| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | Быть готовым что-л. сделать, быть расположенным к чему-л. | estar por + infinitivo (postoronnaja) |
| gen. | быть сделанным кое-как | estar hecho un churro |
| gen. | быть способным сделать | alcanzar (что-л.) |
| busin. | В течение нескольких дней мы вышлем Вам через несколько дней подробную ведомость недостачи по каждому ящику и в сумме. Тем временем просим Вас сообщить, сумеете ли Вы отправить нам недополученный товар или предпочитаете сделать нам соответствующую скидку. | Dentro de unos días les enviaremos la nómina detallada de la falta de peso en cada caso y en total. Entre tanto les rogamos nos comuniquen si pueden mandarnos la cantidad no recibida o si prefieren hacernos el descuento correspondiente. (ladaladalada) |
| gen. | вам давно пора было сделать это | hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho |
| gen. | взять и сделать | ocurrírsele a uno hacer algo (Lavrov) |
| gen. | взяться сделать | encargarse de comprometerse a hacerlo |
| gen. | вы не смогли бы это сделать? - Пожалуйста | ¿no podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto |
| commer. | выбор сделан | se ha hecho la elección |
| law | выводы, сделанные во время следствия | conclusiones de una investigación |
| gen. | грубо сделанный | charanguero |
| gen. | грубо сделанный | chanflón |
| gen. | дело сделано | ya está hecho |
| cook. | десерт в виде небольших кексов, сделанных из бисквитного теста, пропитанного сладким сиропом | pionono (Подробнее тут - https://es.wikipedia.org/wiki/Pionono baranchic) |
| law, amer. | договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de mejor comprador (по цене) |
| law, amer. | договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de adición (по цене) |
| gen. | ей сделалось дурно | se mareó |
| gen. | если бы я смог, то сделал бы это | si pudiera lo haría |
| gen. | если я смогу, то сделаю это | si puedo lo haré |
| gen. | забыть сделать | olvidarse de hacer algo (что-л.) |
| polygr. | заново сделанный набор | recomposición |
| law | заявление, опровергающее сделанное ранее | contradeclaración |
| law | заявление, сделанное в предсмертный час | declaración en artículos restringidos |
| law | заявление, сделанное в суде | notificación en estrados |
| law | заявление, сделанное защитой | excepción declarativa |
| law | заявление, сделанное защитой | contestación a la demanda |
| law | заявление, сделанное имени защиты | excepción declarativa |
| law | заявление, сделанное от имени защиты | excepción declarativa |
| law | заявление, сделанное от имени защиты | contestación a la demanda |
| law | заявление, сделанное от имени ответчика | excepción declarativa |
| law | заявление, сделанное от имени ответчика | contestación a la demanda |
| law | заявление, сделанное ответчиком | contestación a la demanda |
| law | заявление, сделанное ответчиком | excepción declarativa |
| law | заявление, сделанное ответчиком | excepción |
| law | заявление, сделанное ответчиком | alegato (или защитой в его пользу) |
| law | заявление, сделанное перед смертью | declaración in artículo mortis |
| patents. | заявление сделанное работнику | declaración dada al empleado |
| gen. | и правильно сделать | hacer bien (например, и правильно сделала,что... Assoli) |
| gen. | из говна конфетку сделать | hacer de la caca una joya |
| gen. | из чего он это сделал? | ¿de qué ha hecho ésto? |
| gen. | изъявить полную готовность сделать | manifestar su completa disposición su completa propensión para hacer algo (что-л.) |
| gen. | иметь жестокость сделать | tener la crueldad de hacer algo (что-л.) |
