| Russian | Spanish |
| административное решение | decreto resolutorio |
| административное решение | fallo administrativo |
| административное решение | resolución administrativa |
| административное решение | acuerdo administrativo |
| акт судебной власти, судебное решение | accion judicial (Cielito) |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación parcial |
| апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación limitada |
| арбитражное решение | arbitramento |
| арбитражное решение | albedrío |
| арбитражное решение | compromiso en árbitros |
| арбитражное решение | sentencia |
| арбитражное решение | sentencia arbitral |
| арбитражное решение | laudo arbitral |
| арбитражное решение | juicio de tercería |
| арбитражное решение | juicio arbitral |
| арбитражное решение | fallo arbitral |
| арбитражное решение | decisión arbitral |
| арбитражное решение | compromiso arbitral |
| арбитражное решение | adjudicación |
| арбитражное решение арбитражного суда | sentencia de arbitraje |
| арбитражное решение арбитражного суда | sentencia arbitral |
| арест имущества по решению суда | secuestro judicial |
| арест по решению суда | detención judicial |
| банкротство с даты, указанной в решении суда | retroacción en la quiebra |
| вводная часть решения суда | cabecera de sentencia |
| внешнее управление по решению суда | administración judicial |
| восстановление ранее принятого решения | reposición |
| вступившее в законную силу решение | sentencia definitiva y firme |
| вторично обжаловать решение суда | mejorar la apelación |
| выбор одного из двух единственно возможных решений | alternativa |
| вызов для заслушания судебного решения | citación para sentencia |
| вызов для оглашения решения | citación para sentencia |
| вынести положительное решение | decidir favorablemente |
| вынести положительное решение | dar opinión favorable |
| вынести решение | decidir |
| вынести решение | dictar fallo |
| вынести решение | rendir un fallo |
| вынести решение | emitir concepto |
| вынести решение против ответчика | fallar en contra del demandado |
| вынести судебное решение | dictaminar |
| вынести судебное решение | resolver |
| вынести судебное решение | determinar judicialmente |
| вынести судебное решение | dictar una resolución judicial (Wiana) |
| вынести судебное решение | aplicar |
| выносить арбитражное решение | pronunciar el laudo |
| выносить арбитражное решение | laudar |
| выносить решение | dictar la sentencia |
| выносить решение | determinar |
| выносить решение | enjuiciar |
| выносить решение | emitir el fallo |
| выносить решение | dictar una resolución |
| выносить решение | juzgar (по судебному делу) |
| выносить судебное решение | dar un veredicto (Alexander Matytsin) |
| выносить решение | sentenciar |
| выносить решение | pronunciar la sentencia |
| выносить решение | prescribir |
| выносить решение | laudar |
| выносить решение | fallar |
| выносить решение | dictaminar |
| выносить решение | dictar un providencia |
| выносить судебное решение | rendir un fallo |
| выносить решение | echar el fallo |
| выносить решение | concluir |
| выносить решение | dictar (I. Havkin) |
| выносить решение | decidir |
| выносить решение арбитражного суда | laudar |
| выносить решение с занесением его в соответствующее производство | registrar una sentencia |
| выносить судебное решение | dictar el fallo |
| выносить судебное решение | decretar |
| выносить судебное решение | emitir el fallo |
| выносить судебное решение | expedir la sentencia |
| выносить судебное решение | establecer |
| выносить судебное решение | dictar providencia |
| выносить судебное решение | librar la sentencia |
| выносить судебное решение | dictar una resolución judicial |
| выносить судебное решение | providenciar |
| выносить судебное решение | pronunciar sentencia |
| выносить судебное решение | pronunciar juicio |
| выносить судебное решение | proferir la sentencia |
| выносить судебное решение | librar sentencia |
| выносить судебное решение | fulminar la sentencia |
| выносить судебное решение | adjudicar |
| давность исполнения судебного решения | prescripción de la sanción |
| действовать в соответствии с решением | respetar una decisión |
| действовать в соответствии с решением | respetar un acuerdo |
| добровольно подчиниться решению третейского суда | someterse de buena fe a la sentencia arbitral |
