| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | ажурная резьба | calado (по дереву, металлу) |
| tech. | боковая поверхность резьбы | flanco de un filete |
| tech. | британская стандартная мелкая резьба | filete fino británico |
| tech. | британская трубная коническая резьба | rosca estándar para tubería británica (azhNiy) |
| tech. | британская трубная коническая резьба | rosca BSP cónica (azhNiy) |
| tech. | британская трубная коническая резьба | rosca británica cónica para tubos (azhNiy) |
| tech. | британская трубная коническая резьба | rosca BSP BSPT (eng. British standard pipe thread azhNiy) |
| tech. | британская трубная цилиндрическая резьба | rosca BSPP (eng. British standard pipe parallel thread azhNiy) |
| oil | бурильные трубы с левой соединительной резьбой | tubos de perforación con rosca izquierda |
| pack. | бутылка с внутренной резьбой горла | botella de rosca interior |
| tech. | вершина резьбы | vértice de la rosca |
| oil | винт с левой резьбой | tornillo de rosca izquierda |
| tech. | винт с левой резьбой | tornillo zurdo |
| tech. | винт с левой резьбой | tornillo a izquierdas |
| tech. | винт с правой резьбой | tornillo dextrogiro |
| pack. | винтовая резьба | filete |
| pack. | винтовая резьба | rosca |
| tech. | винтовая резьба | filete de tornillo |
| pack. | винтовая резьба | paso de rosca |
| pack. | винтовая резьба | rosca a tornillo |
| mach.comp. | виток резьбы | espira de rosca (serdelaciudad) |
| railw. | виток резьбы | hilo de rosca (yk83) |
| pack. | виток резьбы | paso de rosca |
| pack. | виток резьбы | espiral |
| pack. | внутренний диаметр резьбы | diámetro del núcleo |
| tech. | внутренняя резьба | rosca hembra |
| tech. | внутренняя резьба | matriz |
| tech. | внутренняя резьба | fileteado interno |
| pack. | внутренняя резьба | ribete hembra interior |
| pack. | внутренняя резьба | filete hembra |
| pack. | внутренняя резьба | rosca interior |
| pack. | внутренняя резьба | fileteado de tuerca |
| pack. | внутренняя резьба | fileteado interior |
| pack. | внутренняя резьба | reborde hembra de rosca |
| oil | внутренняя резьба | filete matriz |
| tech. | внутренняя резьба | rosca matriz |
| mach.comp. | внутренняя резьба | rosca interior hembra (serdelaciudad) |
| tech. | внутренняя резьба | rosca interna |
| pack. | внутренняя резьба | filete interior |
| tech. | впадина резьбы | fondo de la rosca |
| tech. | высота профиля резьбы | profundidad del filete |
| tech. | высота профиля резьбы | profundidad del engrane |
| pack. | гаечная резьба | fileteado de tuerca |
| oil | гаечная резьба | rosca hembra |
| oil | гаечная резьба | rosca matriz |
| pack. | гаечная резьба | fileteado interior |
| tech. | гайка с крупным шагом резьбы | tuerca de rosca grueso |
| tech. | гайка с левой резьбой | tuerca sinistrorsa |
| tech. | гайка с правой резьбой | tuerca dextrorsa |
| tech. | головка для нарезания трубной резьбы | dado para cañería |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | embocadura a rosca |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | embocadura fileteada |
| tech. | гребёнка для нарезания резьбы на токарном станке | peine de torno |
| tech. | двухзаходная резьба | rosca de doble entrada |
| tech. | двухзаходная резьба | rosca doble |
| mach.comp. | двухзаходная резьба | doble rosca (serdelaciudad) |
| tech. | двухзаходная резьба | doble filete |
| gen. | делать резьбу | calar |
| tech. | детали с резьбой | piezas roscadas (винты, болты, гайки и т. п.) |
| pack. | диаметр резьбы | diámetro exterior |
| pack. | диаметр резьбы | diámetro nominal |
| tech. | дифференциальная резьба | rosca diferencial |
