| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматизированный поиск решения | búsqueda automática de solución |
| avia. | автомодельное решение | solución similar |
| geol. | алгоритм решения обратной задачи | algoritmo de solución del problema recíproco |
| geol. | аналитическое решение | solución analítica |
| law | апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación parcial |
| law | апелляционная жалоба, касающаяся части решений суда первой инстанции по делу | apelación limitada |
| gen. | безболезненное решение | solución no traumática (проблемы Lavrov) |
| gen. | беспроигрышное решение | solución en la que todos salgan ganando |
| patents. | было вынесено следующее решение: | fue dictada la sentencia siguiente: |
| gen. | быстрое и неожиданное решение | arranque |
| gen. | быстрое решение | resolución rápida |
| gen. | быстрое решение | pronto |
| busin. | В случае если разногласие не может быть урегулировано дружеским путём, стороны дело на рассмотрение суда, решению которого безоговорочно подчиняются, для судебного разбирательства по любому вопросу, вытекающему из контракта | Si una divergencia no puede ser resuelta por vía amistosa ambas partes, con renuncia de su fuero propio, se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del contrato. (ladaladalada) |
| gen. | верное решение | decisión cabal (atinada) |
| gen. | взаимовыгодное решение | solución en la que todos salgan ganando |
| gen. | взвешенное решение | decisión meditada (spanishru) |
| gen. | взвешенное решение | decisión ponderada (spanishru) |
| law | внешнее управление по решению суда | administración judicial |
| gen. | временное решение | juicio sentencia provisional |
| avia. | время на принятие решения | tiempo de decisión (лётчиком) |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| gen. | всегда есть решение любой проблемы | nunca falta un roto para un descosido |
| patents. | вступившее в силу решение суда | sentencia definitiva |
| law | выбор одного из двух единственно возможных решений | alternativa |
| avia. | выбранные высота принятия решения | altura de decisión seleccionada (Guaraguao) |
| gen. | вынести решение | tomar una decisión |
| patents. | выносить отрицательное решение | rechazar (una petición) |
| patents. | выносить отрицательное решение | rehusar (una petición) |
| patents. | выносить решение | pronunciar una decisión |
| patents. | выносить решение | juzgar |
| patents. | выносить решение | dictar una decisión |
| patents. | выносить решение о чём-л. | juzgar |
| gen. | выполнение решений | cumplimiento de las decisiones (spanishru) |
| busin. | выполнять решение третейского суда | respetar la decisión del laudo arbitral (hablamos) |
| avia. | вырабатывать решение | elaborar la decisión |
| avia. | выработка решения | elaboración de la decisión |
| avia. | высота принятия решения | altitud de decisión (об уходе на второй круг) |
| avia. | высота принятия решения об уходе на второй круг | altitud decisión de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada |
| avia. | высота принятия решения при одном неработающем двигателе | altitud decisión con un motor inoperativo |
| avia. | геометрическое решение задачи встречи | solución vectorial (путём векторного построения) |
| tech. | гибкое решение | solución flexible (Sergei Aprelikov) |
| gen. | графический метод решения | método gráfico de resolución |
| law | действовать в соответствии с решением | respetar una decisión |
| law | действовать в соответствии с решением | respetar un acuerdo |
| gen. | до тех пор, пока не будет найдено решение | hasta que se encuentre una solución (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | единогласие при принятии решения | unanimidad en la decisión (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | единоличное решение | solución unipersonal |
| patents. | жалоба против решений отдела по товарным знакам | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas |
| law | заочное решение | decisión por incomparecencia (babichjob) |
| gen. | заочное решение | sentencia en rebeldía |
| patents. | известные решения | resoluciones conocidas |
| patents. | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención |
| patents. | извещать о решении | informar sobre una decisión |
| patents. | извещать о решении | informar de una decisión |
| patents. | издание решения | emisión de una decisión |
| patents. | издание решения | emisión de un orden |