| доводить решение суда до сведения сторон | notificar la sentencia |
| доказательства, на основе которых выносится решение суда | mérito del proceso |
| документ, в котором указывается, где, когда и кем вынесен судебный решение | leyenda |
| должник, обязанный к выплате судебным решением | deudor por fallo judicial |
| Европейское решение по расследованию уголовных дел | DEI (Orden europea de investigación en materia penal.: Директива 2014/41 / ЕС Европейского парламента и Совета от 3 апреля 2014 г. о европейском решении по расследованию уголовных дел. Мартынова) |
| единогласно принятое решение | unanimidad en la decisión (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| единогласное решение | voto concurrente |
| зависящий от решения | pendiente de resolver |
| заочное решение | decisión por incomparecencia (babichjob) |
| зафиксировать решение суда | registrar una sentencia |
| изготавливать решение | formalizar un auto |
| изготовить решение | confeccionar una sentencia (по гражданскому делу) |
| изготовление решения суда | formalización del auto de procesamiento |
| издавать решения | expedir disposiciones |
| иск о пересмотре решения суда | pedimento de revisión |
| искать пути решения | arbitrar soluciones |
| исковые претензии истца удовлетворены решением суда | la sentencia acoge la pretensión del demandante |
| исполнение решений | ejecución de sentencias (суда) |
| исполнение решений | ejecución de autos (суда) |
| исполнение решения суда | cumplimiento de la decisión judicial |
| исполнение судебного решения | cumplimiento de una sentencia firme |
| исполнение судебного решения | proceso de ejecución |
| исполнить решение | cumplir la decisión |
| исполнить судебное решение | dar cumplimiento a una sentencia (Alexander Matytsin) |
| исполнять решение | ejecutar la sentencia |
| использование процедуры ампаро для обжалования судебных решений | amparo contra decisiones judiciales |
| компромиссное решение | puesta en común |
| компромиссное решение | fórmula de conciliación |
| конкурирующее решение | sentencia concurrente |
| конкурирующие решения | sentencias simultáneas |
| конкурирующие решения | sentencias concurrentes |
| констатирующая часть судебного решения | fallo |
| констатирующая часть судебного решения | conclusiones |
| констатирующая часть судебного решения | motivos |
| констатирующая часть судебного решения | hechos encontrados |
| копия дубликат судебного решения | sobrecarta |
| краткое изложение сути судебного решения | sumario del fallo |
| кредитор, получающий исполнение судебного решения | acreedor ejecutante |
| ликвидация организации по решению её членов | disolución en virtud de la deliberación de los miembros de la asociación |
| ликвидировать компанию по решению суда | liquidar judicialmente |
| ликвидировать предприятие по решению суда | liquidar judicialmente |
| лицо, признанное недееспособным по решению суда | incapacitado (serdelaciudad) |
| лишение имущества по решению суда | evicción |
| мотивированное решение | dictamen motivado |
| мотивированное решение | resolución motivada |
| мотивированное судебное решение | sentencia motivada |
| мотивированное решение | providencia motivada |
| мотивированное судебное решение | opinión |
| мотивированное судебное решение | sentencia motivada |
| мотивированное судебное решение | dictamen |
| мотивировочная часть решения | fundamentación de una sentencia |
| мотивировочная часть судебного решения | juicio declarativo |
| мотивы решения | razón suficiente |
| мотивы решения | ratio decidendi |
| мотивы решения | fundamentación de una sentencia |
| накладывать арест по решению суда | retener judicialmente |
| находящийся в процессе решения | pendiente de resolver |
| необоснованное судебное решение | injusticia |
| неправосудное решение | sentencia incongruente |
| несоответствие судебных решений фактическим обстоятельствам дела | inconcongruencia de las resoluciones judiciales |
| нормоустанавливающее решение | resolución constitutiva |
| нормоустановительное судебное решение | sentencia constitutiva |
| обеспечивать имуществом или залогом исполнение решения | arraigar el juicio |
| обжалование административного решения | reposición |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | recurso de reconsideración |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | recurso de reposición |
| обжалование административного решения в вынесшем его органе | reconsideración |
