial de Vigilancia del Sistema Climático |
| Гармонизированная система описания и кодирования товаров | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (Aneskazhu) |
| Географическая информационная система | sistemas de información geográfica |
| Глобальная информационная система по опасным природным явлениям | Sistema Mundial de Información sobre Riesgos Ambientales |
| глобальная морская система связи при бедствии | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (spanishru) |
| глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара | protección mundial contra ataques limitados |
| глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles |
| Глобальная система наблюдений за озоном | Sistema Mundial de Observación del Ozono |
| Глобальная система наблюдения за климатом | Sistema Mundial de Observación del Clima |
| Глобальная система наблюдения за океанами | Sistema Mundial de Observación de los Océanos |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente |
| Глобальная система наблюдения за сушей | Sistema Mundial de Observación Terrestre |
| Глобальная система наблюдения за уровнем моря | Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar |
| Глобальная система обеспечения на местах | Sistema mundial de apoyo sobre el terreno |
| глобальная система определения местонахождения глобальная система определения координат | sistema de posicionamiento mundial |
| Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación |
| Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal |
| Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам | Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas |
| группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | servicio de asistencia para las operaciones computadorizadas de dotación de personal prop. |
| децентрализованные системы хранения продовольствия | sistemas descentralizados de almacenamiento de alimentos |
| диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
| договор об ограничении систем противоракетной обороныдоговор по про | Tratado sobre la lim-n de los sistemas de misiles antibalísticos |
| дублирующие и резервные системы | sistema de redundancia y de preparación para imprevistos |
| Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | Seminario europeo sobre la informatización de la información en materia de justicia penal: realidades, métodos, perspectivas y efectos |
| иммунная система | sistema inmunitario |
| инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes |
| Информационная система по бюджету | Sistema de Información sobre Presupuestos |
| Информационная система по бюджету | Sistema de Información Presupuestaria |
| Информационная система по вопросам положения женщин | Sistema de Información sobre la Mujer |
| Информационная система по климату | Servicios de Información y Predicción del Clima |
| информационная система по климату | aplicación de la informática a la climatología |
| Информационная система по опустыниванию | Sistema de datos sobre desertificación |
| Информационная система по праву окружающей среды | Sistema de Información sobre Derecho Ambiental |
| информационная система управления социальным развитием | sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social |
| Информационная система управления финансовой деятельностью | Servicio de Información de Gestión Financiera |
| Информационно-справочная система по прикладной климатологии | Sistema de consulta sobre aplicaciones climáticas |
| инфраструктура МЭВК:системы механизации, электроснабжения, водопровода и канализации | infraestructura mecánica, eléctrica y de fontanería |
| климатическая система | sistema climático |
| Комиссия по реформированию судебной системы | Comisión de Reforma Judicial |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| Комплексная информационная система контроля и документации | Sistema Integrado de Seguimiento |
| Комплексная система управленческой информации | Sistema Integrado de Información de Gestión |
| комплексная управленческая информационная система | Sistema Integrado de Información de Gestión |
| Координационный комитет по информационным системам | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información |
| Координационный совет руководителей системы ООН | Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las NN.UU. para la Coordinación |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | Sistema Internacional de Información sobre Ciencias y Tecnología Agrícolas |
| международная система контроля | Sistema Internacional de Vigilancia |
| Международная система оповещения о цунами в Тихом океане | Sistema Internacional de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico |
| международная система сейсмического мониторинга | Sistema Internacional de Control Sísmico |
| Международная справочная система источников информации по окружающей среде | Sistema Internacional de Consulta en Materia de Fuentes de Información Ambiental |
| Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico |
| многосторонняя торговая система | sistema comercial multilateral |
| Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Módulo para los recursos marinos vivos del Sistema de Observación Mundial de los Océanos |
| мониторинг климатической системы | vigilancia del régimen climático |
| неблагоприятная система налогообложения | prácticas fiscales perjudiciales |
| Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |
| Общая система кодирования Организации Объединённых Наций | Sistema Común de Codificación de las Naciones Unidas |
| общая система страновой оценки | Evaluación común de país |
| первоначальная система наблюдения ГСОН | Sistema Inicial de Observación del Sistema Mundial de Observación de los Océanos |
| подавление иммунной системы организма | supresión de la respuesta inmunitaria |
| подавление иммунной системы организма | inmunosupresión |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcomité TDG |
| Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | emisiones fugitivas |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | contaminación por fugas |
| противоспутниковая система | antisatélite (ПСС) |
| пусковая ракетная система залпового огня | sistema de lanzacohetes múltiple |
| радар с ик системой переднего обзора | radar de infrarrojos |
| реактивная система залпового огня | sistema de lanzacohetes múltiple (РСЗО) |
| Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe |
| Региональная система сельскохозяйственной техники Региональная сеть сельскохозяйственной техники | Red Regional de Maquinaria Agrícola |
| Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Comité Permanente sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pacífico |
| Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
| региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico |
| региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | seminario regional sobre un sistema de modelos nacionales interconectados |
| резервная система | de reserva |
