| Russian | Spanish |
| бежать изо всех сил | correr a todo correr |
| без исковой силы | sin carácter ejecutivo (ulkomaalainen) |
| без сил | exánime (Alexander Matytsin) |
| беречь свои силы | conservar las fuerzas |
| биться не щадя сил | batirse el cobre |
| бороться всеми силами | luchar con afán |
| брать силой | forzar |
| быть в силах | ser capaz (de + inf.) |
| быть в силах | tener fuerza (para + inf.) |
| быть в силах | poder |
| быть остаться в силе | ser válido |
| быть в силе | estar en vigor (о законе) |
| в единении сила | la unión hace la fuerza |
| в наших силах | a nuestro alcance (kopeika) |
| в полном расцвете сил | en pleno florecimiento en plenitud de sus fuerzas |
| в расцвете сил | en pleno vigor |
| в расцвете сил | en el zenit de su fuerza (Alexander Matytsin) |
| в расцвете сил | en la plenitud de sus fuerzas |
| в силу | a puro |
| в силу | en virtud de... |
| в силу | por a fuerza de: |
| в силу | en razón de |
| в силу | a la fuerza de (чего-л.) |
| в силу закона | en virtud de la ley |
| в силу закона | de justicia |
| в силу необходимости | forzosamente |
| в силу обстоятельств | debido a las circunstancias |
| в силу привычки | por costumbre |
| в силу привычки | por la fuerza de costumbre |
| в силу привычки | por a fuerza de la costumbre |
| в силу того, что | porque (I. Havkin) |
| ввести в бой свежие силы | poner en combate fuerzas frescas |
| верховный главнокомандующий вооружёнными силами | jefe supremo de las fuerzas armadas |
| взятый силой | forzado |
| взять отнять силой | quitar a viva fuerza |
| Военно-воздушные силы | Ejercito del Aire (Испания Alexander Matytsin) |
| военно-воздушные силы | fuerzas aéreas |
| Военно-воздушные силы | Fuerza aérea (mrssam) |
| военно-воздушные силы | ejército del aire |
| военно-морские силы | la Armada (в Испании) |
| военно-морские силы | fuerzas navales |
| военно-морские силы | Ejército de Mar |
| военно-морские силы | ejército del mar |
| воздействовать силой | forzar |
| воздействовать силой | emplear la fuerza |
| воздушные силы | fuerzas aéreas |
| возыметь силу | obtener fuerza |
| возыметь силу | entrar en vigor |
| войти в силу | entrar en vigor (в действие) |
| волшебная сила искусства | la mágica fuerza del arte (Lavrov) |
| вооружённые силы | fuerzas armadas |
| ворваться силой | irrumpir violentamente |
| восстанавливать свои силы | recuperar sus fuerzas |
| восстанавливать силы | restaurar |
| восстанавливать силы | reponerse |
| восстанавливающее силы | reconstituyente |
| восстановить жизненные силы | revitalizar (Svetlana Dalaloian) |
| восстановить свои силы | recobrar sus fuerzas |
| восстановить силы | reponer fuerzas (Aksinja) |
| все мои силы ушли | se agotaron todas mis fuerzas |
| всей силой | de repeso |
| всеми силами души | con todas las fuerzas del alma |
| вступить в силу | entrar en vigor (о законе) |
| выбиваться из сил | afánarse |
| выбиваться из сил | afánar |
| выбившийся из сил | asendereado |
| выбиться из сил | abandonarle a uno las fuerzas (Lavrov) |
| выбиться из сил | ser superior a sus fuerzas |
| выбиться из сил | perder las fuerzas |
| выбиться из сил | no poder más |
| выбиться из сил | estar extenuado |
| выбрасывать с силой содержимое | vomitar (чего-л.) |
| выдёргивание с силой | arranque |
| выдёргивать с силой | arrancar |
| выжать из кого-л. последние силы | agotar las últimas fuerzas de alguien |
| вымотать все силы | agotar las fuerzas (de; у кого-л.) |
| вырабатывать в себе силу воли | educar en sí la fuerza de voluntad |
| вырывать силой | andar a la rebatinga |
| выше моих сил | superior a mis fuerzas |