| обжалование в связи с явной несправедливостью вынесенного нижестоящим судом решения | recurso de injusticia notoria |
| обжалование после исполнения судебного решения | recurso extraordinario |
| обжалование решения апелляционного суда | reposición |
| обжалование решения апелляционного суда | recurso de reposición |
| обжалование решения бюро регистрации | recurso gubernativo |
| обжалование решения по фактическим и правовым основаниям | recurso de hecho |
| обжалование решения третейских судей | recurso de homologación |
| обжалование судебного решения | reposición |
| обжалование судебного решения | recurso de revocación |
| обжалование судебного решения | recurso de reposición |
| обжалование судебного решения в Верховном суде | recurso extraordinario |
| обоснование решения | fundamentación de una sentencia |
| обращение в вышестоящий суд с просьбой отменить решение нижестоящего | recurso de súplica |
| обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения | recurso de reposición |
| объявлять решение | proferir una decisión |
| объявлять решение | pronunciarse |
| объявлять решение | pronunciar sentencia |
| объявлять решение | proferir la decisión |
| обязательность исполнения решения суда | autoridad de la cosa juzgada |
| ожидать решения | estar pendiente de solución |
| окончательное решение | auto definitivo |
| окончательное решение | conclusión definitiva |
| окончательное решение | proveimiento jurisdiccional |
| окончательное решение | decisión definitiva |
| окончательное решение | verdad |
| окончательное решение | sentencia decisoria |
| окончательное решение | resolución final (суда) |
| окончательное решение | resolución definitiva |
| окончательное решение | definimiento |
| окончательное решение | sentencia firme |
| окончательное решение | sentencia definitiva |
| окончательное решение | fallo imperativo |
| окончательное решение | fallo definitivo |
| окончательное решение | fallo |
| окончательное судебное решение | sentencia judicial firme (TraducTen) |
| окончательное судебное решение | ejecutoriada (lexicographer) |
| окончательное судебное решение | decisión firme |
| окончательное в процессуальном смысле судебное решение | auto definitivo |
| определение о порядке исполнения решения | auto ejecutivo |
| определение об исполнении решения | providencia ejecutoria |
| определение суда о отсрочке исполнения решения | auto de suspensión |
| определение суда о приостановлении исполнения решения | auto de suspensión |
| опубликование судебного решения | boletín judicial |
| оспариваемое решение | decisión refutada (BCN) |
| оспаривать судебное решение | recurrir una resolución judicial |
| оспаривать судебное решение | impugnar una sentencia |
| осуждающее судебное решение | juicio de reprochabilidad (vleonilh) |
| отложение вынесения решения суда | detención de la sentencia |
| отмена опеки над несовершеннолетним по решению суда | emancipación judicial |
| отмена по решению суда | cancelación judicial |
| отмена решения | revocación de una sentencia |
| отмена судебного решения | revocación de un fallo |
| отмена судебного решения | anulación de una sentencia |
| отменить решение | decretar la nulidad de un fallo |
| отменить решение | revocar una sentencia |
| отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу | anular una sentencia en rebeldía |
| отменить судебное решение | revocar la sentencia |
| отменять решение | anular una sentencia (суда) |
| отменять решение суда | anular una condena |
| отменять решение суда | casar la sentencia |
| отменять решение суда | anular un fallo |
| отменять решение приговор суда апелляционной инстанцией | anular un juicio en la instancia de apelación |
| отменять судебное решение | casar una sentencia |
| отменённое судебное решение | sentencia nula |
| отменённое судебное решение | sentencia nula |
| отрицательное решение | resolución negativa |
| отсрочка вынесения решения суда | sentencia guardada |
| оформлять судебным решением | judicializar |
| пересмотр решения вынесшим его судом | retractación |
| по решению суда | por resolución judicial (firmine) |
| поворот судебного решения | conversión |
| подборка подшивка судебных решений | recogida de autos |
| подписать судебное решение | suscribir la sentencia (del pasado 18 de octubre - от 18 октября // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подтверждённая судебным решением оценка | sentencia estimatoria |
