решение – phrases

Terms for subject Patents containing решение | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
было вынесено следующее решение:	fue dictada la sentencia siguiente:
вступившее в силу решение суда	sentencia definitiva
выносить отрицательное решение	rechazar (una petición)
выносить отрицательное решение	rehusar (una petición)
выносить решение	pronunciar una decisión
выносить решение	juzgar
выносить решение	dictar una decisión
выносить решение о чём-л.	juzgar
жалоба против решений отдела по товарным знакам	recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas
известные решения	resoluciones conocidas
известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения	resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención
извещать о решении	informar sobre una decisión
извещать о решении	informar de una decisión
издание решения	emisión de una decisión
издание решения	emisión de un orden
кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения	formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas
комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения	formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas
корректировка решения	modificación de una decisión
мотивировка решения	considerandos de la sentencia
мотивировка решения	motives de la sentencia
мотивировка решения	considerandos
незаконное заимствование решения из чертежей других лиц	toma ilícita de una solución de los dibujos de otros
неточности в решении	inexactitudes en una decisión
неясности в описательной части решения	oscuridades en los hechos de la decisión
о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении	la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación
обжалование решения суда	apelación contra el juicio
обжаловать решение	apelar de una decisión
обоснование решения	motives de la sentencia
обоснование решения	considerandos de la sentencia
обосновывать решение	motivar una decisión
объявление решения	lectura del fallo
объявление решения	pronunciamiento del fallo
объявление решения	lectura de la sentencia
объявление решения	pronunciamiento de la sentencia
оглашение обоснования решения	lectura de los considerandos de la decisión
окончательное решение суда	sentencia definitiva
окончательное решение суда	juicio definitivo
основывать новое решение на решении апелляционной инстанции	basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación
отрицательное решение	decisión negativa
официальное решение	decisión oficial
ошибочное решение суда	fallo errado
пересмотреть отказное решение эксперта	revisar una decisión negativa del examinador
по иску суд выносит решение	la acción debe ser objeto de un juicio
подчиняться решению арбитража	someterse a un arbitraje
последующее решение состоится только в исключительном случае	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional
преюдициальное судебное решение	prejuicio
принимать решение	aceptar una decisión
принимать решение без предварительного слушания	decidir sin previo procedimiento oral
принцип решения	principio de la solución
принципиальное решение	decisión de principio
принципиальное решение	caso prejuzgado
принципиальное решение	decisión fundamental
принятие решения	decisión
принять решение	resolver
против решения может быть представлено возражение	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
путь решения	método de solución
решение аннулировано	la sentencia es casada
решение арбитража	bando
решение арбитража	sentencia arbitral
решение большинства	decisión de la mayoría
решение вступит в силу	la decisión entrará en vigor
решение картельного характера	decisión de carácter de carteles
решение может быть обжаловано	la decisión es susceptible de recurso
решение не подлежит обжалованию	la decisión no es apelable
решение не подлежит отдельному обжалованию	la decisión no es susceptible de un recurso separado
решение не подлежит отдельному обжалованию	la decisión no es susceptible de un recurso distinto
решение о выдаче патента	decisión sobre la concesión (de la patente)
решение о наложении штрафа	decisión sobre la imposición de una multa
решение о признании недействительным	declaración de nulidad
решение о публикации	resolución sobre la publicación
решение об издержках	decisión sobre las costas
решение об исправлении	decisión de rectificación
решение об ограничении	decisión de una limitación
решение об отказе	decisión de denegación
решение об отказе	negativa
решение об отказе	decisión negativa
решение об отказе	resolución denegatoria
решение об отклонении	decisión de denegación
решение об установлении суммы расходов	decisión relativa a la fijación de las costas
решение обязательно для суда	la decisión obliga el tribunal
решение основано на обстоятельствах, которые...	la decisión está basada en circunstancias las cuales ...
решение основывается на чём-л.	la decisión se basa en
решение по существу дела	decisión sobre la cosa principal
решение проблемы	solución de un problema
решение суда	sentencia
решение суда	sentencia del tribunal
решение суда	decisión judicial
решение технической задачи	solución de un problema técnico
решение третейского суда	bando
решение является окончательным	la decisión será definitiva
решение является окончательным	la decisión será firme
решения должны быть оформлены в письменной форме	las decisiones deben ser redactadas por escrito
слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
сопоставление технических решений	comparación de soluciones técnicas
способ решения	método de solución
структура решения	estructura de la decisión
субъект решения	el que recibe la decisión
суд, выносящий решение	el tribunal que juzga
суд связан ранее принятым решением	el tribunal es atado por una decisión previa
текст решения	texto de la decisión
технические решения	soluciones técnicas
уведомление о решении патентного ведомства по заявке	librar oficio (serdelaciudad)
удовлетворение жалобы с исправлением решения	remedio de un agravio por medio de recurso
удовлетворять жалобу, исправляя решение	remediar un agravio

Get short URL