| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | верёвка режет пальцы | la cuerda corta los dedos |
| oil | долото режущего типа | trépano de arrastre |
| dentist. | имеющий режущие моляры | secodonto |
| tech. | инструмент с несколькими режущими кромками | herramienta múltiple |
| tech. | инструмент с несколькими режущими кромками | herramienta de puntas múltiples |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | herramienta monocortante |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | herramienta de punta siniple |
| law | колюще-режущее оружие | arma corto punzante (spanishru) |
| forestr. | корообдирная машина с режущей головкой | cabezal descortezador |
| tech. | легко режущийся кирпич | ladrillo blando |
| quar. | литая режущая кромка | labio fundido (ковша экскаватора ines_zk) |
| tech. | обрабатывать режущим инструментом | cortar |
| tech. | обработка режущим инструментом | corte |
| idiom. | орать как резанный | chillar como un condenado (от боли, пыток, страдания YosoyGulnara) |
| oil | передний угол режущего инструмента | angulo de hélice (шнека) |
| tech. | приваренный конец режущего инструмента | plaquita |
| tech. | припаянный конец режущего инструмента | plaquita |
| gen. | режет глаз | esto hiere los ojos (lastima la vista) |
| gen. | режущая боль | dolor agudo |
| oil | режущая головка | portaboca (колонкового долота) |
| oil | режущая грань | borde cortante |
| oil | режущая грань | filo |
| tech. | режущая кромка | borde de corte |
| tech. | режущая кромка | borde cortante |
| tech. | режущая кромка | canto del corte |
| tech. | режущая кромка | filo de corte |
| tech. | режущая кромка | filete cortante |
| tech. | режущая кромка | canto vivo |
| tech. | режущая кромка | broca |
| tech. | режущая кромка | filo |
| tech. | режущая кромка | orilla cortante |
| tech. | режущая кромка | nariz (резца) |
| tech. | режущая кромка | labio cortante |
| forestr. | режущая кромка | punto de corte |
| forestr. | режущая кромка | filo cortante |
| tech. | режущая кромка | arista cortante |
| tech. | режущая кромка зенкера | arista ensanchadora escariadora |
| quar. | режущая кромка из листовой стали | labio laminado (ковша экскаватора ines_zk) |
| tech. | режущая кромка ковша | borde cortante del cangilón |
| tech. | режущая кромка резца | punta de corte |
| tech. | режущая способность | capacidad de corte |
| tech. | режущая цепь | cadena de fresar |
| tech. | режущая цепь | cadena cortante |
| tech., lat.amer. | режущая часть | mecha (сверла, бура) |
| forestr. | режущая часть | unidad de corte |
| forestr. | режущая часть | vaina protectora de la espada |
| forestr. | режущая часть | equipo de corte |
| tech. | режущая часть | boca (инструмента) |
| tech. | режущая часть бурового инструмента | broca |
| tech. | режущая часть ковша экскаватора | cabeza cortante de excavadora |
| geol. | режущее долото | trépano cortante |
| forestr. | режущее звено | gubia semi cuadrada |
| forestr. | режущее оборудование | equipo de corte |
| tech. | режущее пламя | llama cortante |
| tech. | режущие инструменты | herramientas de corte |
| tech. | режущий бар | árbol de cuchillas (врубовой машины) |
| mining. | режущий башмак крепи | zapata cortante de la entibación |
| tech. | режущий газ | gas de corte (serdelaciudad) |
| mining. | режущий диск | disco-cortante |
| forestr. | режущий диск для угловой шлифовальной машины | disco de amoladora de ángulo |
| tech. | режущий зуб | diente cortante |
| oil | режущий зуб победитовой коронки | cortador |
| tech. | режущий инструмент | cortadora |
| tech. | режущий инструмент | herramienta de filo |
| tech. | режущий инструмент | tajador |
| tech., lat.amer. | режущий инструмент | herramienta tajante |
| tech. | режущий инструмент | herramienta cortante |
| tech. | режущий инструмент | herramienta |
| tech. | однолезвийный режущий инструмент | cuchilla |
| tech. | режущий инструмент | cortador |
| gen. | режущий инструмент | instrumento cortante |
| med. | режущий инструмент для проктотомии | proctótomo |
| tech. | режущий край | filo de corte |
| med. | режущий край | filo |
| med. | режущий край зубов | morsal |
| tech. | режущий наконечник | extremidad cortante (tania_mouse) |
| forestr. | режущий нож | cuchilla de corte |
| geol. | режущий оползень | deslizamiento cortante |
| geol. | режущий разлом | falla cortante |
| gen. | режущий свет | luz deslumbradora |
| tech. | режущий станок | cortadora |
| med. | резанная рана | herida cortante (DiBor) |
| nautic. | резать волны | hender las olas |
| Arg. | резать кожу на полосы | lonjear |
| idiom. | резать курицу, несущую золотые яйца | matar la gallina de los huevos de oro (Alexander Matytsin) |
| gen. | резать ломтиками | cortar en rodajas |
| gen. | резать ломтями | cortar en rebanadas (en lonchas) |
| Arg. | резать мех на полосы | lonjear |
| gen. | резать мяч | chutar el balón con efecto |
| gen. | резать на куски | rebanear |
| gen. | резать на куски | rebanar |
| gen. | резать на куски | hacer tajadas |
| Chil. | резать на мелкие дольки | trapicar |
| gen. | резать наискось | cortar al bies (ткань) |
| gen. | резать по дереву | escupir |
| gen. | резать по живому | cortar por lo sano |
| gen. | резать правду-матку | decir las cuatro verdades |
| inf. | резать правду-матку | no tener pelos en la lengua (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | резать правду-матку | decir las cuatro verdades (las verdades del barquero) |
| gen. | резать правду-матку | cantar las cuarenta |
| mexic. | резать правду-матку в глаза, сказать горькую правду, дать отповедь | poner las peras a veinte (anjou) |
| mexic. | резать правду-матку в глаза, сказать горькую правду, дать отповедь | poner las peras a cuarto (anjou) |
| tech. | резать слоями | rebanar |
| gen. | резать слух | desgarrar los oídos |
| gen. | резать тесто на куски | entallar |
| gen. | резаться в карты | jugar fuerte a los naipes |
| tech. | сверло с двумя режущими кромками | gusanillo de doble corte |
| tech. | сверло со вставными режущими пластинками | barrena de cuchillas |
| tech. | сегмент режущего аппарата | segmento del dispositivo cortador |
| inf. | стремление тонко резать продукты | lonchafinismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | у него зубы режутся | está echando los dientes |
| oil | угол заострения режущего инструмента | angulo de corte |