| положения предварительного решения | artículo de previo pronunciamiento |
| попечительство по решению суда | ministerio de los defensores públicos |
| попутное высказывание судьи в обоснование мотивировки решения | opinión incidental expresada por un juez en la fundamentación de la sentencia |
| постановление о приостановлении исполнения решения | providencia ordenando la paralización de los procedimientos (нижестоящего суда) |
| постановление, определение, решение суда | declaratoria judicial (Vic_Ber) |
| предварительное решение | enjuiciamiento prejudicial (принятое до суда) |
| предварительное решение | interlocutorio |
| предварительное решение | proveimiento cautelar |
| предварительное решение | mere interlocutoria |
| предварительное решение | conclusión provisional |
| предлагаемое решение | proyecto de sentencia |
| приведение в исполнение решения, вынесенного судом иностранного государства | exequátur |
| признание недееспособным в силу судебного решения | interdicción judicial |
| прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un término medio |
| прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un compromiso |
| прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un arreglo |
| судебный приказ об исполнении решения | mandamiento de ejecución |
| приказ суда об исполнении судебного решения | proceso ejecutivo |
| принимать окончательное решение | tomar una decisión definitiva |
| принимать предвзятое решение | juzgar con anticipación |
| принимать решение | tomar una resolución |
| принимать решение | tomar decisión |
| принимать решение | aprobar una resolución |
| принимать решение | calificar |
| принимать решение | dejar firme |
| принимать решение | fallar |
| принимать решение | acordar una resolución |
| принимать решения | expedir disposiciones |
| принудительное исполнение судебного решения | ejecución forzosa |
| принять решение | decidir |
| принять решение | adoptar una decisión |
| принять решение о взыскании по исполнительному листу | acordar el inicio de la vía de apremio |
| принять решение о выдаче патента | acordar una patente |
| принять решение о наложении ареста на имущество | acordar el inicio de la vía de apremio |
| принять решение о начале описи имущества | acordar el inicio de la vía de apremio |
| принять решение о предоставлении отсрочки | acordar una moratoria |
| приостановка исполнения решения | detención de la sentencia |
| приостановление исполнения административного решения | suspensión del acto administrativo |
| приостановление исполнения судебного решения | interrupción de la ejecución |
| приостановление исполнения судебного решения | detención de la sentencia |
| приостановление производства по делу до вынесения решения по другому делу | prejudicialidad |
| пристрастное решение | fallo sesgado |
| приступать к управлению по решению суда | pasar a administración judicial |
| процедура исполнения иностранного судебного решения | juicio de exequátur |
| процедура исполнения судебного решения | proceso de ejecución |
| процедура исполнения судебного решения | proceso ejecutivo |
| процедура судебного обжалования административного решения | recurso contenciosoadministrativo |
| раздельное жительство супругов по решению суда | separacion personal (Guaraguao) |
| раздельное жительство супругов по решению суда | separación judicial |
| раздельное проживание супругов по решению суда | separación legal |
| раздельное проживание супругов по решению суда | separación canónica (церковного) |
| разрешение на исполнение иностранного судебного решения | exequátur |
| разрешение на исполнение решения, вынесенного судом другого государства | juicio de exequátur |
| рамочное решение | decisión marco (Guaraguao) |
| дело рассмотрено для вынесения решения | visto para sentencia (приговора) |
| Реестр Решений о Банкротстве | registro de resoluciones concursales (shymik) |
| резолютивная часть решения | fallo de la sentencia (spanishru) |
| резолютивная часть решения суда | fallo de la sentencia (spanishru) |
| резолютивная часть судебного решения | fallo de la sentencia (spanishru) |
| резолютивная часть судебного решения | fallo |
| решение административного органа | resolución administrativa |
| решение арбитра | arbitramiento |
| решение арбитража | decisión |
| решение арбитража | arbitrio judicial (третейского суда) |