| gen. | иметь намерение сделать | tener ánimo de hacer una cosa (что-л.) |
| inf. | иметь смелость возможность что-то сделать | tener un par de ovarios (Дословно речь идет об яйцеклетках, поскольку европейцы симметричны, если есть выражение об яйцах, то , чтобы ось Земли не перекосило от шовинизма - нужно и про яйцеклетки Посему Ana Severa) |
| gen. | искусно сделанный | elaborado (Aneli_) |
| gen. | искусно сделанный | primoroso |
| gen. | как он это сделал? | ¿cómo ha hecho esto? |
| nonstand. | котлету сделать из | poner a alguien de vuelta y media (кого-л.) |
| nonstand. | котлету сделать из | poner a alguien como hoja de perejil |
| inf. | кто-то другой сделает | eso lo va a hacer Rita la cantaora (spanishru) |
| nonstand. | лепёшку сделать из | zurrar la badana |
| nonstand. | лепёшку сделать из | propinar una paliza golpiza a alguien (кого-л.) |
| gen. | ловко сделано! | ¡bien hecho! |
| gen. | ловко сделать | darse traza (что-л.) |
| law | ложное заявление, сделанное защитой | alegación ficiticia (или от их имени) |
| law | ложное заявление, сделанное защитой | alegación falsa (или от их имени) |
| law | ложное заявление, сделанное ответчиком | alegación ficiticia (или от их имени) |
| law | ложное заявление, сделанное ответчиком | alegación falsa (или от их имени) |
| gen. | мебель сделана на совесть | un mueble hecho a conciencia |
| gen. | мне тягостно, что я это сделал | me pesa haberlo hecho |
| gen. | могущий быть сделанным | operable |
| gen. | мой долг повелел мне сделать это | el deber me obligó a hacerlo |
| busin. | Мы сделаем все возможное, чтобы зафрахтовать тоннаж по наиболее низким ставкам. | Haremos todo lo que dependa de nosotros para fletar el tonelaje según las más bajas tarifas. (ladaladalada) |
| busin. | Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы разрешить спор дружественным путём. | Haremos todo lo que de nosotros dependa para que el litigio se resuelva por vía amistosa. (ladaladalada) |
| busin. | Мы сделаем все зависящее от нас, чтобы ускорить поставку. | Nos comprometimos a hacer todo lo que de nosotros dependiera para acelerar el envío (ladaladalada) |
| busin. | Мы хотели бы, что бы вы нам сделали оферту на поставку сверлильных станков не позднее ноября. | Desearíamos que nos hicieran oferta de taladradoras para ser entregadas no más tarde del mes de noviembre. (ladaladalada) |
| gen. | надлежало сделать это | era necesario menester, conveniente hacerlo |
| gen. | назваться сделать | ofrecerse para hacer algo (что-л.) |
| gen. | не быть в состоянии сделать больше утомиться | no poder más |
| gen. | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy |
| inf. | не сделать верно ничего, не ответить верно ни на один вопрос | no dar una (Scarlett_dream) |
| inf. | небрежно сделанный | galopeado |
| gen. | неграмотно сделанный рисунок | dibujo con muchas faltas |
| mexic. | нескладно сделанный | chamagoso |
| gen. | ни шагу не сделать | no dar paso por algo (для чего-л.) |
| gen. | ничего не сделать | no hacer nada |
| law | обязательство сделать | prestación de hacer (в контракте; что-л.) |
| law | обязательство сделать | obligación de hacer (что-л.) |
| gen. | один он может это сделать | sólo nadie sino él puede hacerlo |
| gen. | он должен прежде сделать это | antes primeramente tiene que hacer esto |
| gen. | он не замедлит сделать это | no tardara en hacerlo |
| gen. | он недаром сделал это | no lo hizo en vano |
| gen. | он ничего толком не умеет сделать | no sabe hacer nada como es debido |
| gen. | он сделает это как умеет | hará esto como él sabe |
| gen. | он сделал большие успехи | ha hecho grandes progresos |
