| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | автомобиль для сбора и вывоза ТБО | vehiculo para recogida de residuos (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | captura de estado de usuario sin conexión |
| IMF. | агентский сбор | comisión de agente |
| IMF. | агентский сбор | comisión de gestión |
| IMF. | административные сборы | tasas y derechos administrativos |
| econ. | акцизные сборы | impuestos de rentas internas |
| econ. | акцизные сборы с нефтепродуктов | impuestos indirectos sobre petróleo |
| gen. | акцизный сбор | impuesto especial (Tatian7) |
| law | акцизный сбор | impuesto sobre consumos específicos |
| IMF. | акцизный сбор | impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes |
| IMF. | акцизный сбор | impuesto específico |
| IMF. | акцизный сбор | impuesto específico sobre el consumo |
| IMF. | акцизный сбор | impuesto selectivo |
| IMF. | акцизный сбор | impuesto selectivo al consumo |
| law | акцизный сбор | arbitrio |
| gen. | акцизный сбор | recaudación de accisas |
| econ. | аукционный сбор | derechos de subasta |
| econ. | аукционный сбор | tasa de subasta |
| avia. | аэропортовый сбор | derecho aeroportuario |
| avia. | аэропортовый сбор | tasa aeroportuaria (artemisa) |
| IMF. | базовая ставка сборов | tasa de cargos básica |
| commer. | бандерольный сбор | franqueo de paquetes postales |
| comp., MS | банковские сборы | comisión bancaria |
| law | береговой корабельный сбор | derechos ribereños |
| gen. | бить сбор | batir llamada |
| avia. | блок сбора полётной информации | unidad de adquisición de datos de vuelo (Guaraguao) |
| gen. | брать десятинный сбор | diezmar |
| gen. | брать десятинный сбор | dezmar |
| commer. | бюро занимается сбором информации | la oficina se ocupa de la recopilación de la información |
| econ. | валовой сбор продукции в натуральном выражении | producción cosechada bruta en especie |
| econ. | валовой сбор сельскохозяйственных культур | producción agrícola bruta |
| econ. | валовой сбор сельскохозяйственных культур | producción agropecuaria bruta |
| econ. | валовой сбор урожая | cosecha en bruto |
| commer. | взимаемые сверх пошлины сборы | suplemento |
| commer. | взимаемые сверх пошлины сборы | sobrecargo |
| commer. | взимаемые сверх пошлины сборы | sobretasa arancelaria |
| law | взимание налогов и сборов | gestión recaudatoria (sankozh) |
| commer. | взимание сборов | recaudación de derechos |
| econ. | взимать дополнительный сбор | cobrar la sobretasa |
| econ. | взимать дополнительный сбор | cobrar la sobrecuota |
| commer. | взимать сборы | recaudar derechos |
| econ. | взыскиваемый сбор | gravamen exigióle |
| gen. | военные сборы | conscripción (Lavrov) |
| tax. | военный сбор налог в Украине | gravamen militar (privon) |
| IMF. | возмещение комиссионных сборов | reintegro de cargos |
| econ. | временный сбор | tasa temporal |
| gen. | время сбора жёлудей | bellotera |
| gen. | время сбора урожая | la época de la cosecha |
| gen. | время сбора урожая | cosecha |
| gen. | все в сборе | todos están reunidos (presentes) |
| law, ADR | Все налоги, пошлины и сборы, взимаемые в связи с исполнением настоящего Договора на территории страны Продавца, относятся на счёт Продавца, а вне её территории – на счёт Покупателя. | Todos los impuestos que graven este contrato en el país del comprador correrán de cuenta de éste, debiendo atender el vendedor los que se devenguen en su país. (hablamos) |
| patents. | гербовый сбор | derecho de sello |
| commer. | гербовый сбор | impuestos de timbres fiscales |
| law, amer. | гербовый сбор | sellado de actuación (на документы) |
| econ. | гербовый сбор | papel de pagos al Estado |
| econ., Cuba, Col. | гербовый сбор | timbre |
| econ. | гербовый сбор | sellado |
| econ. | гербовый сбор | impuesto de estampillado |
| econ. | гербовый сбор | gravamen del timbre |
| econ. | гербовый сбор | derechos de sello |
| law | гербовый сбор | Impuesto de Sellos (alambre) |
| law | гербовый сбор | impuesto transmisorio |
| IMF. | гербовый сбор | impuesto de timbre |
| law | гербовый сбор | derechos de sellos |
| tax. | гербовый сбор | el impuesto de actos jurídicos documentados (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | гербовый сбор | derechos del timbre |