| gen. | инстинкт подсказал ему правильное решение | el instinto le dictó una solución justa |
| math. | интегральное решение | solución integral (spanishru) |
| gen. | интегрированное решение | solución integrada (spanishru) |
| law | исковые претензии истца удовлетворены решением суда | la sentencia acoge la pretensión del demandante |
| avia. | исходные данные для принятия решения | datos iniciales para tomar la decisión |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| avia. | квазиавтомодельное решение | solución cuasisimilar |
| gen. | коллегиальное решение | decisión colegiada (spanishru) |
| gen. | коллегиальное решение | acuerdo colegial (colectivo) |
| tech. | комплексное решение | solución completa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | комплексное решение | solución integral (ines_zk) |
| gen. | комплексное решение | solución integrada (spanishru) |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas |
| gen. | компромиссное решение | transacción |
| gen. | компромиссное решение | resolución conciliatoria |
| gen. | компромиссное решение | compromiso |
| gen. | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras (Lavrov) |
| law | конкурирующее решение | sentencia concurrente |
| law | конкурирующие решения | sentencias simultáneas |
| law | конкурирующие решения | sentencias concurrentes |
| construct. | конструктивное решение | concepto estructural (serdelaciudad) |
| avia. | конструкторское решение | concepción estructural |
| avia. | конструкторское решение по компоновочной схеме | concepción estructural de la fórmula |
| patents. | корректировка решения | modificación de una decisión |
| law | краткое изложение сути судебного решения | sumario del fallo |
| gen. | лицо, принимающее решения | decididor (Lavrov) |
| law | лишение имущества по решению суда | evicción |
| geol. | математическое решение | solución matemática |
| gen. | мгновенное решение | decisión momentánea |
| gen. | менять своё решение | apearse |
| math. | методы принятия множественных решений | método de decisión multiple |
| tech. | миграция на основе решения волнового уравнения | migración de ecuación de ondas |
| gen. | мирное решение | solución negociada |
| math. | множественная задача принятия решений | problema multidecisional |
| patents. | мотивировка решения | considerandos de la sentencia |
| patents. | мотивировка решения | motives de la sentencia |
| patents. | мотивировка решения | considerandos |
| law | мотивы решения | razón suficiente |
| law, lat. | мотивы решения | ratio decidendi |
| law | мотивы решения | fundamentación de una sentencia |
| gen. | мудрое решение | decisión salomónica (Arandela) |
| gen. | на пути решения | en trance de resolverse |
| gen. | на стадии решения | está en habla |
| gen. | найти быстрое решение проблемы | atajar un problema (Alexander Matytsin) |
| law | накладывать арест по решению суда | retener judicialmente |
| gen. | нацеливать на решение | inducir a solucionar |
| patents. | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| gen. | неколебимое решение | decisión inquebrantable |
| gen. | необдуманное решение | decisión impensada |
| geol. | неоднозначное решение | solución inunívoca |
| gen. | неправильное решение | solución errónea (incorrecta) |
| gen. | неправовое решение | decisión antijurídica (ilegal) |
| law | неправосудное решение | sentencia incongruente |
| gen. | неправосудное решение | decisión ilegal |
| inf. | неслыханное решение о помиловании | indultazo (Alexander Matytsin) |
| law | несоответствие судебных решений фактическим обстоятельствам дела | inconcongruencia de las resoluciones judiciales |
| patents. | неточности в решении | inexactitudes en una decisión |
| gen. | неумное решение | acuerdo poco inteligente |
| tech. | неустойчивость решения | inestabilidad de una solución |
| patents. | неясности в описательной части решения | oscuridades en los hechos de la decisión |
| law | нормоустанавливающее решение | resolución constitutiva |
| patents. | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación |
| gen. | обдуманное решение | solución deliberada |
| law | обеспечивать имуществом или залогом исполнение решения | arraigar el juicio |
| patents. | обжалование решения суда | apelación contra el juicio |
| gen. | обжалование решения суда | remedio |
| gen. | обжалованное решение суда | parte sentencia apelada |
| patents. | обжаловать решение | apelar de una decisión |