| gen. | он сделал большие успехи | ha progresado mucho |
| gen. | он сделал всё, что от него зависело | todo lo que dependía de él |
| gen. | он сделал всё, что от него зависело | hizo todo lo que pudo |
| gen. | он сделал это кстати | lo hizo a propósito |
| gen. | он это сделал из страха | lo hizo de miedo de lástima (из жалости) |
| gen. | оплодотворить, сделать ребёнка | embarazar (dabaska) |
| proverb | от сказанного до сделанного далёкий путь ? | del dicho al hecho hay diez leguas de mal camino (Alexander Matytsin) |
| proverb | от сказанного до сделанного далёкий путь ? | del dicho al hecho hay mucho trecho |
| gen. | отказаться сделать | negarse a hacer algo (что-л.) |
| law | отказываться от сделанного признания | retractar de su confesión |
| commer. | открытие сделано в международном научном центре | el descubrimiento ha sido hecho en el centro científico internacional |
| gen. | открыто сделать что-то | hacer algo de modo ostensible (Zhukovzh) |
| law | ошибочное заявление, сделанное защитой | alegación errónea (или от их имени) |
| law | ошибочное заявление, сделанное ответчиком | alegación errónea (или от их имени) |
| commer. | передаточная надпись сделана с оговоркой «без оборота на меня» | es un endoso con reserva «sin recurso a mí» |
| busin. | передать права на груз, сделав передаточную надпись на обороте коносамента | negociar un conocimiento (serdelaciudad) |
| mexic., Peru. | плохо сделанный | hechizo |
| inf. | плохо сделанный | galopeado |
| gen. | погода сделалась хуже | el tiempo se puso peor (empeoró) |
| comp., MS | Поднести и сделать | Tocar y hacer |
| gen. | поезд сделал за час 100 километров | el tren hizo recorrió 100 kilometros por en una hora |
| gen. | полениться сделать | no hacer algo por pereza (что-л.) |
| gen. | полениться сделать | mostrarse remiso para hacer algo |
| gen. | помочь кому-л. сделать | ayudar hacer algo a alguien (что-л.) |
| gen. | потрудитесь сделать это | sírvase Ud. hacerlo |
| law | право должника выплатить долг, когда он будет в состоянии это сделать | beneficio de competencia |
| gen. | предоставить кому-л. сделать | dejar a uno el cuidado de hacer algo (что-л.) |
| gen. | предстоит многое сделать | hay mucho por hacer (CLgirl) |
| gen. | прекрасно сделанный | esmerado |
| law | признание, сделанное в предсмертный час | confesión en artículos restringidos |
| law | признание, сделанное в суде | confesión judicial |
| gen. | пытаться сделать что-л. невозможное | ponerle puertas al campo |
| gen. | работа сделана кое-как | el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo) |
| gen. | работа сделана неважно | el trabajo no está bien hecho |
| gen. | разрез надрез, сделанный ланцетом | lancetazo |
| gen. | разрез надрез, сделанный ланцетом | lancetada |
| law | разрушать сделанное | deshacer |
| gen. | распорядиться сделать | mandar hacer algo (что-л.) |
| law | распределение имущества, сделанное при жизни завещателя | partición anticipada |
| gen. | ручаюсь, что сделаю это | le garantizo que lo haré |
| law | свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии | legitimo la firma por haber sido puesta en mi presencia (spanishru) |
| gen. | сделает ли он это или не сделает | lo haga o no lo haga |
| gen. | сделает ли он это или не сделает | hágalo o no |
| gen. | сделай сам | bricolaje (эквивалент английского do-it-yourself dani17) |
| gen. | сделайте как знаете | háganlo como quiera (n) |
| gen. | сделайте как знаете | hágalo como quiera (n) |
| gen. | сделайте любезность | tenga la amabilidad |
| gen. | сделайте любезность | sea tan amable |
| gen. | сделайте любезность | haga el favor |