| решение арбитража | arbitrio |
| решение арбитража | laudo |
| решение арбитража, третейского суда | arbitraje |
| решение арбитражного суда | laudo |
| решение арбитражного суда | decisión arbitral |
| решение в пользу ответчика | absolución de la demanda |
| решение в судебном порядке | solución jurídica |
| решение в судебном порядке | solución jurisdiccional |
| решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en rebeldía (заочно) |
| решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en contumacia (заочно) |
| решение вышестоящего суда, обязывающее исполнить решение другого суда | auxiliatorio |
| решение вопроса законным путём | solución legal |
| Решение Заседания Провинциального Суда | SAP (Sentencia de Audiencia Provincial BCN) |
| решение, имеющее значение прецедента | sentencia determinativa |
| решение, имеющее значение прецедента | sentencia constitutiva |
| решение исполнительного органа | apremio administrativo |
| решение коллегиального органа | acuerdo de un órgano colegiado |
| решение, не подлежащее обжалованию | auto perentorio |
| решение, не подлежащее обжалованию | auto definitivo |
| решение о взыскании судебных расходов | juicio de litiexpensas |
| решение о возвращении имущества его владельцам | auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños |
| решение о возмещении причинённого вреда | fallo de indemnización por daños y perjuicios |
| решение о возмещении убытков | fallo de indemnización por daños y perjuicios |
| решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения | auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| решение о действительности завещания | fallo de validación del testamento |
| решение о доказанности завещания | fallo de validación del testamento |
| решение о наложении запрета | prohibición |
| решение о недействительности | sentencia de nulidad (сделки) |
| решение учредителей о прекращении | cierre patronal (юридического лица) |
| решение о прекращении дела | sentencia desestimatoria |
| решение о прекращении дела за недостаточностью доказательств | no ha lugar |
| решение о прекращении дела за неимением доказательств | no ha lugar |
| решение о признании недействительности | revocatoria |
| решение о признании чего-л. установленным | sentencia declarativa |
| решение о присуждении части суммы исковых требований | infrapetición |
| решение о расторжении брака | sentencia de divorcio (Guaraguao) |
| решение о расторжении брака | fallo de divorcio |
| решение об исполнении другого судебного решения | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal |
| решение об оплате судебных издержек | condena en costas |
| решение об отклонении иска | sentencia desestimatoria |
| решение об отклонении иска | auto de archivo |
| решение об отмене | sentencia revocatoria |
| решение об удовлетворении иска | sentencia estimatoria (Traducierto.com) |
| решение об установлении отцовства | sentencia por la que se establece la paternidad |
| решение органа законодательной власти | juicio legislativo |
| судебное решение, отменяющее прежнее решение | sentencia revocatoria |
| решение пленума Верховного суда | auto acordado |
| решение по апелляции | sentencia de segunda instancia |
| решение по апелляции | sentencia de alzada |
| решение по апелляции | decisión dictada en segunda instancia |
| решение по вещному иску | sentencia contra la cosa |
| решение по вопросам владения | sentencia posesoria |
| решение по делу | resolución del caso (Wiana) |
| решение по делу об установлении фактов, имеющих юридическое значение | sentencia interpretativa (в особом производстве) |
| решение по заявленным основаниям иска | sentencia sobre las alegaciones |
| решение по заявленным основаниям обвинения | sentencia sobre las alegaciones |
| решение по иску о признании права | declaratoria general |
| решение по личному иску | sentencia contra la persona |
| решение по отдельным вопросам без вынесения общего вердикта | veredicto sobre algunos hechos sin pronunciamiento general |
| решение по процедурным вопросам | resolución procesal |
| решение по процессуальному отводу | sentencia sobre excepción previa |
| решение по рассмотренному делу | auto de vista |
| решение по установительному иску | juicio declarativo |
| решение по установительному иску | juicio ordinario |
| решение по установительному иску | sentencia declarativa |
| решение по правоустановительному иску | declaratoria |