| agric. | гербовый сбор | impuesto de transmisión de fincas |
| gen. | гербовый сбор | derecho del timbre |
| agric., span. | гербовый сбор | derechos reales |
| gen. | гербовый сбор | Impuesto de timbre (наткнулся и на такой вариант перевода Mixa) |
| econ., Arg. | гербовый сбор в суде | impuesto de justicia |
| econ., Arg. | гербовый сбор на документы в суде | sellado de actuación |
| econ. | гербовый сбор по переводным векселям | derecho de timbre sobre letras de cambio |
| econ. | гербовый сбор по сертификатам акций | derecho de timbre sobre acciones |
| Arg. | Главное управление по налогам и сборам | DGR (Dirección General de Rentas serdelaciudad) |
| winemak. | годовой сбор | añada (Alexander Matytsin) |
| IMF. | график уплаты сборов | escala de cargos |
| pharma. | грудной сбор | infusión de hierbas pectorales (spanishru) |
| UN | Группа по сбору и оценке информации | Dependencia de Intercambio |
| gen. | дающий кассовый сбор | taquillero (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Демократический сбор | DISY a Unión Democrátic |
| cust. | денежный сбор за каждую единицу товара | unidades monetarias a percibir por cada unidad física (serdelaciudad) |
| gen. | десятинный сбор | diezmo |
| math. | дистанционный сбор данных | percepción remota |
| math. | дистанционный сбор данных | teledetección |
| econ. | добавочный сбор | sobreimpuesto |
| econ. | добавочный сбор | sobreimposición |
| law | добавочный сбор за просрочку | recargo de apremio (ulkomaalainen) |
| patents. | добавочный сбор за просрочку | sobretasa de retraso |
| commer. | дополнительные сборы | sobrecargo |
| commer. | дополнительные сборы | gravamen adicional |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa de correo aéreo |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa postal |
| avia. | дополнительные сборы авиапочты | sobretasa aérea |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | sobretasa basada en el nivel de uso de recursos |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso |
| econ. | дополнительные таможенные сборы | gravámenes aduaneros adicionales |
| econ. | дополнительный комиссионный сбор | comisión adicional |
| econ. | дополнительный сбор | sobrecuota |
| IMF. | дополнительный сбор | recargo |
| econ. | дополнительный сбор | sobretasa |
| IMF. | дополнительный сбор | sobretasa (IMF facilities) |
| econ. | дополнительный сбор | gravamen adicional |
| econ. | дополнительный сбор за просрочку платежа | recargo por demora |
| IMF. | дополнительный сбор к базовой ставке сборов | sobretasa adicional a la tasa de cargos básica |
| econ. | единый сбор | tasa uniforme |
| econ. | закон о гербовом сборе | ley del timbre |
| gov. | Закон о государственных сборах и пошлинах | ley de tasas y precios públicos (от 13.04.1989 в Испании BCN) |
| gen. | заниматься сбором винограда | ir de vendimia (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | зонд сбора данных | sondeo de colección |
| gen. | играть сбор | batir llamada |
| IMF. | изменение пересмотр, размера сборов | ajuste de los cargos |
| law | имущество, свободное от сборов | bienes alodiales |
| gen. | исполнительский сбор | Tasa de Fiscalización (денежное взыскание, налагаемое на должника в случае неисполнения им исполнительного документа kulturnaia) |
| econ. | каботажный сбор | cabotaje |
| gen. | кампания по сбору подписей | campana de recogida de firmas |
| econ. | кассовый сбор | entrada en caja |
| econ. | кассовый сбор | entrada |
| gen. | кассовый сбор | ingreso de taquilla |
| econ. | килевый сбор | derecho de quilla (вид портового сбора) |
| avia. | команда по сбору парашютного имущества | grupo para recoger el material paracaidista (после приземления или приводнения парашютистов) |
| econ. | комиссионные сборы | comisión |
| IMF. | комиссионный сбор | comisión por servicio |
| IMF. | комиссионный сбор | cargo de giro |
| econ. | комиссионный сбор | tasa de comisión |
| econ. | комиссионный сбор | correduría |
| econ. | комиссионный сбор | comisiones |
| econ. | комиссионный сбор банка за возобновление кредита | cargo por renovación de crédito |