| math. | обобщённое правило решения Бейеса | regla de decisión de Bayes generalizada |
| patents. | обоснование решения | motives de la sentencia |
| patents. | обоснование решения | considerandos de la sentencia |
| gen. | обоснованное решение | decisión fundada (spanishru) |
| patents. | обосновывать решение | motivar una decisión |
| gen. | обоюдоострое решение | decisión de doble filo |
| gen. | общее проектное решение | diseño general (spanishru) |
| patents. | объявление решения | lectura de la sentencia |
| patents. | объявление решения | lectura del fallo |
| patents. | объявление решения | pronunciamiento del fallo |
| patents. | объявление решения | pronunciamiento de la sentencia |
| gen. | объяснимый, имеющий решение о задаче | soluble (marimex) |
| busin. | обязаться выполнять вынесенное решение суда | obligarse a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte (hablamos) |
| patents. | оглашение обоснования решения | lectura de los considerandos de la decisión |
| geol. | однозначное решение | solución unívoca |
| law | ожидать решения | estar pendiente de solución |
| law | окончательное решение | fallo |
| math. | окончательное решение | decisión final |
| math. | окончательное решение | decisión terminal |
| law | окончательное решение | decisión definitiva |
| law | окончательное решение | resolución definitiva |
| law, urug.sp. | окончательное решение | sentencia decisoria |
| law | окончательное решение | fallo definitivo |
| law | окончательное решение | definimiento |
| law | окончательное решение | verdad |
| law | окончательное решение | resolución final (суда) |
| law, mexic. | окончательное решение | proveimiento jurisdiccional |
| law | окончательное решение | conclusión definitiva |
| law | окончательное решение | auto definitivo |
| law | окончательное решение | fallo imperativo |
| law | окончательное решение | sentencia firme |
| law | окончательное решение | sentencia definitiva |
| hist. | окончательное решение | solución final (см. также Solución final de la cuestión judía I. Havkin) |
| hist. | "окончательное решение еврейского вопроса" | Solución final de la cuestión judía (I. Havkin) |
| gen. | Окончательное решение еврейского вопроса | solución final (Политика правительства Третьего рейха в отношении евреев. Под эвфемизмом "окончательное решение" подразумевалось массовое уничтожение еврейского населения Европы. http://ru.wikipedia.org/wiki/Окончательное_решение_еврейского_вопроса arriva) |
| patents. | окончательное решение суда | sentencia definitiva |
| patents. | окончательное решение суда | juicio definitivo |
| law | окончательное судебное решение | ejecutoriada (lexicographer) |
| law | окончательное судебное решение | decisión firme |
| law | окончательное судебное решение | sentencia judicial firme (TraducTen) |
| law | окончательное в процессуальном смысле судебное решение | auto definitivo |
| law | определение о порядке исполнения решения | auto ejecutivo |
| law | определение об исполнении решения | providencia ejecutoria |
| law | определение суда о отсрочке исполнения решения | auto de suspensión |
| law | определение суда о приостановлении исполнения решения | auto de suspensión |
| patents. | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación |
| law | оспаривать судебное решение | recurrir una resolución judicial |
| law | оспаривать судебное решение | impugnar una sentencia |
| gen. | оспорить решение | recurrir contra la decisión |
| gen. | осуществить решение | llevar a la práctica la resolución |
| gen. | отказ, смена решения | arrepentida (Arg.) |
| gen. | отказываться от принятого решения | volver sobre su acuerdo |
| gen. | отклонять от решения | desarrimar |
| gen. | отменить решение | revocar una decisión |
| law | отменять решение | anular una sentencia (суда) |
| law | отменять решение суда | anular una condena |
| law | отменять решение суда | anular un fallo |
| law | отменять решение приговор суда апелляционной инстанцией | anular un juicio en la instancia de apelación |
| law | отменять судебное решение | casar una sentencia |
| avia. | отработка логических решений | presentación de las decisiones lógicas (ЭВМ) |
| patents. | отрицательное решение | decisión negativa |
| patents. | официальное решение | decisión oficial |
| patents. | ошибочное решение суда | fallo errado |
| tech. | пакет программ для решения обратной задачи | paquete de programas para resolver el problema inverso |