| tech. | допуск на резьбу | tolerancia del filete |
| oil | дюймовая резьба | rosca whitworth |
| tech. | дюймовая резьба | rosca de pulgada |
| tech. | зазор у вершины резьбы | huelgo en la extremidad del diente |
| tech. | закруглённая резьба | filete redondeado |
| oil | замковое соединение с левой резьбой | unión doble de rosca izquierda |
| oil | замковые соединения бурильных труб с трапецеидальной резьбой "АСМЕ" | unión doble de rosca "acme" |
| tech. | изношенная резьба | filete desgastado |
| tech. | искусство резьбы по камню | glíptica |
| tech. | калибр для контроля резьбы | galga para verificar roscas |
| pack. | квадратная резьба | derecha |
| tech. | квадратная резьба | rosca cuadrada |
| pack. | квадратная резьба | rectangular |
| pack. | квадратная резьба | rosca plana |
| tech. | клупп для нарезания резьбы метчиком | giramachos |
| oil | колонна из труб, соединённых на резьбе | canería roscada |
| oil | колпачок для предохранения резьбы | guardarosca |
| tech. | колпачок для предохранения резьбы | guardarresca |
| oil | колпачок для предохранения резьбы бурового долота | cabeza elevadora para trépanos |
| pack. | колпачок с резьбой | cápsula a rosca |
| tech. | кольцо с резьбой | collar roscado |
| tech. | коническая резьба | rosca cónica |
| tech. | коническая резьба | filete cónico |
| tech. | крепежная резьба | rosca para tornilleria |
| tech. | круглая резьба | filete redondo |
| tech. | круглая резьба | rosca redonda |
| pack. | круглая резьба | borde redondeado |
| pack. | круглая резьба | filete |
| pack. | круглая резьба | roscado redondeado |
| pack. | круглая резьба | fileteado redondeado |
| tech. | крупная резьба | rosca de paso ancho |
| tech. | крупная резьба | filete basto |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | tapa roscada |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | cápsula a rosca |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | tapa fileteada |
| tech. | крышка с резьбой | tapa roscada |
| tech. | крышка с резьбой | casquete roscado |
| pack. | крышка с резьбой | cápsula a rosca |
| pack. | крышка с резьбой | tapa fileteada |
| tech. | крюк с резьбой | garfio de tornillo |
| tech. | крюк с резьбой | tornillo de desmoldear (для выемки модели из формы) |
| tech. | крюк с резьбой | gancho de tornillo |
| tech. | левая резьба | rosca sinistrorsa |
| tech. | левая резьба | rosca a la izquierda |
| tech. | левая резьба | fileteado a la izquierda |
| oil | левая резьба | filete a la izquierda (нарезка) |
| oil | левая резьба | rosca izquierda |
| pack. | левая резьба | rosca hacia la derecha |
| pack. | левая резьба | filete a la izquierda |
| pack. | левая резьба | roscado hacia la izquierda |
| pack. | левая резьба | filete hacia la izquierda |
| pack. | левая резьба | fileteado hacia la izquierda |
| pack. | левая резьба | roscado hacia la derecha |
| pack. | левая резьба | fileteado hacia la derecha |
| pack. | левая резьба | filete hacia la derecha |
| tech. | машинное нарезание резьбы | fileteado mecánico |
| tech. | мелкая резьба | rosca de paso fino |
| tech. | мелкая резьба | filete fino |
| tech. | мелкая резьба | filete de paso fino |
| tech. | метрическая резьба | rosca métrica |
| tech. | метрическая резьба | rosca internacional |
| tech. | метчик для трубной резьбы | macho para tubos |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | formador de rosca (Traducierto.com) |
| pack. | многозаходная резьба | filete múltiple |
| tech. | многозаходная резьба | rosca múltiple |
| mach.comp. | многозаходная резьба | rosca de entradas múltiples (serdelaciudad) |
| pack. | многозаходная резьба | tornillo plurirroscas |