| gen. | сделайте милость | tenga Ud. la bondad |
| gen. | сделайте одолжение | por favor |
| gen. | сделайте одолжение | tenga la bondad de |
| gen. | сделайте одолжение | haga el favor de |
| gen. | сделайте так | hágalo así |
| gen. | сделалось тёмно | anocheció |
| gen. | сделалось тёмно | se hizo de noche |
| gen. | сделалось тёмно | oscureció |
| gen. | сделанная кое-как заплата | chafallo |
| gen. | сделанная наскоро запись | plumada |
| gen. | сделанное вручную | hecho a mano |
| patents. | сделанное заявителем классифицирование | la clasificación indicada por el depositante |
| law | сделанное на полях документа | apostilla |
| inf. | что-л. сделанное на французский лад | francesada |
| commer. | сделанное подтверждение | confirmación efectuada |
| gen. | сделанное ручным способом | hecho a mano |
| law | сделанное сверх должного | supererogación |
| law | сделанное сверх обещанного | supererogación |
| gen. | сделанный в виде фестонов | afestonado |
| gen. | сделанный до срока | anticipado |
| gen. | сделанный из грязи | lúteo |
| gen. | сделанный из ила | lúteo |
| gen. | сделанный из камки | damasquinado |
| gen. | сделанный из коровьей кожи | vacarí |
| gen. | сделанный из падуба | carrasqueño |
| pack. | сделанный механическим способом | producido mecánicamente |
| gen. | сделанный на подкладке | forrado |
| amer. | сделанный наполовину | a medio palo |
| gen. | сделанный наполовину | a medio hacer (nerdie) |
| gen. | сделанный наспех | embarullador |
| gen. | сделанный небрежно | embarullador |
| gen. | сделанный некстати | inoportuno |
| gen. | сделанный некстати | prepóstero |
| gen. | сделанный некстати | importuno |
| gen. | сделанный некстати | impertinente |
| law | сделанный осмотрительно | atentado |
| law | сделанный осторожно | atentado |
| gen. | сделанный по всем правилам искусства | hechizo |
| tech. | сделанный по лекалу | moldeado |
| gen. | сделанный по обету | votivo |
| gen. | сделанный тайком | subrepticio |
| gen. | сделанный тайком | callado |
| gen. | сделанный талантливо | ingenioso |
| econ. | сделано в | hecho en (...) |
| gen. | сделать акцент на | hacer hincapié en (spanishru) |
| gen. | сделать белым как снег | nevar |
| commer. | сделать бланковую надпись | endosar en blanco |
| gen. | сделать больно | hacer daño a alguien (кому-л.) |
| gen. | сделать большие глаза | arquear las cejas |
| gen. | сделать большой конец | cubrir una gran distancia |
| gen. | сделать большую глупость | hacer un ciempiés |
| gen. | сделать в пику | pique (кому-л.) |
| gen. | сделать визит | visitar |
| polit. | сделать визит | realizar una visita (arriva) |
| polit. | сделать визит | efectuar una visita (arriva) |
| gen. | сделать визит | hacer rendir una visita |
| gen. | сделать вклад | hacer un depósito |
| gen. | сделать вклад | depositar |
| gen. | сделать всё возможное | hacer todo lo posible (всё, что возможно) |
| gen. | сделать всё возможное | echar la red |
| gen. | сделать всё для победы | hacer todo para la victoria |
| gen. | сделать всё подряд | hacerlo todo seguido (de una vez) |
| commer. | сделать выбор | elegir |
| commer. | сделать выбор | hacer la elección |
| gen. | сделать выбор в пользу | optar por (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать вывод | deducir (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать выводы | sacar deducir conclusiones (de; из чего-л.) |
| gen. | сделать выгодное дело | hacer una buena jugada |
| econ. | сделать выгодным | rentabilizar (Anna_J) |
| commer. | сделать выписку из протокола | citar el protocolo |
| commer. | сделать выписку из протокола | tomar extracto del protocolo |