| tech. | пакетное решение | solución completa (Sergei Aprelikov) |
| patents. | пересмотреть отказное решение эксперта | revisar una decisión negativa del examinador |
| avia. | периодические решения систем Ляпунова | familia de soluciones periódicas en sistemas de Liapunov |
| math. | план решения задачи | plano de ataque (serdelaciudad) |
| patents. | по иску суд выносит решение | la acción debe ser objeto de un juicio |
| law | поворот судебного решения | conversión |
| inf. | подлежать решению | estar una cosa sobre tapete |
| law, mexic. | подтверждённая судебным решением оценка | sentencia estimatoria |
| patents. | подчиняться решению арбитража | someterse a un arbitraje |
| avia. | покидать самолёт по собственному решению | abandonar el avión a la discreción (члена экипажа) |
| tech. | полностью готовое решение | solución completa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | половинчатое решение | decisión de compromiso |
| gen. | положительное решение | solución favorable |
| law, Chil. | попечительство по решению суда | ministerio de los defensores públicos |
| law | попутное высказывание судьи в обоснование мотивировки решения | opinión incidental expresada por un juez en la fundamentación de la sentencia |
| patents. | последующее решение состоится только в исключительном случае | una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional |
| gen. | поспешное, необдуманное решение | cabildada |
| math. | постороннее решение | solución extraña (vleonilh) |
| gen. | правильное решение | solución justa (exacta) |
| gen. | предварительное решение | auto interlocutorio |
| gen. | предлагать решение | aportar una solución (Viola4482) |
| patents. | преюдициальное судебное решение | prejuicio |
| law | прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un término medio |
| law | прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un compromiso |
| law | прийти к компромиссу компромиссному решению | llegar a un arreglo |
| gen. | принимать взвешенные решения | tomar decisiones informadas (spanishru) |
| gen. | принимать информированное решение | tomar una decisión infromada (DiBor) |
| law | принимать окончательное решение | tomar una decisión definitiva |
| law | принимать предвзятое решение | juzgar con anticipación |
| gen. | принимать решение | determinarse |
| law | принимать решение | acordar una resolución |
| gen. | принимать решение | tomar la decisión |
| gen. | принимать решение | arremangarse |
| gen. | принимать решение | resolver |
| gen. | принимать решение | tomar una decisión (Yanick) |
| gen. | принимать решение | tomar partido |
| patents. | принимать решение | aceptar una decisión |
| law | принимать решение | aprobar una resolución |
| law | принимать решение | dejar firme |
| law | принимать решение | tomar decisión |
| law | принимать решение | fallar |
| law | принимать решение | tomar una resolución |
| law | принимать решение | calificar |
| gen. | принимать решение | decidir |
| patents. | принимать решение без предварительного слушания | decidir sin previo procedimiento oral |
| law | принимать решения | expedir disposiciones |
| patents. | принцип решения | principio de la solución |
| patents. | принципиальное решение | decisión de principio |
| patents. | принципиальное решение | caso prejuzgado |
| patents. | принципиальное решение | decisión fundamental |
| patents. | принятие решения | decisión |
| gen. | принятие решения | toma de decisión |
| avia. | принятие решения о вынужденном покидании самолёта | toma de decisión sobre el abandono forzoso del avión |
| avia. | принятие решения о вынужденном покидании самолёта | adopción de decisión sobre el abandono forzoso del avión |
| gen. | принять решение | adoptar una resolución (himiya) |
| patents. | принять решение | resolver |
| law | принять решение | decidir |
| law | принять решение | adoptar una decisión |
| gen. | принять решение | tomar una decisión (una resolución) |
| law | принять решение о взыскании по исполнительному листу | acordar el inicio de la vía de apremio |
| law | принять решение о выдаче патента | acordar una patente |
| law | принять решение о наложении ареста на имущество | acordar el inicio de la vía de apremio |
| law | принять решение о начале описи имущества | acordar el inicio de la vía de apremio |
| law | принять решение о предоставлении отсрочки | acordar una moratoria |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| construct. | проектное решение | diseño del proyecto (Marichay) |