| econ. | комиссионный сбор банка за открытие кредитования | cargo por apertura de crédito |
| econ. | комиссионный сбор за инвалютные операции | comisiones por compraventa de divisas |
| econ. | компенсационный импортный сбор | cuota compensatoria de importación |
| econ. | консульские сборы | rentas consulares |
| gen. | консульские сборы | derechos consulares |
| econ., Cuba | консульский сбор | consulaje |
| publ.util. | контейнер для сбора ТБО | contenedor para basura doméstica (Sergei Aprelikov) |
| publ.util. | контейнер для сбора ТБО | contenedor de basura (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кружечный сбор | cuestación |
| gen. | кружечный сбор | cuesta |
| Chil., Guatem. | кружка для сбора пожертвований | alcancía |
| gen. | лагерный сбор | período de ejercicios en el campamento |
| avia. | летательный аппарат в сборе | vehículo ensamblado |
| avia. | летательный аппарат в сборе с первой ступенью | vehículo con primera etapa |
| law | лихтерный сбор | gabarraje |
| law | лицензионный сбор | derechos de licencia |
| gen. | лицо, созывающее на сбор | llamador |
| econ. | максимальный сбор | tasa máxima |
| econ. | маркетинговые сборы | impuestos a la comercialización |
| econ. | маркетинговые сборы | gravámenes a la comercialización |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| avia. | менять деталь в сборе | sustituir la pieza integra |
| IMF. | меры по сбору налогов | esfuerzo tributario |
| IMF. | меры по сбору налогов | esfuerzo fiscal |
| gen. | место сбора | reunión |
| UN, polit. | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer |
| econ. | минимальный сбор | tasa mínima |
| tax. | Министерство доходов и сборов Украины | Ministerio de Ingresos e Impuestos de Ucrania (privon) |
| tax. | Министерство российской федерации по налогам и сборам | ministerio de impuestos y tributos de la federación rusa (http://www.exteriores.gob.es/documents/fichaspais/rusia_ficha pais.pdf  gob.es BCN) |
| gen. | мостовой сбор | peaje |
| gen. | мостовой сбор | pontazgo |
| gen. | мостовой сбор | pontaje |
| commer. | мотивируемые возмещением таможенных расходов сборы | recaudación aduanera motivada por la compensación de los gastos |
| law | муниципальные сборы | gravamen municipal por tasación para mejoras |
| comp., MS | набор элементов сбора | conjunto de recopilación |
| econ. | налагать сборы | imponer los gravámenes |
| commer. | налагать сборы | gravar con derechos |
| law | налог на передачу имущества и гербовый сбор | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados |
| law | налог с наследства и гербовый сбор | impuesto de sucesiones y actos jurídicos documentados (internauta) |
| commer. | наложение сборов | imposición de derechos |
| commer. | наложить сборы | gravar con derechos |
| agric. | насадка для сбора подсолнухов | girasolero (с/х уборочная техника, насадка для комбайна Christina_Buynova) |
| IMF. | начисленные сборы | cargos devengados |
| econ. | начислять дополнительные сборы | recargar |
| IMF. | невыплаченный сбор | cargo impago |
| IMF. | невыплаченный сбор | cargo impagado |
| econ. | облагать сбором | tasar |
| econ. | обложение сбором | incidencia |
| commer. | общая сумма сборов | total de los impuestos |
| econ. | общий сбор | rendimiento total (культур) |
| gen. | окладной сбор | tasa |
| gen. | окладной сбор | gabela |
| bank. | операционный сбор | gastos de la operación (spanishru) |
| commer. | оплатить сборы | abonar derechos |
| commer. | оплатить сборы | pagar derechos |
| commer. | оплачивать сборы | abonar derechos |
| commer. | оплачивать сборы | pagar derechos |
| econ. | организации, занимающиеся сбором сбережений населения | agencias para la recolección de ahorros |
| avia. | органы управления в сборе | conjunto de superficies de control |
| patents. | освобождать от сборов | relevar de las tasas |
| econ. | освобождать от сборов | eximir de derechos |
| patents. | освобождать от сборов | exentar de las tasas |
| econ. | освобождённый от сборов | exento de cargas |
| econ. | особый сбор | tasa especial |
| econ. | отмена сборов | desgravación fiscal |
| law | относящийся к сбору | recaudatorio (денег, налогов) |