| pack. | многозаходная резьба | fileteado de paso múltiple |
| pack. | многониточная резьба | rosca múltiple |
| pack. | многониточная резьба | filete múltiple |
| pack. | многониточная резьба | fileteado de paso múltiple |
| pack. | многоходовая резьба | filete múltiple |
| pack. | многоходовая резьба | rosca múltiple |
| pack. | многоходовая резьба | fileteado de paso múltiple |
| tech. | модульная резьба | rosca de modulo |
| tech. | муфта с наружной резьбой | collarete macho |
| pack. | муфта с резьбой | junta de acoplamiento a rosca |
| pack. | муфта с резьбой | manguito a rosca |
| pack. | муфта с резьбой | collar fileteado |
| pack. | муфта с резьбой | arandela de acoplamiento a rosca |
| pack. | муфта с резьбой | manguito fileteado |
| pack. | навинчивание крышки с резьбой | cierre a rosca de la tapa (на горло банки) |
| tech. | накатанная резьба | filete laminado |
| tech. | накатанная резьба | rosca laminada |
| Venezuel. | накатанная резьба | cuerda rolada (дословный перевод с английского "rolled thread" mummi) |
| tech. | накатанная резьба | filete labrado con rodillo |
| tech. | накатывание резьбы | roscado en frió |
| tech. | накатывание резьбы | fileteado por rodillo |
| tech. | накатывание резьбы | roscado por laminación |
| tech. | накатывание резьбы | roscado |
| tech. | накатывание резьбы | fileteado por laminación |
| tech. | накатывать резьбу | roscar |
| tech. | накатывать резьбу | roscar por laminación |
| oil | наконечник с резьбой | niple |
| tech. | нарезание внутренней резьбы | fileteado interno |
| tech. | нарезание левой резьбы | fileteado a la izquierda |
| tech. | нарезание наружной резьбы | fileteado macho |
| tech. | нарезание наружной резьбы | fileteado externo |
| tech. | нарезание правой резьбы | fileteado a la derecha |
| tech. | нарезание резьбы | fileteado con herramienta cortante |
| tech. | нарезание резьбы | fileteo (см.тж. fileteado) |
| tech. | нарезание резьбы | fileteado |
| tech. | нарезание резьбы | corte de roscas |
| tech. | нарезание резьбы | formación de roscas |
| tech. | нарезание резьбы | roscado |
| tech. | нарезание резьбы | corte de filetes |
| tech. | нарезание резьбы гребёнкой | roscado con peine |
| tech. | нарезание резьбы метчиком | roscado con macho |
| tech. | нарезание резьбы метчиком | fileteado con macho |
| tech. | нарезанная резьба | filete tallado |
| tech. | нарезанная резьба | filete labrado con herramienta cortante |
| tech. | нарезать винтовую резьбу | entornillar |
| tech. | нарезать резьбу | roscar |
| tech. | нарезать наружную резьбу | terrajar |
| tech. | нарезать резьбу | filetear |
| oil | нарезать резьбу | hacer rosca |
| oil | нарезать резьбу | terrajar |
| tech. | нарезать резьбу | aterrajar |
| tech. | нарезка резьбы | aterrajado |
| tech. | наружная резьба | rosca macho |
| tech. | наружная резьба | fileteado macho |
| mach.comp. | наружная резьба | rosca exterior macho (serdelaciudad) |
| oil | наружная резьба | filete macho |
| tech. | наружная резьба | rosca externa |
| tech. | наружная резьба | fileteado externo |
| tech. | неполная резьба | rosca truncada |
| oil | ниппель с резьбой по всей длине | entrerrosca |
| tech. | ниппель с резьбой по всей длине | niple de rosca corrida |
| tech. | нитка резьбы | arista de filete |
| tech. | нитка резьбы | espira de filete |
| tech., lat.amer. | нитка резьбы | hilo |
| tech. | нитка резьбы | hilo de rosca |
| tech. | нитка резьбы | filete de rosca |
| pack. | нитка резьбы | paso de rosca |
| pack. | нитка резьбы | espiral |
| oil | обрыв резьбы | zafadura de rosca |
| tech. | однозаходная резьба | filete sencillo |
| tech. | однозаходная резьба | rosca de entrada simple |