| busin. | Просим сообщить нам по телефону, какое решение вопроса Вам представляется наилучшим или подтвердить согласие с нашим письмом | Les rogamos nos comuniquen por teléfono que solución Vds prefieren o confirmen nuestra carta (ladaladalada) |
| gen. | простота решения | simplicidad de solución (Sergei Aprelikov) |
| math. | пространство решений | espacio decisorio |
| math. | пространство решений | espacio decisional |
| patents. | против решения может быть представлено возражение | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| busin. | процесс принятия решений | proceso de toma de decisiones (Alexander Matytsin) |
| patents. | путь решения | método de solución |
| avia. | расчёт высоты принятия решения | cálculo de la altitud de decisión |
| law | Реестр Решений о Банкротстве | registro de resoluciones concursales (shymik) |
| law | решение административного органа | resolución administrativa |
| patents. | решение аннулировано | la sentencia es casada |
| law | решение арбитра | arbitramiento |
| patents. | решение арбитража | sentencia arbitral |
| law | решение арбитража | laudo |
| law | решение арбитража | decisión |
| law | решение арбитража | arbitrio judicial (третейского суда) |
| law | решение арбитража | arbitrio |
| patents. | решение арбитража | bando |
| gen. | решение арбитража | compromiso |
| law | решение арбитража, третейского суда | arbitraje |
| law | решение арбитражного суда | laudo |
| law | решение арбитражного суда | decisión arbitral |
| math. | решение Бейеса | solución de Bayes |
| patents. | решение большинства | decisión de la mayoría |
| law | решение в пользу ответчика | absolución de la demanda |
| law | решение в судебном порядке | solución jurídica |
| law | решение в судебном порядке | solución jurisdiccional |
| patents. | решение вступит в силу | la decisión entrará en vigor |
| law | решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en rebeldía (заочно) |
| law | решение, вынесенное в отсутствие одной из сторон | sentencia en contumacia (заочно) |
| law | решение вышестоящего суда, обязывающее исполнить решение другого суда | auxiliatorio |
| gen. | решение жюри | fallo del jurado (V.Safronov) |
| gen. | решение жюри | veredicto |
| law | решение вопроса законным путём | solución legal |
| law | Решение Заседания Провинциального Суда | SAP (Sentencia de Audiencia Provincial BCN) |
| law | решение, имеющее значение прецедента | sentencia determinativa |
| law | решение, имеющее значение прецедента | sentencia constitutiva |
| math. | решение имеющее множество значений | decisión polivalente |
| math. | решение имеющее множество значений | decisión entre muchos valores |
| law | решение исполнительного органа | apremio administrativo |
| patents. | решение картельного характера | decisión de carácter de carteles |
| law | решение коллегиального органа | acuerdo de un órgano colegiado |
| avia. | решение методом Монте-Карло | solución de Monte Cario |
| gen. | решение многозначности | desambiguación (internauta) |
| patents. | решение может быть обжаловано | la decisión es susceptible de recurso |
| law | решение, не подлежащее обжалованию | auto perentorio |
| law | решение, не подлежащее обжалованию | auto definitivo |
| patents. | решение не подлежит обжалованию | la decisión no es apelable |
| patents. | решение не подлежит отдельному обжалованию | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | решение не подлежит отдельному обжалованию | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| law | решение о взыскании судебных расходов | juicio de litiexpensas |
| law | решение о возвращении имущества его владельцам | auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños |
| law | решение о возмещении причинённого вреда | fallo de indemnización por daños y perjuicios |
| law | решение о возмещении убытков | fallo de indemnización por daños y perjuicios |
| patents. | решение о выдаче патента | decisión sobre la concesión (de la patente) |
| gen. | решение о выдаче | fines de extradición (Tatian7) |
| law | решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения | auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| law | решение о действительности завещания | fallo de validación del testamento |
| law | решение о доказанности завещания | fallo de validación del testamento |