| вяжущая сила | fuerza de cohesión |
| главнокомандующим вооружёнными силами | capitán general de las Fuerzas Armadas (Alexander Matytsin) |
| главные силы | grueso del ejército |
| грубая сила | fuerza bruta |
| дата вступления в законную силу | fecha alta (Bogotano) |
| двигательная сила | potencia motriz |
| двигательная сила | motor |
| двигательные силы | fuerzas motrices (motoras, impulsoras, propulsoras) |
| движущая сила | móvil |
| движущая сила | fuerza motriz |
| движущие силы | fuerzas motrices (motoras, impulsoras, propulsoras) |
| действующая сила | agente |
| Декрет, имеющий силу закона | Decreto Supremo (smovas) |
| делать что-л. через силу | hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas) |
| деньги-это сила | quien tiene dinero-tiene compañeros |
| для придания сил | para fortalecer |
| для придания сил | para dar fuerza |
| до потери сил | hasta no poder más |
| доводы силы | razón de la fuerza (Lavrov) |
| дорабатываться до полного истощения сил | trabajar hasta el agotamiento |
| душевные силы | fuerzas del espíritu (espirituales) |
| его силы тают | sus fuerzas se van agotando (extinguiendo) |
| живая сила | fuerza viva |
| жизненные силы | vitalidad |
| жизненные силы | fuerzas de la vida |
| за свой счёт и своими силами | por su cuenta y cargo (smovas) |
| закон обратной силы не имеет | la ley no tiene efecto retroactivo |
| закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил | Ley de correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas (serdelaciudad) |
| законная сила | fuerza legal (de ley) |
| занимать силой | entrar |
| знание — сила | saber es poder |
| знание — сила | saber es poder (букв.: знать — это уметь) |
| избыток рабочей силы | excedente de la mano de obra |
| извериваться в своих силах | perder la confianza en sus fuerzas |
| изо всех сил | a pendón herido |
| изо всех сил | a todo brazo |
| изо всех сил | a puño cerrado |
| изо всех сил | con todas las fuerzas |
| изо всех сил | a lodo poder |
| иметь силу | valer |
| иметь силу закона | tener la ley |
| имеющий законную силу | ejecutorial |
| имеющий обратную силу | retroactivo |
| имеющий силу | vigente (dbashin) |
| имеющий силу | valedero |
| индикаторная сила | fuerza indicada |
| испытать свои силы | probar sus fuerzas |
| кидать с большой силой | desembrazar |
| командующий вооруженными силами | jefe del Ejército (Alexander Matytsin) |
| кричать изо всех сил | gritar a grito herido (pelado) |
| лишать сил | amilanar (lexicographer) |
| лишать сил | quebrantar |
| лишать сил | marchitar |
| лишать сил | despulsar |
| лошадиная сила | caballo de vapor (сокр. H. P.) |
| мериться силами | medirse (Alexander Matytsin) |
| мериться силами | medirse las fuerzas (con; с кем-л.) |
| миротворческие силы | fuerzas pacificadoras |
| миротворческие силы ООН | los cascos azules de la ONU (DINicole) |
| мобильность рабочей силы | movilidad laboral (Sana05) |
| момент силы | momento de fuerza |
| морские силы | fuerzas navales |
| набираться новых сил | rehacerse |
| набираться сил | recrecerse |
| набираться сил | alear |
| набираться сил или мужества | refrescar (и т.п.) |
| набрать силы | vigorizarse |
| набрать силы | acumular fuerzas |
| набраться свежих сил | recobrar nuevas fuerzas |
| набраться сил | recobrar sus fuerzas |
| надорвать свои силы | perder sus fuerzas |
| надорвать свои силы | estar rendido de cansancio |
| найти в себе силы | encontrar fuerzas en sí mismo |
| налитый силой | repleto de fuerza |
| налиться силой | repletarse de fuerza |
| напрягать все силы для достижения цели | estirar la barra |
| напрячь все силы | hacer todos los esfuerzos |