| gen. | сделать кому-л. гадость | hacer una porquería una mala jugada a alguien |
| gen. | сделать гимнастику | hacer gimnasia |
| gen. | сделать глазки | mirar con coquetería (a; кому-л.) |
| gen. | сделать глоток | echar un trinquis |
| inf. | сделать глоток | remojar la palabra (вина) |
| gen. | сделать глоток | dar un trago (un sorbo) |
| gen. | сделать глоток | dar un beso al jarro (из кружки) |
| gen. | сделать глубокий вдох | hacer una inspiración profunda |
| gen. | сделать глупость | soltar una majadería |
| gen. | сделать гнусность | cometer una vileza (una infamia) |
| gen. | сделать гримасу | hacer una mueca (un gesto) |
| gen. | сделать движение как будто | hacer ademán de (Lavrov) |
| gen. | сделать что-л. для друзей | hacer algo para por los amigos |
| gen. | сделать доброе дело | hacer una buena obra (un bien) |
| law | сделать доклад | evacuar un informe |
| patents. | сделать доклад | informar |
| patents. | сделать доклад | redactar un informe |
| gen. | сделать что-л. достоянием всех | poner algo al alcance de todos |
| gen. | сделать достоянием общественности | hacerse público (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать доступным | hacer accesible |
| gen. | сделать завещание | testar |
| gen. | сделать завещание | hacer testamento |
| law | сделать запись | practicar un asiento |
| commer. | сделать запись в протоколе | anotar en el protocolo |
| law | сделать запрос | exponer una demanda |
| gen. | сделать запрос | pedir informes |
| commer. | сделать запрос на каталог | solicitar el catálogo |
| commer. | сделать запрос на каталог | pedir el catálogo |
| commer. | сделать запрос на каталог | enviar la solicitud del catálogo |
| gen. | сделать запрос правительству | interpelar al gobierno |
| gen. | сделать запрос правительству | hacer una interpelación al gobierno |
| gen. | сделать затяжку | dar una chupada о курении (elpescador) |
| gen. | сделать затяжку | dar una calada (о курении kazkat) |
| law | сделать заявку | radicar una propuesta (на торгах) |
| gen. | сделать заявку | hacer una demanda |
| law | сделать заявление | evacuar un informe |
| patents. | сделать заявление | emitir una declaración |
| gen. | сделать заявление | hacer una declaración |
| law | сделать заём путём выпуска облигаций | emitir un empréstito por medio de obligaciones |
| gen. | сделать знак глазами | dar hacer del ojo |
| patents. | сделать знак общеизвестным | hacer una marca notoriamente conocida |
| gen. | сделать зря | echar algo por la borda |
| inf. | Сделать из кого-то отбивную | hacer picadillo (Maria Nizhurina) |
| gen. | сделать из ничего | hacer de la nada |
| gen. | сделать из кого-л. посмешище | hacer un mamarracho de alguien |
| gen. | сделать что-л. из-за угла | obrar por detrás (a las espaldas) |
| gen. | сделать что-л. из-за угла | actuar bajo cuerda (solapadamente) |
| gen. | сделать инъекцию | poner una inyección |
| gen. | сделать инъекцию | inyectar |
| commer. | сделать исправления в тексте | introducir enmiendas en el texto |
| commer. | сделать исправления в тексте | efectuar correcciones en el texto |
| gen. | сделать карамболь | carambolear |
| gen. | сделать кардиналом | cardenalizar |
| gen. | сделать карьеру | hacer carrera |
| IT | сделать "клик" | hacer un clik (Alexander Matytsin) |
| IT | сделать "клик" мышью | clikear (Alexander Matytsin) |
| busin. | сделать коммерческое предложение | proporcionar una cotización (salerosam) |
| commer. | сделать копию | copiar |
| commer. | сделать копию | sacar copia |
| gen. | сделать короткую остановку. Обычно применяется для транспортных средств, когда они останавливаются на минутку, не выключая двигатель: | sobreparar (marimex) |