| law | решение о наложении запрета | prohibición |
| patents. | решение о наложении штрафа | decisión sobre la imposición de una multa |
| law | решение о недействительности | sentencia de nulidad (сделки) |
| law | решение учредителей о прекращении | cierre patronal (юридического лица) |
| law | решение о прекращении дела | sentencia desestimatoria |
| law | решение о прекращении дела за недостаточностью доказательств | no ha lugar |
| law | решение о прекращении дела за неимением доказательств | no ha lugar |
| law | решение о признании недействительности | revocatoria |
| patents. | решение о признании недействительным | declaración de nulidad |
| law | решение о признании чего-л. установленным | sentencia declarativa |
| law, mexic. | решение о присуждении части суммы исковых требований | infrapetición |
| patents. | решение о публикации | resolución sobre la publicación |
| law | решение о расторжении брака | sentencia de divorcio (Guaraguao) |
| law | решение о расторжении брака | fallo de divorcio |
| patents. | решение об издержках | decisión sobre las costas |
| law | решение об исполнении другого судебного решения | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal |
| patents. | решение об исправлении | decisión de rectificación |
| patents. | решение об ограничении | decisión de una limitación |
| law | решение об оплате судебных издержек | condena en costas |
| patents. | решение об отказе | decisión de denegación |
| patents. | решение об отказе | decisión negativa |
| patents. | решение об отказе | negativa |
| patents. | решение об отказе | resolución denegatoria |
| patents. | решение об отклонении | decisión de denegación |
| law | решение об отклонении иска | sentencia desestimatoria |
| law | решение об отклонении иска | auto de archivo |
| law | решение об отмене | sentencia revocatoria |
| law | решение об удовлетворении иска | sentencia estimatoria (Traducierto.com) |
| law | решение об установлении отцовства | sentencia por la que se establece la paternidad |
| patents. | решение об установлении суммы расходов | decisión relativa a la fijación de las costas |
| geol. | решение обратной задачи | solución del problema recíproco |
| geol. | решение обратной кинематической задачи | solución del problema cinemático recíproco |
| gen. | решение общества | acuerdo social (напр., вынесенное на общем собрании ulkomaalainen) |
| patents. | решение обязательно для суда | la decisión obliga el tribunal |
| gen. | решение окончательное | la sentencia es conclusa |
| law | решение органа законодательной власти | juicio legislativo |
| patents. | решение основано на обстоятельствах, которые... | la decisión está basada en circunstancias las cuales ... |
| patents. | решение основывается на чём-л. | la decisión se basa en |
| law | судебное решение, отменяющее прежнее решение | sentencia revocatoria |
| law, Arg. | решение пленума Верховного суда | auto acordado |
| law | решение по апелляции | sentencia de alzada |
| law | решение по апелляции | sentencia de segunda instancia |
| law | решение по апелляции | decisión dictada en segunda instancia |
| law | решение по вещному иску | sentencia contra la cosa |
| law | решение по вопросам владения | sentencia posesoria |
| law | решение по делу | resolución del caso (Wiana) |
| law | решение по делу об установлении фактов, имеющих юридическое значение | sentencia interpretativa (в особом производстве) |
| law, puert. | решение по заявленным основаниям иска | sentencia sobre las alegaciones |
| law, puert. | решение по заявленным основаниям обвинения | sentencia sobre las alegaciones |
| law, mexic. | решение по иску о признании права | declaratoria general |
| law | решение по личному иску | sentencia contra la persona |
| law | решение по отдельным вопросам без вынесения общего вердикта | veredicto sobre algunos hechos sin pronunciamiento general |
| law | решение по процедурным вопросам | resolución procesal |
| law | решение по процессуальному отводу | sentencia sobre excepción previa |
| law | решение по рассмотренному делу | auto de vista |
| avia. | решение по результатам опознавания цели | decisión por discriminación |
| avia. | решение по способу наименьших квадратов | solución minimocuadrática |
| patents. | решение по существу дела | decisión sobre la cosa principal |
| law | решение по правоустановительному иску | declaratoria |
| law | решение по установительному иску | juicio declarativo |
