| Subject | Russian | Spanish |
| fish.farm. | более рациональная практика управления | mejores prácticas de gestión |
| UN | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | Conferencia Industrial Mundial sobre la Protección del Medio Ambiente |
| UN | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды | Initiativa de gestión del medio ambiente mundial |
| UN | група по рациональному природопользованию | Grupo de Gestión Ambiental |
| UN | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales |
| math. | дробно-рациональное выражение | expresión racional-fraccionaria (vleonilh) |
| UN | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental |
| UN | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Comité científico asesor del Centro internacional de capacitación sobre ordenación de recursos hídricos, asistido por el PNUMA |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental |
| water.res. | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов | control del agua en pequeña escala |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente |
| UN | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conferencia Técnica Internacional sobre los recursos fitogenéticos |
| UN | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura |
| ecol. | мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| environ. | меры по охране и рациональному использованию окружающей среды | manejo ambiental (serdelaciudad) |
| busin. | меры по рациональному использованию окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| polit.econ. | методы рационального управления | gobernancia (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Министерство экологии и рационального развития | Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sustentable (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principios forestales los |
| UN | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principios relativos a los bosques |
| ed. | обучение рациональному питанию | enseñanza de la nutrición |
| food.serv. | обучение рациональному питанию | educación nutricional |
| food.serv. | обучение рациональному питанию | educación sobre nutrición |
| ed. | обучение рациональному питанию | adiestramiento en nutrición |
| ed. | обучение рациональному питанию | formación en nutrición |
| ed. | обучение рациональному питанию | capacitación en nutrición |
| food.serv. | обучение рациональному питанию | capacitación en materia de nutrición |
| ed. | обучение рациональному питанию среднего уровня | capacitación en nutrición de nivel medio |
| UN | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды | División de Apoyo a la Ordenación del Medio Ambiente |
| UN, ecol. | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов | División de Ordenación del Medio Ambiente y los Recursos Naturales |
| UN | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio |
| UN, chem. | положение о рациональном использовании окружающей среды и ревизии | Sistema de ecogestión y ecoauditoría |
| ed. | преподаватель по обучению рациональному питанию | educador en nutrición |
| UN | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales |
| ed. | программа обучения рациональному питанию | programa de educación en materia de nutrición |
| UN | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод | programa sobre la ordenación ambientalmente racional de las aguas interiores |
| avia. | прочные рациональные навыки в пилотировании | hábitos sólidos y racionales de pilotaje |
| gen. | рациональная организация труда | organización racional del trabajo |
| soil. | рациональная почвообработка | labranza de conservación |
| agric. | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства | buenas prácticas de cultivo de peces |
| agric. | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства | buenas prácticas en acuicultura |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | buenas prácticas de cultivo de peces |
| agric. | рациональная практика разведения рыбы | buenas prácticas en acuicultura |
| corp.gov. | рациональная стратегия | estrategia racional (Sergei Aprelikov) |
| pack. | рациональная упаковка | eficaz |
| pack. | рациональная упаковка | embalaje racional |
| gen. | рациональная эксплуатация природных ресурсов | la explotación el aprovechamiento racional de los recursos naturales |
| busin. | рационально организованная деятельность | sostenibilidad (Alexander Matytsin) |
| busin. | рационально организованное сельское хозяйство | agricultura sostenible (Alexander Matytsin) |
| busin. | рационально организованный | sostenible (Alexander Matytsin) |
| math. | рациональное выражение | expresión racional (vleonilh) |
| UN, ecol. | рациональное землепользование | uso sostenible de la tierra |
| gen. | рациональное зерно | núcleo racional |
| econ. | рациональное использование | empleo racional |
| econ. | рациональное использование | racionalización |
| econ. | рациональное использование | uso racional |
| ecol. | рациональное использование | uso sustentable (moraamor) |
| gen. | рациональное использование | utilización racional |
| UN | рациональное использование водных ресурсов | utilización racional del agua |
| UN, ecol. | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия | gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones |
| busin. | рациональное использование окружающей среды (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| agric. | рациональное использование отходов растениеводства | manejo de rastrojos |
| agric. | рациональное использование отходов растениеводства | utilización de residuos agrícolas |
| UN, ecol. | рациональное использование пастбищных угодий | ordenación de los pastizales |
| soil. | рациональное использование почв | manejo de suelos |
| econ. | рациональное использование природных богатств | aprovechamiento racional de las riquezas naturales |
| busin. | рациональное использование природных ресурсов | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| ecol. | рациональное использование природных ресурсов | mejor uso de recursos naturales (DiBor) |
| econ. | рациональное использование рабочей силы | racionalización de la fuerza de trabajo |
| tech. | рациональное кормление | alimentación racionada |
| psychol. | рациональное мышление | pensamiento racional (Sergei Aprelikov) |
| econ. | рациональное потребление | consumo racional |
| econ. | рациональное применение | racionalización |
| ecol. | рациональное природопользование | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| manag. | рациональное решение | decisión racional (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | рациональное сочетание питательных веществ | equilibrio nutricional |
| polit.econ. | рациональное управление | gobernancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | рациональное число | número racional |
| agric. | рациональные методы ведения сельского хозяйства | agricultura conservacionista |
| IMF. | рациональные ожидания | expectativas racionales (SCN93) |
| IMF. | рациональные экономические подходы | economía inteligente |
| econ. | рациональный бюджет | presupuesto racional |
| math. | рациональный тренд | tendencia racional |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante |
| geol. | режим рациональный бурения | régimen racional de perforación |
| UN, polit. | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
| UN | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales |
| econ. | теория рациональных ожиданий | teoría de las expectativas racionales |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| UN, agric. | экологически рациональное ведение сельского хозяйства | ecoagricultura |
| UN, agric. | экологически рациональное ведение сельского хозяйства | agricultura ecológica |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | gestión ecológicamente racional de desechos |
| UN, ecol. | экологически рациональные приемлемые технологии | tecnologías compatibles con el medio ambiente |