| idiom. | сделать круглые глаза | hacerse de nuevas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать крюк | dar un rodeo |
| gen. | сделать кувырок | hacer una voltereta (Unc) |
| fig. | сделать ложный шаг | resbalar |
| gen. | сделать ложный шаг | dar un paso en falso (Aneli_) |
| inf. | сделать лужу | orinarse |
| inf. | сделать лужу | hacer un charco |
| idiom. | сделать мало, приложить недостаточно усилий для достижения цели | quedarse corto (Miguel Gatti) |
| gen. | сделать модным | poner en boga (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать совершить набег | hacer una incursión (una algara) |
| gen. | сделать над собой усилие | sobreponerse a sí mismo |
| gen. | сделать над собой усилие | hacer concentrar en sí todos los esfuerzos |
| gen. | сделать надрез ланцетом | lancetear |
| gen. | сделать намёк | lanzar una indirecta |
| gen. | сделать что-л. наскоро | hacer una cosa a la ligera |
| gen. | сделать недовольное лицо | poner mala cara |
| comp. | сделать непригодным | deshabilitar (Aneskazhu) |
| law | сделать ничтожным | rehuir |
| gen. | сделать ничью | hacer tablas (в шахматах, шашках) |
| gen. | сделать ничью | empatar |
| gen. | сделать нововведение | hacer novedad |
| gen. | сделать новые шаги | emprender iniciativas |
| gen. | сделать новый станок | fabricar una nueva máquina-herramienta |
| gen. | сделать обобщение | generalizar |
| med. | сделать обследование | hacerse el chequeo (arriva) |
| med. | сделать обследование | hacerse el reconocimiento (arriva) |
| commer. | сделать оговорку в контракте | hacer una reserva en el contrato |
| commer. | сделать оговорку в контракте | incluir una cláusula en el contrato |
| commer. | сделать оговорку в передаточной надписи | hacer la reserva en el endoso |
| commer. | сделать оговорку о скидке | hacer provisión para el descuento |
| commer. | сделать оговорку о скидке | estipular la cláusula sobre el descuento |
| chess.term. | сделать один шаг вперёд | avanzar una casilla (Alexander Matytsin) |
| amer. | сделать одолжение | mandarse |
| gen. | сделать одолжение | dispensar hacer un favor |
| gen. | сделать одолжение | hacer un favor (a; кому-л.) |
| gen. | сделать открытие | hacer un descubrimiento |
| commer. | сделать открытие | hacer descubrimiento |
| law | сделать отчёт | evacuar un informe |
| gen. | сделать ошибку | equivocarse |
| gen. | сделать ошибку | cometer una falta (un error) |
| gen. | сделать паузу | pausar |
| gen. | сделать паузу | respirarse (Desperado777) |
| gen. | сделать паузу | hacer una pausa |
| inf. | сделать первый шаг | mover ficha (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать первый шаг | dar el primer paso |
| commer. | сделать перевод | hacer una transferencia |
| commer. | сделать перевод в банк | hacer la remesa al banco |
| commer. | сделать перевод в банк | hacer la transferencia |
| commer. | сделать перевод по римессе | hacer remesa |
| commer. | сделать перевод по римессе | remesar |
| commer. | сделать передаточную надпись | poner endoso |
| commer. | сделать передаточную надпись | endosar |
| commer. | сделать передаточную надпись | hacer endoso |
| gen. | сделать передышку | tomar huelgo |
| busin. | сделать перерыв в работе | tomarse una temporada sabática (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать перерыв | tomarse una pausa (spanishru) |
| gen. | сделать пересадку | transbordarse |
| commer. | сделать пересчёт валюты | convertir la moneda |
| commer. | сделать пересчёт валюты | hacer la conversión de divisas |
| gen. | сделать перманент | ondular |
| gen. | сделать перманент | hacer la permanente |