| IMF. | отсроченный сбор | cargos diferidos |
| environ. | отходы сбора сельскохозяйственных культур | residuos de la cosecha (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| avia. | парашют в сборе | conjunto del paracaídas |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | última aplicación antes de la cosecha |
| pest.contr. | период между последним применением агрохимикатов и сбором урожая | periodo de no aplicación |
| IMF. | периодические сборы | cargos periódicos |
| gen. | пионерский сбор | reunión de pioneros |
| law | пирсовый сбор | derechos de muelle |
| math. | повторный сбор информации | encuestas repetidas |
| law | подтверждает отсутствие задолженности по уплате налогов и сборов | tiene carácter de positivo (spanishru) |
| law | политика сборов | política recaudadora |
| gen. | полный сбор | reunión recogida completa |
| theatre. | полный сбор | lleno |
| gen. | полный сбор | recaudación completa (о театре) |
| commer. | положение о сборах | código aduanero |
| commer. | положение о сборах | reglamento sobre los impuestos |
| comp., MS | полученный в процессе сбора файл | archivo recopilado |
| gen. | портовой сбор | muellaje |
| econ. | портовые сборы | derechos de puerto |
| econ. | портовые сборы | derechos portuarios |
| econ. | портовый сбор | almacenaje portuario |
| IMF. | портовый сбор | derecho portuario |
| econ. | портовый сбор | impuesto portuario |
| econ. | портовый сбор | muellaje |
| law | портовый сбор | anclaje |
| commer. | порядок уплаты сборов | orden del pago de derechos |
| post | franqueo postal, почтовый сбор | FP (sambodhi) |
| gen. | праздник сбора винограда | vendimia (ines_zk) |
| UN, polit. | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками | Seminario sobre reunión de datos respecto del uso indebido de drogas |
| commer. | предусматривать сборы | hacer una provisión para el pago de derechos |
| commer. | предусматривать сборы | estipular derechos |
| notar. | предусмотренные законом сборы | Hnros. s/arl (Traducierto.com) |
| commer. | предусмотреть сборы | hacer una provisión para el pago de derechos |
| commer. | предусмотреть сборы | estipular derechos |
| corp.gov. | привилегии освобождения от налогов и сборов | privilegios de exención aduanera |
| econ. | причальный сбор | derechos de anclaje |
| gen. | проводить лагерный сбор | juntar campo |
| comp., MS | проводка по сборам | transacción de gastos |
| comp., MS | программа ведения журнала сбора данных | registrador de recolección de datos |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| law | продлённый период сбора доказательств | término extraordinario |
| gen. | протрубить сбор | batir llamada |
| gen. | прохождение военных сборов во время и после учебы в ВУЗе | milicias universitarias (Alexander Matytsin) |
| econ. | проценты и сборы по займу | gastos del préstamo |
| econ. | проценты и сборы по займу | cargas del préstamo |
| IMF. | проценты и сборы по активам в СДР | intereses y cargos sobre las tenencias de DEG (P45) |
| commer. | размер сборов | monto de los derechos |
| econ. | расходы по сбору задолженности | gestiones de recobro (DiBor) |
| corp.gov. | регистрационный сбор | derechos de registro |
| corp.gov. | регистрационный сбор | matrícula |
| econ. | регистрационный сбор | derechos de inscripción |
| econ. | регламентировать сбор пошлин | reglamentar los derechos |
| UN, polit. | руководящие принципы по сбору экологических данных | directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente |
| agric. | ручной сбор урожая | cosecha a mano (Sergei Aprelikov) |
| commer. | санитарные сборы | impuestos de sanidad |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | recolección de correo electrónico |
| comp., MS | сбор адресов электронной почты | recolección de direcciones de correo electrónico |
| IMF. | сбор в рамках кредита "стэнд-бай" | cargo por acuerdo de derecho de giro |
| gen. | сбор взносов | recaudación de contribuciones |
| gen. | сбор винограда | recolección de la uva |
| gen. | сбор винограда | vendimia |
| environ. | сбор воды | captación de agua (Сбор воды, особенно дождевой, в какую-либо конструкцию, например, бассейн или резервуар) |