| резервная система | de refuerzo |
| резервная система | auxiliar |
| резервные системы энергоснабжения | sistemas auxiliares de energía eléctrica |
| резервные системы энергоснабжения | equipos electrógenos de reserva |
| рельсовая транспортная система облёгченного типа | transporte ferroviario liviano |
| "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental |
| Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia |
| Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos |
| Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina |
| система аренды имущества с техническим обслуживанием | contrato de locación de servicios |
| Система библиографической информации ООН | Sistema de Información Bibliográfica de las NN.UU. |
| система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма | sistema de alerta temprana sobre brotes de terrorismo |
| Система бюджетной информации | Sistema de Información Presupuestaria |
| система вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха | calefacción, ventilación y aire acondicionado |
| система гарантий МАГАТЭ | salvaguardias del OIEA |
| система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов | protección mundial contra ataques limitados |
| система громкоговорящей связи | altavoces |
| система дальнего обнаружения и наведения | sistema aerotransportado de alerta y control |
| система дымоотвода | sistema de extracción de humo |
| система "земля-атмосфера" | sistema atmosférico terrestre |
| Система информации о документах по планированию развития | Sistema de Información Documental sobre la Planificación del Desarrollo |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | sistema de información sobre la respuesta en los países |
| Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Sistema de información de la respuesta nacional CRIS |
| система классификации опасности | sistema de clasificación de los riesgos |
| Система комплексного экологического и экономического учета | Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada |
| система кондиционирования воздуха | distribución del aire |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | sistema de supervisión y evaluación de proyectos |
| система контроля за питанием | sistema de vigilancia nutricional |
| система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций | marcadores de Río |
| система материально-технического обеспечения миссий на местах | Sistema de Gestión Logística de Misiones |
| Система наблюдения за питанием и здоровьем детей | sistema de puestos de vigilancia de la nutrición y la salud infantil prop. |
| система наведения | sistema para apuntar |
| система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles |
| система налоговых и финансовых барьеров | régimen jurídico diferencial |
| Система обмена биотехнологической информацией | Sistema de intercambio de información biotecnológica |
| система оказания поддержки | sistema de apoyo |
| система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности | sistema de información por temas |
| Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности | sistema de información de gestión de indicadores clave |
| система охранной сигнализации | sistema de detección de intrusiones |
| система передачи обязательной информации | declaración notificación obligatoria |
| система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | Sistema de planificación de otras fuentes de energía para los países menos desarrollados |
| Система популяризации науки и техники | Sistema de Popularización de Ciencia y Tecnología |
| система раннего оповещения | Sistema de Alerta Temprana |
| Система раннего предупреждения | Sistema de Alerta Temprana |
| система статистической информации | sistema de información estadística de la CESPAP (ЭСКАТО) |
| Система стратегической информации программы "Озонэкшн" | Sistema de Información Estratégica Acción Ozono |
| система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли" | Red para la Observación Océano-Atmósfera en los Mares Tropicales |
| Система управления базой данных и информации | Knowledge and Information Management System |
| система управления материальными средствами | sistema de gestión del material |
| система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | gestión basada en los resultados |
| система управления ресурсами | Sistema de Gestión de Recursos |
| система учета вводимых ресурсов | sistema de contabilidad de insumos |
| система учета расходов | sistema de contabilidad de los costos |
| система центрального охлаждения | central de refrigeración |
| Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение | sistemas y redes, observación y alerta temprana |
| системы пожарной безопасности/охраны жизни | sistemas de protección contra incendios y de protección personal |
| системы пожарной сигнализации | sistema de alarma de incendios |
| системы пожарной сигнализации | sistema de alarma contra incendios |
| системы пожаротушения | sistema de rociadores |
| системы ПРО | sistema de defensa antimisiles |
| системы раннего предупреждения | sistemas de alerta temprana |
| Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Junta de los jefes ejecutivos |
| Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации | Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación |
| Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Reunión de expertos en sistemas de información sobre technologías ecológicamente racionales |
| Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones |
| согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado |
| Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
| спот = экспериментальная система наблюдения земли | satélite/sistema experimental de observación de la Tierra |
| спутниковые системы формирования изображений | satélite de formación de imágenes |
| среда, в которой функционирует корневая система | medio radical (растений) |
| тест-система | estuche de pruebas del VIH (для тестирования на ВИЧ) |
| Тихоокеанская система оповещения о цунами | Sistema de alerta de tsunamis del Pacífico |
| управление на основе системы знаний | gestión de los conocimientos (заложенной в ЭВМ) |
| упрощённые языковые системы | lenguaje simple (Majon) |
| Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas |
| файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО | Archivo Demográfico del Servicio de Información Bibliográfica de la CESPAP |
| физические системы и оборудование | sistemas y equipos |
| Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | Centro de actvidades del Programa del Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente |
| Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental |
| Эксперимент по изучению реакций системы "океан- атмосфера" | Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera |
| электрораспределительные системы | distribución eléctrica |
| Э-СТАРС - электронная система хранения, поиска и ведения архивов | sistema electrónico de almacenamiento, seguimiento y archivo |