| comp., MS | сделать плавающим | hacer flotante |
| gen. | сделать подарок | regalar |
| gen. | сделать подарок | hacer un obsequio |
| gen. | сделать поклон | hacer una reverencia (una inclinación) |
| gen. | сделать попытку | intentar |
| gen. | сделать попытку | hacer una tentativa |
| gen. | о самолёте сделать посадку | hacer escala (Alex Lilo) |
| gen. | сделать по-своему | hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto) |
| gen. | сделать потише | bajar el volumen (pangie) |
| comp., MS | сделать предварительную пробу | preprocesar |
| patents. | сделать предложение | presentar una petición |
| patents. | сделать предложение | presentar una moción |
| gen. | сделать предложение | pedir la mano |
| econ. | сделать предложение на поставку | hacer oferta de entrega |
| commer. | сделать предложение фирме | presentar oferta a la firma |
| commer. | сделать предложение фирме | hacer oferta a la firma |
| gen. | сделать предупредительный выстрел | efectuar un disparo al aire (Desperado777) |
| law | сделать предупреждение | hacer la amonestación |
| gen. | сделать предупреждение | llamar al orden |
| law | сделать предупреждение в частном порядке | hacer la amonestación en lo privado |
| econ. | сделать прибыльным | rentabilizar (Anna_J) |
| gen. | сделать кому-л. прививку | vacunar a alguien |
| law | сделать признание | rendir confesión |
| law | сделать публичное предупреждение | hacer la amonestación en público |
| gen. | сделать ребёнка | dejar en cinta (сделать кого-либо беременной dabaska) |
| gen. | сделать реверанс | hacer una reverencia |
| med. | сделать рентген | hacer una radiografía (arriva) |
| gen. | сделать решительный шаг | dar un paso decisivo |
| gen. | сделать рисунок | hacer un dibujo |
| tech. | сделать "рут" телефона | rootear (spanishru) |
| gen. | сделать ряд уточнений | hacer una serie de precisiones |
| gen. | сделать сальто-мортале | dar un salto mortal (kazkat) |
| gen. | сделать кого-л. своим помощником | hacer convertir en su ayudante a alguien |
| gen. | сделать что-л. сдуру | tener la tontería de hacer algo |
| gen. | сделать серьёзное лицо | poner cara de circunstancias |
| idiom. | сделать снимок экрана | sacar un pantallazo (Tatian7) |
| law | сделать сообщение | evacuar un informe |
| gen. | сделать сообщение о проделанной работе | presentar el informe de actividades |
| econ. | сделать состояние | hacer fortuna (DiBor) |
| law | сделать ставку | radicar una propuesta |
| gen. | сделать стойку | hacer el farol (el puntal) |
| inf. | сделать стойку на руках | hacer el pino (dfu) |
| gen. | сделать счастливым | hacer feliz (a) |
| gen. | сделать твёрдым как камень | empedernir |
| gen. | сделать ударение | hacer énfasis (Bogotano) |
| gen. | сделать удивлённый вид | hacerse de nuevas |
| gen. | сделать упор | resaltar (Pippy-Longstocking) |
| gen. | сделать упор на | poner en la mira algo (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать упражнение в полчаса | hacer el ejercicio en media hora |
| footb. | сделать финт, обманное движение | hacer una bicicleta (romanovska) |
| gen. | сделать ценный вклад в науку | hacer una aportación apreciable a la ciencia |
| gen. | сделать человека из | hacer un hombre a uno (кого-л.) |
| gen. | сделать честь | hacer el honor (a) |
| gen. | сделать честь | rendir honores (a) |
| gen. | сделать честь | honrar |
| gen. | сделать честь | honorar (кому-л.) |
| gen. | сделать что-л., чтобы закончить дело | darle a alguien la puntilla |
| slang | сделать что-то с наскока | poner un parche (Ana Severa) |
| gen. | сделать шаг назад | dar un paso atrás |
