| Russian | Spanish |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación parcial |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación limitada |
| арбитражное решение арбитражного суда | sentencia de arbitraje |
| арбитражное решение арбитражного суда | sentencia arbitral |
| арест имущества по решению суда | secuestro judicial |
| арест по решению суда | detención judicial |
| банкротство с даты, указанной в решении суда | retroacción en la quiebra |
| безусловное решение суда о разводе | sentencia de divorcio definitivo (в отличие от условного) |
| безусловное решение суда о разводе | sentencia de divorcio firme (в отличие от условного) |
| вводная часть решения суда | cabecera de sentencia |
| внешнее управление по решению суда | administración judicial |
| возражение против решения суда | declinatoria |
| вторично обжаловать решение суда | mejorar la apelación |
| выносить решение арбитражного суда | laudar |
| выносить решение до рассмотрения в суде | prejuzgar |
| выплата, произведённая по решению суда | pago judicial |
| добровольно подчиниться решению третейского суда | someterse de buena fe a la sentencia arbitral |
| доводить решение суда до сведения сторон | notificar la sentencia |
| доказательства, на основе которых выносится решение суда | mérito del proceso |
| зафиксировать решение суда | registrar una sentencia |
| заявление о пересмотре решения суда | solicitud de revisión judicial |
| заявление об отмене решения нижестоящего суда | recurso de anulación |
| изготовление решения суда | formalización del auto de procesamiento |
| иск о пересмотре решения суда | pedimento de revisión |
| исковые претензии истца удовлетворены решением суда | la sentencia acoge la pretensión del demandante |
| исполнение решения суда | cumplimiento de la decisión judicial |
| истребовать по решению суда | verificar el despojo a través de una sentencia |
| ликвидировать компанию по решению суда | liquidar judicialmente |
| ликвидировать предприятие по решению суда | liquidar judicialmente |
| лицо, признанное недееспособным по решению суда | incapacitado (serdelaciudad) |
| лишение имущества по решению суда | evicción |
| накладывать арест по решению суда | retener judicialmente |
| обжалование решения апелляционного суда | reposición |
| обжалование решения апелляционного суда | recurso de reposición |
| обжалование судебного решения в Верховном суде | recurso extraordinario |
| обжаловать решение суда | interponer la apelación |
| обжаловать решение суда | impugnar en segunda instancia |
| обжаловать решение суда | apelar la sentencia |
| обращение в вышестоящий суд с просьбой отменить решение нижестоящего | recurso de súplica |
| обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения | recurso de reposición |
| объявление банкротом по решению суда | quiebra forzosa |
| объявленный банкротом по решению суда | declarado en quiebra por los tribunales |
| обязательность исполнения решения суда | autoridad de la cosa juzgada |
| опека по решению суда | ministerio de los defensores públicos |
| определение суда о отсрочке исполнения решения | auto de suspensión |
| определение суда о приостановлении исполнения решения | auto de suspensión |
| опротестовать решение суда | interponer la apelación |
| опротестовать решение суда | impugnar en segunda instancia |
| основания резолютивной части решения суда | ratio decidendi |
| отложение вынесения решения суда | detención de la sentencia |
| отмена опеки над несовершеннолетним по решению суда | emancipación judicial |
| отмена по решению суда | cancelación judicial |
| отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу | anular una sentencia en rebeldía |
| отменять решение суда | anular una condena |
| отменять решение суда | casar la sentencia |
| отменять решение суда | anular un fallo |
| отменять решение приговор суда апелляционной инстанцией | anular un juicio en la instancia de apelación |
| отсрочка вынесения решения суда | sentencia guardada |
| письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal |
| письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal |
| по решению суда | por resolución judicial (firmine) |
| попечительство по решению суда | ministerio de los defensores públicos |
| право обжалования действий и решений суда | doble instancia |
| признанный банкротом по решению суда | declarado en quiebra por los tribunales |
| приказ суда об исполнении судебного решения | proceso ejecutivo |
| принцип невозвращения к рассмотрению дела в суде после принятия решения | consunción procesal (предложенного другой стороной) |
| приступать к управлению по решению суда | pasar a administración judicial |
| продажа на аукционе по решению суда | remate judicial |
| продажа по решению суда | venta judicial |
| проект решения суда | proyecto de sentencia |
| производить изъятие по решению суда | verificar el despojo a través de una sentencia |
| развод по решению суда другого государства | divorcio concedido por un tribunal extranjero |
| раздел имущества по решению суда | separación judicial |
| раздельное жительство супругов по решению суда | separacion personal (Guaraguao) |
| раздельное жительство супругов по решению суда | separación judicial |
| раздельное проживание супругов по решению суда | separación legal |
| раздельное проживание супругов по решению суда | separación canónica (церковного) |
| разъяснение решения суда | aclaración de sentencia |
| резолютивная часть решения суда | fallo de la sentencia (spanishru) |
| ретроспективное аннулирование сделок банкрота с даты, указанной в решении суда | retroacción en la quiebra |
| решение арбитража, третейского суда | arbitraje |
| решение арбитражного суда | laudo |
| решение арбитражного суда | decisión arbitral |
| решение вышестоящего суда, обязывающее исполнить решение другого суда | auxiliatorio |
| Решение Заседания Провинциального Суда | SAP (Sentencia de Audiencia Provincial BCN) |
| решение пленума Верховного суда | auto acordado |
| решение суда | juzgado |
| решение суда | procedimiento judicial |
| решение суда | resolución judicial (Wiana) |
| решение суда | lo actuado |
| решение суда | juicio jurisdiccional |
| решение суда | determinación judicial |
| решение суда | fallo del tribunal |
| решение суда | decisión |
| решение суда | fallo judicial |
| решение суда | providencia |
| решение суда в распорядительном заседании | sentencia preservativa |
| решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением | sentencia acordada |
| решение суда в соответствии с заключенными сторонами мировым соглашением | decreto por consentimiento |
| решение суда в соответствии с мировым соглашением сторон | sentencia acordada |
| решение суда второй инстанции | sentencia de alzada |
| решение суда второй инстанции | decisión dictada en segunda instancia |
| решение суда иностранного государства | sentencia extranjera |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | fallo de deficiencia |
| решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям | sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos |
| решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения | laudo de indemnización por despido improcedente |
| решение суда о наложении запрета, не подлежащие обжалованию | interdicto definitivo |
| решение суда о реституции | auto de restitución |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de desalojo |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de despojo |
| решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска | absolución en lo civil |
| решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон | sentencia ejecutoriada (необжалованное) |
| решение суда по процедурным вопросам | auto de procesamiento |
| решение суда по процессуальным вопросам | auto de trámite |
| решение суда по процессуальным вопросам | auto de sustanciación |
| решение суда, содержащее запрет | interdicto |
| решение суда, удовлетворяющее исковым претензиям истца | la sentencia acoge la pretensión del demandante |
| решение третейского суда | decisión arbitral |
| решение третейского суда по нормам права справедливости | arbitraje de equidad (DiBor) |
| решения Конституционного суда | SSTC (Sentencias del Tribunal Constitucional. DiBor) |
| содержание под стражей по решению суда | custodia judicial |
| составление решения суда | formalización del auto de procesamiento |
| сумма, взыскиваемая по решению суда | recuperación |
| сумма, подлежащая уплате в соответствии с решением суда | importe de la sentencia |
| умышленное неисполнение решения суда | fraude a resolución judicial |
| утверждение решения суда | ratificación de la sentencia |
| учреждение доверительной собственности по решению суда | cesión judicial de bienes |