| law | решение по установительному иску | sentencia declarativa |
| law | решение по установительному иску | sentencia interpretativa |
| law | решение по установительному иску | juicio ordinario |
| law, mexic. | решение по правоустановительному иску | declaratoria general |
| law | решение-прецедент | causa determinante |
| law | решение, принятое большинством голосов | voto mayoritario |
| law | решение, принятое путём голосования | voto |
| law, mexic. | решение присяжных | decisorio |
| law | решение присяжных | fallo |
| law | решение присяжных | sentencia |
| law | решение присяжных | veredicto |
| law | решение присяжных | fallo del jurado |
| law | решение присяжных | decisión |
| patents. | решение проблемы | solución de un problema |
| tech. | решение прямой динамической задачи | solución del problema dinámico directo |
| tech. | решение прямой задачи | solución del problema directo |
| tech. | решение прямой кинематической задачи | solución del problema cinemático directo |
| gen. | решение,решимость,смелость | decision (nata_nata) |
| law | решение споров | solución de controversias (spanishru) |
| avia. | решение Стокса | solución de Stokes |
| law | решение суда | fallo judicial |
| law | решение суда | juicio jurisdiccional |
| law | решение суда | lo actuado |
| law | решение суда | procedimiento judicial |
| law | решение суда | resolución judicial (Wiana) |
| law | решение суда | juzgado |
| patents. | решение суда | sentencia del tribunal |
| patents. | решение суда | sentencia |
| patents. | решение суда | decisión judicial |
| law | решение суда | providencia |
| law | решение суда | decisión |
| law | решение суда | fallo del tribunal |
| law | решение суда | determinación judicial |
| gen. | решение суда | acuerdo del tribunal |
| law, mexic. | решение суда в распорядительном заседании | sentencia preservativa |
| law | решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением | sentencia acordada |
| law | решение суда в соответствии с заключенными сторонами мировым соглашением | decreto por consentimiento |
| law | решение суда в соответствии с мировым соглашением сторон | sentencia acordada |
| law | решение суда второй инстанции | sentencia de alzada |
| law | решение суда второй инстанции | decisión dictada en segunda instancia |
| law | решение суда иностранного государства | sentencia extranjera |
| law | решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | fallo de deficiencia |
| law | решение суда о выплате алиментов бывшей супруге и детям | sentencia ordenando el pago de pensión de alimentos a ex mujer e hijos |
| law | решение суда о выплате уволенному работнику компенсации в связи с нарушением установленного порядка увольнения | laudo de indemnización por despido improcedente |
| law | решение суда о наложении запрета, не подлежащие обжалованию | interdicto definitivo |
| law | решение суда о реституции | auto de restitución |
| law | решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de desalojo |
| law | решение суда об изъятии присвоенного имущества и возвращении его законному владельцу | interdicto de despojo |
| law | решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска | absolución en lo civil |
| law | решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон | sentencia ejecutoriada (необжалованное) |
| law, urug.sp. | решение суда по процедурным вопросам | auto de procesamiento |
| law, Col. | решение суда по процессуальным вопросам | auto de trámite |
| law, Col. | решение суда по процессуальным вопросам | auto de sustanciación |
| law | решение суда, содержащее запрет | interdicto |
| law | решение суда, удовлетворяющее исковым претензиям истца | la sentencia acoge la pretensión del demandante |
| tech. | решение технических задач | resolución de problemas técnicos (Sergei Aprelikov) |
| patents. | решение технической задачи | solución de un problema técnico |
| gen. | решение третейского суда | arbitrio |
| gen. | решение третейского суда | sentencia arbitral |
| law | решение третейского суда | decisión arbitral |
| patents. | решение третейского суда | bando |
| gen. | решение третейского суда | arbitramiento |
| gen. | решение третейского суда | arbitramento |
| law | решение третейского суда по нормам права справедливости | arbitraje de equidad (DiBor) |
| gen. | решение экологических проблем | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| patents. | решение является окончательным | la decisión será definitiva |