| gen. | сбор грибов | setada (Alexander Matytsin) |
| avia. | сбор группы | reunión de la formación (самолётов при групповых полётах) |
| econ. | сбор данных | recopilación |
| tech. | сбор данных | adquisición de datos (Baykus) |
| econ. | сбор данных | captación de la información |
| el. | сбор данных | recogida de informaciones |
| econ. | сбор данных | empadronamiento |
| forestr. | сбор данных | toma de datos |
| avia. | сбор данных | reunión de datos |
| stat. | сбор данных | extracción de datos (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | сбор данных SQM | Recolección de datos SQM |
| IMF. | сбор данных | recopilación de datos |
| comp., MS | сбор данных | recolección de datos |
| econ., prof.jarg. | сбор данных | recolección de los datos |
| avia. | сбор данных | obtención de datos |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | captura de estado de usuario |
| comp., MS | сбор данных о протестированном объёме | recolección de cobertura |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | Recolección de datos de uso y estado |
| comp., MS | сбор данных по электронной почте | Recopilar datos por correo electrónico |
| water.res. | сбор дождевого стока | recolección de agua de lluvia |
| water.res. | сбор дождевого стока | captación del agua de lluvia |
| water.res. | сбор дождевого стока | recogida del agua de lluvia |
| UN, ecol. | сбор дождевого стока | aprovechamiento del agua de lluvia |
| water.res. | сбор дождевой воды | captación del agua de lluvia |
| water.res. | сбор дождевых вод с крыш | recolección de agua de lluvia de los techos |
| water.res. | сбор дождевых вод с крыш | recolección de agua de lluvia en el tejado |
| water.res. | сбор дождевых вод с крыш | recogida de agua en los tejados |
| environ. | сбор доказательств | obtención de pruebas (В гражданском и уголовном праве поиск доказательств, необязательно связанный с их физическим сбором; юридич) |
| commer. | сбор документации | recopilación de la documentación |
| law | сбор документов и подтверждение их подлинности, необходимое для регистрации | calificación registral |
| IMF. | сбор доходов | recaudación de rentas |
| IMF. | сбор доходов | recaudación de ingresos |
| gen. | сбор жёлудей | bellotero |
| avia. | сбор за беспосадочный пролёт над территорией | cargo de sobrevuelo (Alexander Matytsin) |
| econ. | сбор за ведение счета | comisión |
| econ. | сбор за ведение счета | comisión por servicios |
| commer. | сбор за выдачу разрешения на ввоз и вывоз товара | derechos de la licencia de importación .y exportación de la mercancía (лицензионный сбор, derechos de licencia) |
| IMF. | сбор за доступность кредита | comisión por disponibilidad de fondos |
| comp., MS | сбор за инкассирование переводного векселя | gastos de remesas al cobro |
| IMF. | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | licencia fiscal de actividades comerciales, industriales y profesionales |
| commer. | сбор за накладываемые таможней пломбы | derechos por sellar la mercancía reconocida en las aduanas |
| law | сбор за накладываемые таможней пломбы | derechos de marchamo |
| commer. | сбор за некоторые виды товаров | impuestos sobre cierta clase de mercancías |
| commer. | сбор за некоторые виды товаров | derechos sobre cierta clase de mercancías |
| IMF. | сбор за обязательство | comisión de apertura de crédito |
| IMF. | сбор за обязательство | comisión por inmovilización de fondos |
| IMF. | сбор за обязательство | comisión de compromiso |
| IMF. | сбор за обязательство | comisión por compromiso de fondos |
| IMF. | сбор за обязательство | comisión por compromiso de recursos (FMI) |
| commer. | сбор за освидетельствование пищевых проду́ктов | gravamen por la inspección sanitaria de productos alimenticios |
| comp., MS | сбор за письмо-напоминание | gastos de cartas de cobro |
| avia. | сбор за пользование аэропортовой инфраструктурой | TUA (Tarifa de Uso de Aeropuerto Milagros) |
| law, nautic. | сбор за пользование доком и швартовку | atraque y amarraje |
| commer. | сбор за право вывоза товаров со склада таможни | gravamen por retirar la mercancía de los depósitos de aduana |