| напрячь все силы | tensar las fuerzas |
| напрячь все силы | hacer muchos esfuerzos |
| наращивать силы | aumentar las fuerzas |
| наступательная сила | ímpetu |
| не жалеть своих сил | no escatimar esfuerzos (Alexander Matytsin) |
| не жалеть сил и средств | no escatimar fuerzas y recursos |
| не жалея сил | a brazo partido (Alex Lilo) |
| не жалея сил | sin regatear esfuerzos |
| не жалея сил | sin escatimar fuerzas |
| не жалея сил | sin escatimar esfuerzos |
| не иметь законной силы | no tener fuerza de ley |
| не рассчитать своих сил | no tener en cuenta no calcular sus fuerzas |
| не соразмерив своих сил | sin medir sus fuerzas |
| не щадить своих сил | no escatimar esfuerzos (Alexander Matytsin) |
| неверие в свои силы | falta de fe en sus propias fuerzas |
| неравномерное распределение сил | distribución desigual de las fuerzas |
| нечистая сила | espíritu del mal (maligno) |
| нечистая сила | demonio |
| никакими силами | no hay fuerza que valga |
| никакими силами | ni a dos tirones |
| никто его силой не тянул | nadie le forzaba |
| обладать силой притяжения | tirar (о магните и т.п.) |
| обладать силой тяги тянуть | tirar |
| обратная сила | efecto retroactivo (закона и т.п.) |
| обратная сила закона | efecto retroactivo de la ley |
| обрести силу | entrar en vigor (spanishru) |
| общественные силы, организации | agentes sociales (Lavrov) |
| общими силами | con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados) |
| общими силами | con el esfuerzo de todos |
| он обладает силой | tiene propiedades (virtudes) |
| освободить творческие силы | liberar dar libertad a las fuerzas creadoras |
| оставаться в силе | seguir en pie (Alexander Matytsin) |
| оставить в силе | dejar en vigor (судебное решение) |
| оставить закон в силе | dejar la ley en vigor |
| остаться в силе | quedar en vigor |
| от силы | a todo tirar (Alex Lilo) |
| отдать все силы науке | dar entregar todas las fuerzas a la ciencia |
| откуда силы берутся? | ¿de dónde se sacan tantas fuerzas? |
| отнимать силой | arrancar |
| отнимать силой | arrebatar |
| отнимать силой | arpiar |
| отнимать силою | extorsionar |
| отнять что-л. силой | quitar algo por fuerza |
| отрывать с силой | desgajar |
| оттянуть силы врага | atraer las fuerzas del enemigo |
| ощущается нехватка рабочей силы | se echa en falta la mano de obra |
| переоценивать свои силы | sobreestimar sus fuerzas |
| перестановка сил | Cambio de correlación de fuerzas (agi_na_parade) |
| по мере моих сил | en la medida de mi fuerza |
| по мере моих сил | según mi posibilidad |
| по силам | dentro de las posibilidades |
| по силам о противнике | eluctable (lexicographer) |
| поберечь свои силы | cuidar sus fuerzas |
| побудительная сила | móvil (Alexander Matytsin) |
| побудительная сила | fuerza motriz |
| подкрепить свои силы | reanimar restablecer sus fuerzas |
| подкрепление сил | confortación de fuerzas |
| подкреплять силы | refrigerar |
| подразделение сил безопасности | dispositivo de seguridad (Alexander Matytsin) |
| подразделение сил охраны | dispositivo de seguridad (Alexander Matytsin) |
| подтягивать силы | rehacerse |
| подъёмная сила | fuerza de levantamiento |
| покупательная сила | poder adquisitivo |
| покупательная сила | capacidad adquisitiva |
| политика с позиции силы | política de poder (desde las posiciones de fuerza) |
| полная занятость рабочей силы | completo empleo de la mano de obra |
| полный сил | lleno pleno de fuerzas (de energía) |
| полный сил | verde |
| помериться силами | medir las fuerzas (con) |
| помериться силами | echarle un pulso (a otro) |
| помериться силами | medir sus fuerzas |