| mach.comp. | однозаходная резьба | rosca simple (serdelaciudad) |
| oil | однозаходная резьба | filete de un paso |
| pack. | однозаходная резьба | rosca de paso simple |
| oil | однониточная резьба | filete de un paso |
| pack. | однониточная резьба | rosca de paso simple |
| oil | однооборотная резьба | filete de un paso |
| oil | одноходовая резьба | filete de un paso |
| pack. | одноходовая резьба | rosca de paso simple |
| tech. | переходная муфта с внутренней резьбой | adaptador hembra |
| tech. | переходная муфта с наружной резьбой | adaptador macho |
| tech. | полого срезанное начало первого витка резьбы | punta roma |
| tech. | полукруглая резьба | filete semicircular |
| oil | последний виток резьбы | último filete enroscado (болта, гайки) |
| oil | правая резьба | rosca derecha |
| pack. | правая резьба | filete a la izquierda |
| pack. | правая резьба | rosca a la izquierda |
| pack. | правая резьба | rosca hacia la derecha |
| pack. | правая резьба | fileteado hacia la derecha |
| pack. | правая резьба | fileteado hacia la izquierda |
| tech. | правая резьба | fileteado a la derecha |
| tech. | правая резьба | rosca dextrorsa |
| tech. | правая резьба | rosca a la derecha |
| pack. | правая резьба | filete a la derecha |
| pack. | правая резьба | roscado hacia la izquierda |
| oil | правая резьба | filete a la derecha (нарезка) |
| pack. | правая резьба | roscado hacia la derecha |
| pack. | правая резьба | filete hacia la derecha |
| oil | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб | protector para barras de sondeo (штанг) |
| oil | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб | guardarosca para barras de sondeo (штанг) |
| oil | предохранительное кольцо для резьбы насоснокомпрессорных труб | protector para tuberia de bombeo |
| oil | предохранительное кольцо для резьбы обсадных труб | protector para canos de entubación |
| oil | предохранительное кольцо для резьбы обсадных труб | guardarosca para canería de entubación |
| oil | предохранительное кольцо для резьбы труб | guardarosca para canería |
| pack. | пригонка резьбы | tolerancia del fileteado о roscado |
| pack. | припасовка резьбы | tolerancia del fileteado о roscado |
| oil | приспособление для зачистки резьбы | limpiador de rosca (труб, штанг) |
| tech. | притуплённая резьба | rosca truncada |
| tech. | притуплённая резьба | rosca aplanada |
| oil | пробка на резьбе | perno de cierre |
| pack. | пробка с резьбой | obturador estriado a rosca |
| pack. | пробка с резьбой | cierre por tapón de rosca (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке, sea que el orificio sea a rosca o el tapón tenga así mismo rosca) |
| pack. | пробка с резьбой | tornillo de cierre |
| pack. | пробка с резьбой | tapón a rosca |
| tech. | прогонка резьбы | repasadera de roscas |
| tech. | профиль резьбы | perfil de rosca |
| tech. | профиль резьбы | flanco de un filete |
| wind. | пруток с резьбой | barra roscada (nikborovik) |
| tech. | прямой переборочный соединитель с наружной резьбой | pasachapa (lavazza) |
| tech. | прямоугольная резьба | filete rectangular |
| tech. | прямоугольная резьба | fileteado cuadrado |
| tech. | прямоугольная резьба | rosca de sección rectangular |
| tech. | прямоугольная резьба | filete de sección rectangular |
| pack. | прямоугольная резьба | derecha |
| pack. | прямоугольная резьба | rosca plana |
| pack. | прямоугольная резьба | rectangular |
| pack. | прямоугольная резьба | platina para filetear |
| tech. | расклёпывающаяся втулка с резьбой | tuerca remachable (tumanov) |
| tech. | резец для нарезания внутренней резьбы | herramienta de roscar interiormente |