| gen. | сделать шпаргалку | hacerse una chuleta (arriva) |
| med. | сделать ЭКГ | hacerse electrocardiograma (arriva) |
| gen. | сделать это | hacerlo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать это не составит большого труда | no será nada difícil hacerlo |
| gen. | сделаться невидимкой | hacerse invisible |
| gen. | сделаться тщеславным | arriscarse |
| gen. | сделаться фатом | infatuarse |
| gen. | симулировать намерение сделать что-л. | amagar (I. Havkin) |
| inf. | Сказано-сделано. | Y dicho y hecho. (Alexander Matytsin) |
| gen. | сказано - сделано | dicho y hecho |
| gen. | сказано - сделано | dicho y hecho |
| gen. | склонный сделать | abonado (что-л.) |
| gen. | собираюсь сделать что-нибудь p.e. voy a preguntarlo en el forum | voy (1 лицо, ед. число,настоящее время, изъяснительное накл. глагола ir friolera) |
| gen. | сознательно сделать | hacer deliberadamente |
| inf. | солидно сделанный | a prueba de bomba |
| Arg., Chil. | сосуд, сделанный из рога | chambado |
| gen. | способность что-л. сделать | eficiencia |
| gen. | способный что-л. сделать | eficiente |
| law | ссылка на то, что диффамационное заявление было сделано добросовестно | eximente por comentario justo |
| law | ставки сделаны | propuestas selladas |
| idiom. | ставки сделаны _и остаётся ждать результата_ | estar todo el pescado vendido (Alexander Matytsin) |
| law | счёт, деньги с которого снимаются с уведомлением, сделанным заранее | cuenta con preaviso de retiro |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | cuenta a cargo |
| econ. | счёт на оплату сделанных покупок | cuenta personal |
| gen. | только ты можешь это сделать | tú sólo puedes hacer esto |
| gen. | ты обязан это сделать | estás obligado a tienes la obligación de hacerlo |
| gen. | уже сделано | ya está |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del указывает материал, из которого сделан предмет | de (un reloj de plata серебряные часы) |
| law | улучшения, сделанные в арендованном имуществе | mejoras en propiedad arrendada |
| neol. | Фотография самого себя (как правило, сделанная на смартфон и выложенная в социальные сети | autofotito (англ. selfie serdelaciudad) |
| forestr. | фотография, сделанная с искусственного спутника | foto satélite |
| gen. | хочешь, не хочешь, ты должен это сделать | que quieras, que no quieras, tienes que hacerlo |
| gen. | хочешь сделать, да здоровье не позволяет | uno quiere hacerlo pero se lo impide su salud |
| gen. | что нам мешает сделать это? | ¿qué nos impide hacer esto? |
| gen. | что я такого сделала, чтобы это заслужить? | Que he hecho yo para merecer esto? (Yanick) |
| gen. | шагу лишнего не сделает | no dará un paso (por) |
| gen. | штрих, сделанный резцом | burilada |
| gen. | это можно сделать после | esto se puede hacer después (luego, más tarde) |
| gen. | это можно сделать шутя | eso es coser y cantar |
| gen. | это нужно сделать | hace falta hacer esto |
| gen. | это сделано под красное дерево | es una imitación de caoba |
| gen. | это следовало сделать раньше | esto era preciso hacerlo haberlo hecho antes |
| gen. | это трудно сделать | esto se las trae |
| gen. | это трудно сделать | es difícil de hacerlo |
| gen. | я должен это сделать | estoy obligado a hacer esto |
| gen. | я должен это сделать | debo tengo que hacer esto |
| gen. | я многое сделал | he hecho mucho (muchas cosas) |
| gen. | я с удовольствием охотно это сделаю | lo haré gustoso |
| gen. | я сделаю всё, что могу | haré todo lo que pueda |
| gen. | я сделаю это позже | lo haré después |
| gen. | я сделаю это после | lo haré después |
| gen. | я хочу, чтобы ты это сделал | quiero que lo hagas |