| commer. | сбор за складирование товаров | derechos por almacenar la mercancía |
| commer. | сбор за складирование товаров | gravamen de almacenaje |
| commer. | сбор за сохранность товаров | gravamen por la conservación de las mercancías |
| commer. | сбор за сохранность товаров | gravamen por la custodia de las mercancías |
| econ. | сбор за хранение на складе | almacenaje |
| avia. | сбор за эксплуатацию | derecho impuesto al usuario (воздушного транспорта) |
| comp., MS | сбор изменившихся данных инвентаризации | inventario diferencial |
| econ. | сбор информации | captación de la información |
| econ. | сбор информации | recopilación de información |
| law | сбор информации | sondeo |
| commer. | сбор информации | recolección de la información |
| avia., radioloc. | сбор информации | adquisición de datos |
| Peru. | сбор информации | levantamiento de información (LuciaSanchez) |
| avia. | сбор информации | recolección de las informaciónes |
| stat. | сбор информации о ценах | colección de precios |
| intell. | сбор информации по открытым источникам | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| econ. | сбор информационных материалов | recopilación de información |
| econ. | сбор информационных материалов | recogida de información |
| econ. | сбор исходной информации | compilación de información de referencia |
| Bol. | сбор кокосовых листьев | mita |
| gen. | сбор колосьев | espigueo |
| econ. | сбор культур | rendimientos |
| avia. | сбор лунного вещества | recolección de material lunar |
| avia. | сбор лунного вещества | recogida de material lunar |
| milk. | сбор молока | recogida de la leche |
| gen. | сбор мёда | cosecha de la miel |
| econ. | сбор на благоустройство | impuesto de mejora |
| avia. | сбор на петле | reunión en rizo (о самолётах) |
| law | сбор налогов | recaudaciones fiscales |
| econ. | сбор налогов | recaudación de impuestos |
| econ. | сбор налогов | recaudación fiscal |
| econ. | сбор налогов | recaudación de los tributos |
| gen. | сбор налогов | recaudo |
| environ. | сбор отходов | recogida de residuos (Периодический или по требованию вывоз твердых отходов из мест их сбора на мусоровозах с последующим размещением этих отходов на каком-либо централизованном пункте или утилизационном объекте) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | colección de residuos en la fuente (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | recogida selectiva (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| avia. | сбор парашюта | recogida del paracaídas (после приземления) |
| avia. | сбор парашютно-грузовых систем | recogida de paracaídas de carga (после приземления) |
| commer. | сбор по установленной таксе | gravámenes cobrados según la tasa fijada |
| law | сбор по установленной таксе | derechos cobrados según la tasa fijada |
| water.res. | сбор поверхностного стока | recogida de aguas |
| water.res. | сбор поверхностного стока | captación y almacenamiento de aguas |
| water.res. | сбор поверхностного стока | captación de aguas |
| gen. | сбор податей | colecta |
| gen. | сбор подписей | recolecta de firmas (V.Safronov) |
| gen. | Сбор подписей | firmazo (за проведение референдума (Венесуэла) Victoria_VR) |
| gen. | сбор подписей | recogida de firmas |
| gen. | сбор пожертвований | colecta |
| gen. | сбор пожертвований | cuestación |
| gen. | сбор пожертвований | cuesta |
| comp., MS | сбор почты по протоколу POP | agregación por POP |
| gen. | сбор при подаче апелляции | tira (уплачиваемый нотариальной конторе) |
| econ. | сбор продукции | producción cosechada total |
| intell. | сбор разведывательной информации | recopilación de inteligencia (Sergei Aprelikov) |
| intell. | сбор разведывательной информации | recopilación de información de inteligencia (Sergei Aprelikov) |
| intell. | сбор разведывательных данных | recopilación de inteligencia (Sergei Aprelikov) |
| econ., Arg., Chil. | сбор с владельцев автотранспортных средств | impuesto de ruedo |
| econ. | сбор с выручки от продажи билетов | impuesto sobre espectáculos |
| econ. | сбор с выручки от продажи билетов | impuesto sobre entradas |
| econ. | сбор с единицы площади | producto por unidad de superficie |