| решение по установительному иску | sentencia interpretativa |
| решение по правоустановительному иску | declaratoria general |
| решение-прецедент | causa determinante |
| решение, принятое большинством голосов | voto mayoritario |
| решение, принятое путём голосования | voto |
| решение присяжных | decisorio |
| решение присяжных | fallo del jurado |
| решение присяжных | fallo |
| решение присяжных | sentencia |
| решение присяжных | veredicto |
| решение присяжных | decisión |
| решение споров | solución de controversias (spanishru) |
| решение суда | resolución judicial (Wiana) |
| решение суда | procedimiento judicial |
| решение суда | determinación judicial |
| решение суда | fallo del tribunal |
| решение суда | fallo judicial |
| решение суда | juicio jurisdiccional |
| решение суда | juzgado |
| решение суда | lo actuado |
| решение суда | decisión |
| решение суда | providencia |
| решение суда в распорядительном заседании | sentencia preservativa |
| решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением | sentencia acordada |
| решение суда в соответствии с заключенными сторонами мировым соглашением | decreto por consentimiento |
| решение суда в соответствии с мировым соглашением сторон | sentencia acordada |
| решение суда второй инстанции | sentencia de alzada |
| решение суда второй инстанции | decisión dictada en segunda instancia |
| решение суда иностранного государства | sentencia extranjera |
| решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | fallo de deficiencia |
| решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям | sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos |
| решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения | laudo de indemnización por despido improcedente |
| решение суда о наложении запрета, не подлежащие обжалованию | interdicto definitivo |
| решение суда о реституции | auto de restitución |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de desalojo |
| решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de despojo |
| решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска | absolución en lo civil |
| решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон | sentencia ejecutoriada (необжалованное) |
| решение суда по процедурным вопросам | auto de procesamiento |
| решение суда по процессуальным вопросам | auto de trámite |
| решение суда по процессуальным вопросам | auto de sustanciación |
| решение суда, содержащее запрет | interdicto |
| решение суда, удовлетворяющее исковым претензиям истца | la sentencia acoge la pretensión del demandante |
| решение третейского суда | decisión arbitral |
| решение третейского суда по нормам права справедливости | arbitraje de equidad (DiBor) |
| решения Конституционного суда | SSTC (Sentencias del Tribunal Constitucional. DiBor) |
| сборник судебных решений | repertorios de jurisprudencia |
| собрать все необходимые материалы для решения дела | instruir un expediente |
| совещание судей перед вынесением решения | examen antes del juicio |
| согласованное решение | auto acordado |
| содержание под стражей по решению суда | custodia judicial |
| составитель сборника судебных решений | recopilador |
| список обжалованных решений | lista de causas recurridas |
| судебное обжалование административных решений | recurso contenciosoadministrativo (в суде по административным делам) |
| судебное обжалование арбитражного решения | recurso de homologación |
| судебное решение | autoridad jurídica |
| судебное решение | conminación |
| судебное решение | decisión judicial |
| судебное решение | decisión |
| судебное решение | decisorio |
| судебное решение | declaración judicial |
| судебное решение | decreto |
| судебное решение | dictamen judicial |
| судебное решение | ejecutoria |
| судебное решение | enjuiciamiento |
| судебное решение | fallo |
| судебное решение | juicio jurisdiccional |
| судебное решение | juicio |
| судебное решение | juzgamiento |
| судебное решение | providencia judicial |
| судебное решение | resolución judicial |
| судебное решение | sentencia judicial |
| судебное решение | sentencia |
| судебное решение | veredicto judicial (Alexander Matytsin) |
| судебное решение | auto judicial |
| судебное решение | sentencia del tribunal |
| судебное решение | autoridad |
| судебное решение | adjudicación procesal |
| судебное решение | adjudicación |
