| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | автоматическое сканирующее и регистрирующее устройство | registrador |
| tech. | графическое регистрирующее устройство | registrador gráfico |
| avia. | графическое регистрирующее устройство | trazador |
| oil | механическое регистрирующее устройство | registrador mecanico |
| tech. | многоканальная регистрирующая система | sistema multicanal de registro |
| commer. | переписка регистрируется | la correspondencia se registra |
| oil | прибор, регистрирующий механическую скорость бурения | registrador de velocidad de penetración |
| tech. | прибор, регистрирующий скорость поезда, его отправление и прибытие | cinemografo |
| automat. | принимать, регистрировать | capturar (un pulso de señal que será capturado en el Registrador Electrónico- импульс сигнала, который будет приниматься электронным регистратором LaLoca) |
| avia. | приёмо-регистрирующая наземная станция | estación terrestre receptora-registradora |
| auto. | регистрировать автомобиль | matricular un vehículo (Alexander Matytsin) |
| econ. | регистрировать активное сальдо | registrar el superávit |
| econ. | регистрировать безработицу | registrar el paro |
| econ. | регистрировать безработицу | registrar el desempleo |
| econ. | регистрировать биржевые котировки | registrar las cotizaciónes bursátiles |
| law | регистрировать брак | formalizar un matrimonio |
| gen. | регистрировать брак | registrar el matrimonio |
| gen. | регистрировать брак | inscribir el matrimonio en el registro civil |
| law | регистрировать в качестве юридического лица | incorporar |
| avia. | регистрировать воздушное судно | matricular la aeronave |
| econ. | регистрировать дивиденды | registrar los dividendos |
| econ. | регистрировать документацию | registrar la documentación |
| law | регистрировать закладную | registrar una hipoteca |
| law | регистрировать и хранить в определенном порядке | registrar |
| econ. | регистрировать инвестиции | registrar las inversiones |
| econ. | регистрировать информацию | registrar la información |
| law | регистрировать ипотеку | registrar una hipoteca |
| econ. | регистрировать итоги | registrar los resultados |
| commer. | регистрировать корреспонденцию | registrar la correspondencia |
| econ. | регистрировать патент | registrar el patente |
| commer. | регистрировать переписку | registrar la correspondencia |
| econ. | регистрировать повышение | registrar la suba |
| econ. | регистрировать показатель | registrar el indicador |
| commer. | регистрировать получение | registrar el recibo |
| busin. | регистрировать отмечать посещаемость | fichar (Alexander Matytsin) |
| econ. | регистрировать прибыль | registrar el beneficio |
| econ. | регистрировать результаты | registrar los resultados |
| econ. | регистрировать реинвестиции | registrar las reinversiones |
| econ. | регистрировать рост | registrar el aumento |
| avia. | регистрировать самолёт | matricular el avión |
| econ. | регистрировать снижение | registrar la rebaja |
| econ. | регистрировать статистические данные | registrar las estadísticas |
| law, nautic. | регистрировать судно | abanderar |
| commer. | регистрировать телефонограмму | registrar el telefonema |
| econ. | регистрировать товарный знак | registrar la marca |
| econ. | регистрировать товары | registrar las mercancías |
| law | регистрировать явку | registrar comparecencia (в суд) |
| busin. | регистрироваться в качестве | darse de alta como (Alexander Matytsin) |
| elect. | регистрироваться в списках избирателей | apuntarse al censo (Alexander Matytsin) |
| geol. | регистрирующая аппаратура | equipo registrador |
| tech. | регистрирующая бумажная лента | papel registrador |
| el. | регистрирующая диаграмма | papel registrador |
| tech. | регистрирующая система | sistema de registro |
| tech. | регистрирующее устройство | dispositivo registrador |
| tech. | регистрирующее устройство | registrador |
| tech. | регистрирующее устройство с сервоприводом | registrador con servomotor |
| geol. | регистрирующий акселерометр | acelerómetro registrador |
| pack. | регистрирующий аппарат | indicador |
| pack. | регистрирующий аппарат | registrador (aparato, instrumento o mecanismo registrador) |
| el. | регистрирующий барабан | tambor registrador |
| el. | регистрирующий блок | bloque registrador |
| tech. | регистрирующий блок | equipo registrador (самописца) |
| avia. | регистрирующий блок | unidad registradora |
| geol. | регистрирующий вольтметр | voltímetro registrador |
| el. | регистрирующий гальванометр | galvanómetro registrador |
| oil | регистрирующий динамометр | dinamógrafo |
| el. | регистрирующий манометр | manómetro registrador |
| inf. | регистрирующий орган | organismo registral (Nina Frolova) |
| tech. | регистрирующий осциллограф | oscilógrafo registrador |
| el. | регистрирующий потенциометр | potenciómetro registrador |
| pack. | регистрирующий прибор | registrador (aparato, instrumento o mecanismo registrador) |
| pack. | регистрирующий прибор | indicador |
| geol. | регистрирующий прибор | registrador |
| el. | регистрирующий прибор | aparato registrador |
| oil | регистрирующий прибор | inscriptor mecánico |
| oil | регистрирующий прибор | cámara registradora |
| tech. | регистрирующий прибор | instrumento registrador |
| tech. | регистрирующий прибор | instrumento gráfico |
| gen. | регистрирующий прибор | aparato dispositivo registrador |
| pack. | регистрирующий самопишущий аппарат | indicador |
| pack. | регистрирующий самопишущий аппарат | registrador (aparato, instrumento o mecanismo registrador) |
| el. | регистрирующий спектроанализатор | analizador registrador de espectro |
| el. | регистрирующий спектрограф | espectrógrafo registrador |
| tech. | регистрирующий термометр | termometrografo |
| avia. | регистрирующий уровнемер | registrador del nivel |
| avia. | регистрирующий фотоаппарат | cámara registradora |
| el. | регистрирующий электрометр | electrómetro registrador |
| el. | регистрирующий элемент | elemento registrador |
| el. | регистрирующий элемент гальванометра | elemento registrador de un galvanómetro |
| el. | цифровой регистрирующий прибор | aparato registrador numérico |
| geol. | цифровой регистрирующий прибор | registrador numérico |
| tech. | электрическое регистрирующее устройство | registrador electricu |
| tech. | электронное регистрирующее устройство | registrador electrónico |
| antenn. | электронный прибор, регистрирующий конденсацию водородных ионов | registrador electrónico del PH |