| econ. | сбор с наследства | carga de la herencia |
| econ., Col. | сбор с недвижимости на благоустройство | impuesto de valorización |
| IMF. | сбор с СДР № 45-R, шестое издание | contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG |
| IMF. | сбор с СДР № 45-R, шестое издание | contribución de DEG |
| econ. | сбор с тоннажа | impuesto de tonelage |
| econ. | сбор сбережений сельского населения | recogida de ahorros rurales |
| econ. | сбор сведений | empadronamiento |
| gen. | сбор сведений | recogida de informaciones |
| econ. | сбор сельскохозяйственных культур | cosecha de los cultivos |
| econ. | сбор сельскохозяйственных культур | cosecha |
| forestr. | сбор семян | recolección de semillas |
| econ. | сбор средств | generación de fondos (babichjob) |
| econ. | сбор средств | recaudación de fondos (babichjob) |
| mexic. | сбор средств с какой-то целью | cooperacha (разг.; hacer cooperacha; син.: colecta dbashin) |
| econ. | сбор статистических данных | recopilación de los datos estadísticos |
| stat. | сбор статистических данных | recolección de datos estadísticos |
| stat. | сбор статистических данных | recolección de informaciones estadísticas |
| econ. | сбор статистических данных | captación de las estadísticas |
| econ. | сбор статистических данных | recolección de los datos estadísticos |
| econ. | сбор статистических данных | captación de los datos estadísticos |
| gen. | сбор требований, получение требований | levantamiento de requerimientos (serdelaciudad) |
| Col. | сбор урожая | cogienda |
| C.-R. | сбор урожая | chapisca (маиса) |
| gen. | сбор урожая | cosecha |
| gen. | сбор урожая | recolección |
| gen. | сбор урожая | cogida |
| agric. | сбор урожая вручную | cosecha a mano (Sergei Aprelikov) |
| Arg., urug.sp. | сбор урожая сахарного тростника | zafra |
| comp., MS | сбор файлов | recopilación de archivos |
| gen. | сбор хлопка | recolección del algodón |
| gen. | сбор хлопка | recolección de algodón |
| gen. | сбор хлопка | pizca de algodón (Лат. Ам.) |
| gen. | сбор членских взносов | cobro de cotizaciones |
| IMF. | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании | comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI |
| water.res. | сборы за водопользование | derechos del agua |
| econ. | сборы за котировки | gastos de cotización |
| commer. | сборы за штемпелевание проверенных таможней почтовых посылок | derechos por sellar paquetes postales reconocidos en la aduana |
| law | сборы на социальное страхование | recaudación por seguridad social |
| law | сборы на социальные нужды | recaudación por asistencia social |
| commer. | сборы наложены | los derechos han sido cobrados |
| commer. | сборы оплачены | los derechos han sido abonados |
| IMF. | сборы по СДР | cargos sobre las asignaciones de DEG |
| commer. | сборы сверх пошлины | gravámenes por encima de los derechos |
| commer. | сборы таможни | derechos aduaneros (таможенные сборы) |
| commer. | сборы таможни | derechos de aduana (таможенные сборы) |
| agric. | сезон сбора урожая | período de cosecha |
| product. | сервисные сборы | cargo de gestión (just_like_me) |
| mil. | сигнал сбора | llamada |
| tech. | система сбора информации | sistema de recopilación la información |
| Chil. | складочный сбор | bodegaje |
| econ. | снижать сборы | desgravar |
| IMF. | специальные сборы | cargos adicionales |
| IMF. | специальные сборы | cargos especiales |
| corp.gov. | специальный налоговый сбор | cuota especial |
| econ. | специальный сбор | tasa especial |
| law | специальный сбор | tasación para mejoras |
| bank. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов | certificado de ausencia de atrasos en el pago de impuestos y tasas (agenciatributaria.es Guaraguao) |
| bank. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов | certificado de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias (agenciatributaria.es Guaraguao) |
| tax. | справка об отсутствии задолженности по уплате налогов и сборов | certificado de liquidación de impuestos (diccionariodenegocios.com Guaraguao) |
| law | срок, предоставленный для сбора доказательств | término probatorio |
| law | срок, предоставленный для сбора доказательств | término de prueba |