| tech. | резец для нарезания наружной резьбы | herramienta de roscar exteriormente |
| tech. | резец для нарезания наружной резьбы | acero de filetear exteriormente |
| tech. | резец нарезания внутренней резьбы | cuchilla de roscar interiormente |
| tech. | резец нарезания наружной резьбы | cuchilla de roscar exteriormente |
| tech. | резьба Акме | fileteado Acmé (трапецеидальная резьба с углом профиля 29ш) |
| tech. | резьба Акме | filete de tornillo norma Acmé (трапецеидальная резьба с углом профиля 29ш) |
| tech. | резьба болта | rosca macho |
| tech. | резьба болта | rosca externa |
| oil | резьба винта | filete de tornillo |
| mach.comp. | дюймовая резьба Витворта | rosca de Whitworth (serdelaciudad) |
| tech. | резьба Витворта | fileteado Whitworth British Standard (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 85ш) |
| tech. | резьба Витворта | rosca Whitworth |
| tech. | резьба Витворта | filete ingles (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 55ш) |
| tech. | резьба гайки | rosca hembra |
| tech. | резьба гайки | rosca interna |
| tech. | резьба гайки | rosca matriz |
| tech. | резьба гайки | rosca de tuerca |
| tech. | резьба дюймовая трубная конусная | rosca estadounidense cónica para tubos (azhNiy) |
| tech. | резьба дюймовая трубная конусная | rosca NPT eng. National pipe thread (azhNiy) |
| gen. | резьба на драгоценных камнях | litoglifia |
| arts. | резьба по дереву | talla en madera (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резьба по дереву | xilografía |
| gen. | резьба по дереву | tallado escultura en madera |
| gen. | резьба по дереву | grabado en madera |
| gen. | резьба по дереву | encaje |
| gen. | резьба по кости | tallado en hueso |
| pack. | резьба правого хода | filete a la derecha |
| tech. | резьба с закруглённым профилем | rosca semirredonda |
| tech. | резьба с закруглённым профилем | rosca semicircular |
| tech. | резьба с крупным шагом | rosca de paso ancho |
| tech. | резьба с крупным шагом | filete basto |
| tech. | резьба с мелким шагом | filete fino |
| tech. | резьба с мелким шагом | rosca de paso fino |
| tech. | резьба с мелким шагом | filete de paso fino |
| tech. | резьба с переменным шагом | rosca de paso no constante |
| tech. | резьба с периодически меняющимся шагом | filete ondulado |
| inf. | резьба свернулась | la rosca se pasó |
| tech. | резьба Селлерса | rosca Sellers |
| tech. | резьба Селлерса | fileteado americano (дюймовая треугольная резьба с углом профиля 60ш) |
| tech. | резьба Селлерса | fileteado Sellers (дюймовая треугольная резьба, с углом профиля 60ш) |
| tech. | резьба Тюри | fileteado suizo |
| tech. | резьба Тюри | fileteado Thury |
| tech. | резьба штока | rosca del eje de la válvula (Parte de una válvula KarlaPereira) |
| oil | ручное приспособление для нарезки резьбы | terraja de mano |
| tech. | с резьбой | roscado |
| tech. | с резьбой | fileteado |
| tech. | самоторможение резьбы | irreversibilidad de un filete |
| pack. | сбег резьбы | final del rosca |
| tech. | сбег резьбы | salida de rosca |
| tech. | сбег резьбы | chaflán del filete |
| pack. | сбег резьбы | final del filete |
| tech. | сверло под резьбу | broca para agujeros a roscar |
| gen. | свернуть резьбу винта | pasarse la rosca (el filete) |
| oil | сернистое масло, применяемое при нарезке резьбы | aceite sulforado para roscar |
| tech. | скоба с резьбой на обоих концах | perno en U |
| tech. | скоба с резьбой на обоих концах | cabilla en U |
| oil | смазывать резьбу | engrasar roscas |
| oil | снабжённый резьбой | roscado |
| pack. | снабжённый резьбой | fileteado |
| tech. | соединение на резьбе | conexión a rosca |
| tech. | соединительная тяга с резьбой | estay de roscado |