| помериться силой рук | echar un pulso (MilagrosA) |
| потеря силы | caducidad |
| превосходящие силы | fuerzas superiores |
| предмет, брошенный с силой | proyectil |
| прибавить сил | aumentar acrecentar las fuerzas |
| прибавление сил или здоровья | recrecimiento |
| прибегнуть к силе | recurrir a la fuerza |
| придавать законную силу | validar |
| придавать законную силу | legitimar (акту, документу) |
| придавать силу | vigorizar |
| придавать силу | vigorar |
| придавать силы | reforzar |
| придание законной силы | legitimación |
| придать силы | dar fuerza |
| придать силы | corroborar |
| прилагать все силы | echar el resto |
| прилив сил | afluencia de fuerzas |
| приложить все силы | aplicar hacer todos los esfuerzos (усилия) |
| применить свои силы | aplicar sus fuerzas |
| приобрести силу | entrar en vigor (spanishru) |
| приобретать силу | usucapir |
| притягательная сила | fuerza de atracción |
| проба сил | examen de fuerzas |
| пробивная сила | efecto perforador (снаряда и т.п.) |
| пробивная сила | fuerza de penetración (de perforación) |
| проверить свои силы | comprobar sus fuerzas |
| производительные силы | fuerzas productivas (productoras) |
| производительные силы общества | fuerzas productivas de la sociedad |
| рабочая сила | brazos (I. Havkin) |
| рабочая сила | mano de obra |
| равновесие сил | correlación estable de fuerzas |
| различительная сила | distintividad (Lavrov) |
| размерить свои силы | medir sus fuerzas |
| разнарядка рабочей силы | reparto de mano de obra |
| разрушительная сила времени | la fuerza destructora del tiempo |
| расклад сил | correlación de fuerzas |
| распыление сил | dispersión de fuerzas |
| распылённость сил | dispersión de fuerzas |
| расстановка сил | distribución de las fuerzas |
| расстановка сил | alineamineto encuadramiento, esquema de fuerzas |
| растрата сил | gasto de fuerzas |
| растратить свои силы | malgastar sus fuerzas |
| Революционные вооружённые силы Колумбии | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia |
| роспуск вооружённых сил | la disolución de las fuerzas armadas |
| с меньшей затратой сил | invirtiendo gastando menos fuerzas |
| с меньшей затратой сил | con el menor esfuerzo |
| с напряжением всех сил | de poder a poder |
| с силой | estiradamente |
| с силой | con fuerza |
| с силой | a empujones |
| с силой бросать | desbarrar |
| с силой ломать | tronchar |
| сберечь силы | economizar guardar las fuerzas |
| сверх всяких сил | superior a toda fuerza |
| сверхъестественные силы | fuerzas sobrenaturales |
| своими силами | por su propia fuerza (Alexander Matytsin) |
| своими силами | por sí mismo (Oksana-Ivacheva) |
| своими силами | a fuerza de manos (Alex Lilo) |
| своими силами | a fuerza de brazos (Alex Lilo) |
| своими силами | con sus propias fuerzas |
| сила воздействия | accion |
| сила воли | fuerza de voluntad (de carácter) |
| сила воображения | movimiento |
| сила воображения | movedura |
| сила доводов | fuerza de la razón (Lavrov) |
| сила духа | fuerza moral |
| сила есть, ума не надо | más vale maña que fuerza |
| сила инерции | fuerza de inercia |
| сила обязательства | poder valor vinculante |
| сила привычки | fuerza de la costumbre |
| сила сцепления | coherencia |
| сила сцепления | fuerza cohesiva |
| сила сцепления | cohesión |
| сила тока | intensidad de corriente |
| сила тяги | potencia de arrastre |
| сила тяги | tracción |
| сила тяги | fuerza de propulsion |
| сила тяготения | gravitación |
| сила убеждения | capacidad de persuasión (Viola4482) |
| сила удара | poder destructivo |
| сила ума | fiosofía |