| patents. | решение является окончательным | la decisión será firme |
| patents. | решения должны быть оформлены в письменной форме | las decisiones deben ser redactadas por escrito |
| law | решения Конституционного суда | SSTC (Sentencias del Tribunal Constitucional. DiBor) |
| gen. | с нетерпением ожидать решения | estar en capilla |
| avia. | самолёт обычного технологического решения | avión de tecnología convencional |
| law | сборник судебных решений | repertorios de jurisprudencia |
| gen. | сильно запоздалое судебное решение | retrasadísimo fallo (Alexander Matytsin) |
| gen. | системное решение | solución de sistema (DiBor) |
| gen. | склониться к решению | inclinarse a la decisión |
| gen. | а склоняться к какому-л. решению | decidirse |
| gen. | скороспелое решение | decisión prematura |
| avia. | скорость в момент принятия решения | velocidad de decisión (о продолжении или прекращении взлёта) |
| tech. | слабое решение | solución débil |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| gen. | смелое решение | corazonada |
| gen. | смелое решение | arresto |
| avia. | снижаться до высоты принятия решения | descender a la altitud de decisión |
| law | собрать все необходимые материалы для решения дела | instruir un expediente |
| law | согласованное решение | auto acordado |
| gen. | сознательность решения | carácter consciente de la decisión |
| gen. | соломоново решение | decisión salomónica |
| patents. | сопоставление технических решений | comparación de soluciones técnicas |
| gen. | сослаться на предыдущее решение | apoyarse en la decisión anterior |
| gen. | специальное решение | resolucion exenta (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | способ решения | método de solución |
| patents. | структура решения | estructura de la decisión |
| patents. | субъект решения | el que recibe la decisión |
| patents. | суд, выносящий решение | el tribunal que juzga |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | el tribunal es atado por una decisión previa |
| gen. | судебное решение | providencia |
| gen. | судебное решение | mandamiento |
| gen. | судьбоносное решение | resolución decisiva para los destinos |
| gen. | схема принятия решений | árbol de toma de decisiones (riopiedra) |
| patents. | текст решения | texto de la decisión |
| avia. | теория игр и оптимальных решений | teoría juegos y decisiones óptimas |
| math. | теория принятия решения | teorìa de la decisión |
| tech. | теория решения обратной задачи | teoría de la solución del problema recíproco |
| patents. | технические решения | soluciones técnicas |
| avia. | точка принятия решения | punto de decisión (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | точка принятия решения на посадку | punto de decisión para el aterrizaje (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | точка принятия решения при взлёт | punto de decisión para el despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | точка принятия решения при взлёте | punto de decisión para el despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| gen. | третейское решение | sentencia arbitral |
| gen. | тугой на решения | reacio a las soluciones |
| gen. | убедиться в правильности принятого решения | persuadirse de que la decisión tomada era correcta |
| patents. | уведомление о решении патентного ведомства по заявке | librar oficio (serdelaciudad) |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | remedio de un agravio por medio de recurso |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | remediar un agravio |
| gen. | уклониться от решения вопроса | inhibirse en una cuestión (Zhukovzh) |
| gen. | уклониться от решения вопроса | inhibirse en cuestión |
| gen. | упрямо держаться какого-л. решения | cerrarse a la banda |
| math. | уравнение решением которого является оценка | ecuación de estimación |
| gen. | утвердить решение | homologar un fallo |
| law | утверждение в силе судом второй инстанции вынесенного судом первой инстанции решения | confirmación de la sentencia |
| law | утверждение решения суда | ratificación de la sentencia |
| law | учреждение доверительной собственности по решению суда | cesión judicial de bienes |
| gen. | хлопотать для решения проблемы | ir de la ceca a la meca |
| gen. | целесообразное решение | decisión funcional |
| gen. | центр принятия решений | centro de decisión (Lavrov) |
| geol. | численное решение | solución numérica |