| oil | соединять на резьбе | enroscar |
| oil | соединённый на резьбе | enroscado |
| tech. | сорванная резьба | filete estropeado |
| gen. | сорвать резьбу | forzar la rosca |
| tech. | специальная резьба | rosca de paso especial |
| tech. | сработавшаяся резьба | filete desgastado |
| pack. | средний диаметр резьбы | diámetro efectivo de la rosca |
| pack. | средний диаметр резьбы | diámetro del filete |
| pack. | средний диаметр резьбы | diámetro efectivo del filete |
| pack. | средний диаметр резьбы | diámetro del ribete |
| tech. | срыв резьбы | estropeo de la rosca |
| oil | срывать резьбу винта | forzar el tornillo |
| tech. | стандартизованная резьба | rosca normalizada |
| tech. | стандартизованная резьба | rosca normal |
| tech. | стандартная резьба | filete normal |
| oil | станок для нарезки резьбы на переходнике | máquina para enroscar uniones dobles |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | junta de acoplamiento a rosca |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | collar fileteado |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | arandela de acoplamiento a rosca |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | manguito a rosca |
| pack. | сцепная муфта с резьбой | manguito fileteado |
| tech. | точная резьба | filete precise |
| tech. | трапецеидальная резьба | fileteado trapezoidal |
| tech. | трапецеидальная резьба | rosca trapezoidal |
| tech. | трапецеидальная резьба | fileteado en diente de sierra |
| tech. | треугольная резьба | rosca triangular |
| tech. | треугольная резьба | fileteado triangular |
| tech. | треугольная резьба | rosca de sección angular |
| tech. | треугольная резьба | fileteado en |
| tech. | труба с резьбой | caño roscado |
| tech. | труба с резьбой на концах | roscatubo (Aneskazhu) |
| tech. | трубная резьба | fileteado para tubos de gas |
| oil | трубная резьба | rosca de canería |
| tech. | трубная резьба | rosca de gas |
| tech. | трубная резьба | rosca para tubos |
| tech. | трубная резьба | filete para tubos de gas |
| tech. | трубная резьба | filete de tubo |
| oil | труболовка с левой резьбой | cangrejo de rosca izquierda |
| oil | труболовка с левой резьбой для обсадных труб | cangrejo izquierdo para canería |
| tech. | трёхзаходная резьба | rosca triple |
| tech. | трёхзаходная резьба | rosca de tres entradas |
| tech. | указатель шага резьбы | indicador de pasos de rosca |
| tech. | упорная резьба | rosca di diente de sierra |
| tech. | упорная резьба | filete bastardo |
| tech. | фитинги с резьбой | accesorios roscados |
| tech. | фланец на резьбе | brida roscada |
| oil | фланец с резьбой | brida roscada |
| tech. | фрезерованная резьба | rosca fresada |
| tech. | фрезерованная резьба | filete fresado |
| mach.comp. | ход резьбы | avance de filete (serdelaciudad) |
| mach.comp. | ходовая резьба | rosca de corrimiento (serdelaciudad) |
| mach.comp. | ходовая резьба | rosca de avance (serdelaciudad) |
| tech. | цилиндрическая резьба | rosca cilindrica |
| tech. | цилиндрическая резьба | filete cilindrico |
| tech. | червячная резьба | rosca de tornillo sin fin |
| tech. | червячная резьба | rosca de gusano |
| tech. | червячная резьба | filete de tornillo sin fin |
| tech. | шаг резьбы | paso de la rosca |
| tech. | шаг резьбы | paso de rosca |
| tech. | шаг резьбы | distancia entre filetes |
| tech. | швейцарская резьба | fileteado suizo |
| tech. | швейцарская резьба | fileteado Thury |
| tech. | шлифованная резьба | rosca rectificada |
| tech. | шлифованная резьба | rosca pulida |
| tech. | штампованная резьба | rosca troquelada |
| tech. | штампованная резьба | filete troquelado |