| судебное решение | arbitrio judicial |
| судебное решение | auto de enjuiciamiento |
| судебное решение | auto del juez |
| судебное решение | auto |
| судебное решение в пользу истца | sentencia de condena |
| судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | sentencia en contumacia |
| судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | sentencia judicial por incomparecencia de la parte |
| судебное решение в пользу явившейся в суд стороны | fallo judicial por incomparecencia de la parte |
| судебное решение, имеющее превентивный характер | auto preventivo |
| судебное решение как источник права | autoridad judicial |
| судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| судебное решение о назначении опекуна несовершеннолетнему | auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor (малолетнему) |
| судебное решение о назначении управляющего наследственной массой | auto judicial de designación de albacea |
| судебное решение о наложении запрета | prohibición judicial |
| судебное решение о непринятии | auto no admisión (дела к производству) |
| судебное решение о непринятии | auto de inadmisión (дела к производству) |
| судебное решение о переходе права собственности | sentencia translaticia |
| судебное решение о признании банкротом | declaración judicial de quiebra |
| судебное решение о признании банкротом | auto judicial declarativo de quiebra |
| судебное решение о признании банкротом | auto de declaración judicial de quiebra |
| судебное решение о признании недействительности | sentencia de anulación |
| судебное решение о признании недействительным | auto de nulidad (документа, брака и т.п.) |
| судебное решение о признании ничтожности | auto de nulidad (документа, брака и т.д.) |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода | orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода | orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal |
| судебное решение о разводе | sentencia de divorcio |
| судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| судебное решение об оправдании | descargo |
| судебное решение об отказе в принятии иска | auto no admisión |
| судебное решение об отказе в принятии иска | auto de inadmisión |
| судебное решение об отклонении иска | auto de sobreseimiento |
| судебное решение об установлении отцовства | decreto de filiación |
| судебное решение об установлении факта | juicio confirmativo (в особом производстве) |
| судебное решение по делу | caso |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | sentencia sobre excepción previa |
| судебное решение по существу дела | sentencia de fondo |
| судебное решение с сохранением прав | sentencia con reserva |
| судебное решение спора | solución jurídica |
| судебный контроль над административными решениями | jurisdicción contenciosa administrativa |
| судебный приказ об исполнении решения | providencia ejecutoria |
| судебный приказ об исполнении решения | título ejecutivo |
| судебный приказ об исполнении решения | proveimiento satisfaciente |
| судебный приказ об исполнении решения | auto de ejecución |
| судебный приказ об исполнении решения | ejecutoria |
| судебный приказ об исполнении решения | mandamiento de ejecución |
| судебный приказ об исполнении решения | acto del otorgamiento |
| сумма, взыскиваемая по решению суда | recuperación |
| сумма, подлежащая уплате в соответствии с решением суда | importe de la sentencia |
| упрощённое судопроизводство в целях принятия скорейшего решения | juicio sumarísimo |
| условное судебное решение | sentencia condicional |
| утвердительное решение | resolución afirmativa |
| утверждение в силе судом второй инстанции вынесенного судом первой инстанции решения | confirmación de la sentencia |
| утверждение решения суда | ratificación de la sentencia |
| учреждение доверительной собственности по решению суда | cesión judicial de bienes |
| ходатайство о восстановлении ранее принятого решения | recurso de reposición |
| ходатайство об отмене административного решения | reposición |
| ходатайство об отмене решения по делу | pedimento |
| ходатайство об отмене решения по делу | pedido de anulación |
| ходатайство об отмене судебного решения | recurso de revocación |
| ходатайство об отмене судебного решения | reposición |
| ходатайство об отмене судебного решения | recurso de reposición |
| юридическая мотивировка решения | considerandos de una resolución judicial |