| силой до роты | cerca de una compañía |
| силой увозить | secuestrar |
| силы быстрого реагирования | tropas de acción rápida (Lavrov) |
| силы и органы правопорядка | fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado (Lavrov) |
| силы мне изменили | me fallaron las fuerzas |
| силы не позволяют мне | mis fuerzas no me lo permiten |
| силы не позволяют мне | me faltan me fallan las fuerzas |
| силы оставили его | las fuerzas le abandonaron |
| силы полиции или армии | recursos (Мышка1) |
| силы правопорядка | fuerzas policiales (Alexander Matytsin) |
| силы правопорядка | contingente policial (Alexander Matytsin) |
| силы правопорядка | fuerzas del orden (Alexander Matytsin) |
| силы правопорядка | cuerpos de orden (Alexander Matytsin) |
| силы противника | fuerzas enemigas |
| силы растут | las fuerzas se acrecientan |
| силы снова возвратились к нему | recobró de nuevo las fuerzas |
| скрытые силы | fuerzas ocultas |
| слепые силы природы | fuerzas espontáneas de la naturaleza |
| со всей силой | a lodo poder |
| со свежими силами | con nuevas fuerzas |
| собираться с силами | arreciarse |
| собрать последние силы | reunir las últimas fuerzas |
| собрать последние силы | sacar fuerzas de flaqueza |
| собраться с силами | sacar fuerzas de flaqueza |
| собраться с силами | reunir fuerzas |
| собственными силами | por su propia fuerza (Alexander Matytsin) |
| соглашение вступило в силу с первого января | el 1 de enero el acuerdo entró en vigor |
| соединённые силы | fuerzas unidas |
| соотношение сил | equilibrio de poder (spanishru) |
| соотношение сил | correlación de fuerzas |
| соразмерять свой силы | medir sus fuerzas |
| сосредоточивать все свои силы | concentrar todas sus fuerzas |
| сохраняющий силу | valiente |
| сражаться не щадя сил | batirse el cobre |
| средство, восстанавливающее силы | reparo |
| стараться изо всех сил | poner voluntad (dabaska) |
| стараться изо всех сил | quebrantarse la cabeza |
| стянуть силы | concentrar las fuerzas |
| текучесть рабочей силы | movimiento de personal |
| текучесть рабочей силы | fluctuación rotación de la mano de obra |
| терять силу | desmayar |
| терять силу | caducar (о законе) |
| терять силу за давностью | prescribir |
| терять силы | flaquear |
| терять силы | postrarse |
| терять силы | enflaquecer |
| терять силы | desfallecer |
| терять силы | desgastarse |
| терять силы | desangrarse |
| убойная сила | fuerza capacidad mortífera |
| увод силой | arrebatamiento |
| уводить силой | robar |
| уводить силой | ajorar |
| удерживать силой | sujetar |
| умножить силы | acumular las fuerzas |
| упадок сил | resentimiento |
| упадок сил | reíajación |
| упадок сил | tabes |
| упадок сил | trastumbamiento |
| упадок сил | decaimiento (Svetlana Dalaloian) |
| упадок сил | colapso (внезапный) |
| упадок сил | debilidad |
| упадок сил | postración de las fuerzas |
| упадок сил | descaesimiento (I. Havkin) |
| упадок сил | pájara (pocajodas) |
| упадок сил | mala gana (Baykus) |
| упадок сил | tabescencía |
| упадок сил | languldez |
| упадок сил | quebranto |
| упадок сил | rendimiento |
| упадок сил | abatímiento |
| упадок сил | ahillo |
| упадок сил | quebrantamiento |
| ускорение силы тяжести | aceleración gravitatoria |
| ускорение силы тяжести | aceleración de la gravedad |
| физическая сила | fuerza física |
| целебная сила | virtud |
| центробежная сила | fuerza centrífuga |
| центростремительная сила | fuerza centrípeta |
| это ему не по силам | esto es superior a sus fuerzas (не под силу) |
| это сверх моих сил | eso es superior a mis fuerzas |
| это свыше его сил | eso es superior a sus fuerzas |