| econ. | ставка комиссионных сборов | tasa de comisión |
| IMF. | ставка сборов | tasa de cargos |
| econ. | статистические таможенные сборы | derechos aduaneros estadísticos |
| law | Страховой сбор | mutualidades (Мартынова) |
| econ. | страховой сбор | recaudación de seguro |
| gen. | страховой сбор | prima |
| law | судебный сбор | tasa judicial (spanishru) |
| econ., span. | судебный сбор за исполнение судебного решения | meaja |
| avia. | таможенные сборы | gastos de aduana |
| commer. | таможенные сборы | derechos de aduana |
| commer. | таможенные сборы | derechos aduaneros |
| econ. | таможенные сборы | derechos de aduana aduaneros |
| environ. | таможенные сборы | aduana (Налоги, взимаемые при импорте или экспорте товаров) |
| econ. | таможенные сборы | derechos de aduanas aduaneros |
| econ. | таможенные сборы | derechos arancelarios |
| econ. | таможенные сборы | recaudación aduanera |
| gen. | таможенные сборы | rentas generales |
| gen. | таможенные сборы | aduana |
| law | таможенный сбор | renta de sacas |
| gen. | таможенный сбор | derechos arancelarios |
| gen. | таможенный сбор | arancel aduanero |
| econ. | таможенный сбор | derechos de despacho aduanero |
| econ. | таможенный сбор | gravamen aduanero |
| gen. | таможенный сбор | derecho de aduana |
| gen. | таможенный сбор | derechos de aduana |
| commer. | тариф для сборов | tarifa arancelaria de impuestos |
| econ. | техника сбора информации | técnicas de recogida de información |
| law | тоннажный сбор | derechos de tonelaje |
| transp. | топливный сбор | recargo combustible (Mazu) |
| econ. | трансфертный сбор | derechos de transferencia |
| avia. | тренировочный сбор | reunión de entrenamiento |
| mexic. | третий сбор урожая какао осенью | alegrón |
| gen. | трубить сбор | tocar batir llamada |
| gen. | трубить сбор | batir llamada |
| econ. | увеличение сбора надбавка | recargo (к проценту, к цене) |
| commer. | уплата сборов | pago de los derechos |
| econ. | уплачивать сбор | soportar el gravamen |
| econ. | управленческие сборы | comisiones de administración |
| commer. | устанавливать размеры сборов | establecer el monto de los derechos |
| commer. | устанавливать размеры сборов | fijar el monto de los derechos |
| econ. | устанавливать сбор | agravar |
| cust. | устанавливать сбор с товара в виде адвалорной пошлины | fijar los gravámenes de las mercancías en tipo ad valorem (serdelaciudad) |
| commer. | установить размеры сборов | establecer el monto de los derechos |
| commer. | установить размеры сборов | fijar el monto de los derechos |
| auto. | утилизационный сбор | tasa de reciclaje (из российского ПТС Latvija) |
| avia. | учебный сбор | reunión de instrucción |
| econ. | фактический сбор | tasa efectiva |
| econ. | фактический сбор | cosecha efectiva |
| econ. | фиксированный сбор | pago fijo (xxfiles) |
| IMF. | финансирование отсроченных сборов | financiamiento para cubrir cargos diferidos |
| IMF. | финансирование отсроченных сборов | financiamiento de cargos diferidos |
| econ. | фискальный сбор | gravamen fiscal |
| avia. | форсажная камера в сборе | unidad de postcombustión |
| avia. | форсажная камера в сборе | unidad de poscombustión |
| comp., MS | функция управления сбором данных | función de control de recolección de datos |
| comp., MS | хранимые процедуры сбора событий | procedimientos almacenados para la recopilación de eventos |
| IMF. | чистые сборы в СДР | cargos netos sobre las tenencias de DEG |
| econ. | шкала консульских сборов | tarifa consular |
| econ. | шкала консульских сборов | arancel consular |
| econ. | шкала сборов | arancel |
| econ. | шкала судебных сборов | arancel judicial |
| IMF. | штрафной сбор | comisión de penalización |
| IMF. | штрафной сбор | cargo punitivo |
| commer. | экспонент уплачивает таможенные сборы | el expositor paga los derechos aduaneros |
| comp., MS | элемент сбора | elemento de recopilación |
| comp., MS | явный сбор данных | creación de perfil explícito |
| law | якорный сбор | anclaje (плата за стоянку на якоре в порту) |
| gen. | якорный сбор | capitanía (I. Havkin) |
| railw. | ёмкость для сбора конденсата | depósito de condensados (yk83) |
