| Russian | Spanish |
| автоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений | ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica |
| административное распоряжение | orden administrativa |
| административное распоряжение | fallo administrativo |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака | arras |
| арест на основании устного распоряжения | detención por orden verbal |
| арест на основании устного распоряжения судьи | detención por orden verbal del juez |
| баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды | balance de recursos y necesidades (фирмы) |
| быть в распоряжении | estar disponible |
| быть в распоряжении | estar a disposición |
| в распоряжении полиции | a disposición policial |
| в распоряжении суда | a disposición de los tribunales |
| в соответствии с правовыми распоряжениями | de acuerdo con lo dispuesto |
| владение, пользование, распоряжение | uso, goce y disposición (триада трех правомочий из ГК РФ so_pri) |
| возможность распоряжения | disponibilidad (имуществом) |
| временное распоряжение | apremio provisional |
| давать распоряжение | prescribir |
| давать распоряжение | ordenar |
| до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения | salvo pacto en contra |
| до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения | salvo estipulación en contra |
| до нового распоряжения | hasta nueva orden |
| до обратных распоряжений | salvo indicación contraría |
| до отмены распоряжения | salvo contraorden |
| документ, содержащий завещательные распоряжения | documento testamentario |
| доля наследства неограниченного распоряжения | tercio de libre disposición (Traducierto.com) |
| дополнительное распоряжение к завещанию | codicilo |
| завещательное распоряжение | disposición última |
| завещательное распоряжение | disposiciones testamentarias |
| завещательное распоряжение в пользу родственников | adjudicación de bienes (без указания доли каждого из них) |
| задержание на основании устного распоряжения судьи | detención por orden verbal del juez |
| издавать распоряжение | establecer |
| издавать распоряжение | providenciar |
| издавать распоряжение | decretar |
| иметь в полном распоряжении | tener en dominio pleno |
| иметь в своём распоряжении | disponer de |
| находиться в распоряжении | hallarse a disposición (кого-л.) |
| находиться в распоряжении | estar a órdenes de alguien (кого-л.) |
| находиться в распоряжении | encontrarse a órdenes |
| не подчиняющийся распоряжению | contumaz (суда) |
| недобросовестное распоряжение мужем его доходами и приданым жены | negligencia del marido administrador |
| ненадлежащее распоряжение имуществом | administración desleal (Viola4482) |
| неокончательное распоряжение суда | interlocución |
| неповиновение распоряжению | desacato indirecto (суда) |
| неподчинение распоряжению | desacato indirecto (суда) |
| неподчинение распоряжению | contumacia indirecta (суда) |
| неподчинение распоряжению суда | contumacia indirecta |
| неподчинение распоряжению суда | desacato indirecto |
| несоблюдение распоряжения | violación del ordenamiento |
| обратное распоряжение | disposición en contrario |
| один лишь титул без пользования и распоряжения вещью | nuda propiedad |
| оплатить по распоряжению | pagúese a la orden de |
| отдавать распоряжение | disponer |
| отдавать распоряжение | dejar firme |
| отмена распоряжения | revocación de una orden |
| отменить распоряжение | revocar un mandamiento |
| отменить распоряжение | revocar una orden |
| передавать в распоряжение | poner a disposición de |
| передавать в распоряжение суда | pasar a disposición judicial |
| передать в распоряжение суда | pasar a administración judicial |
| передать подозреваемого в распоряжение суда | poner a la orden del tribunal |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота | pasar a administración judicial |
| передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора | pasar a administración judicial |
| передача в распоряжение суда | consignación |
| план распоряжения имуществом банкрота | juicio de concordato |
| платёжное распоряжение | asignación |
| по распоряжению | amparo de |
| подчиняться распоряжениям | someterse a lo dispuesto |
| полицейские распоряжения | reglamento de policía |
| право распоряжения | poder de disposición |
| право распоряжения акциями | carta poder sobre acciones |
| правомочие распоряжения | autoridad de disposición |
| предоставлять в распоряжение суда | poner a disposición judicial |
| предоставлять должность в распоряжение вышестоящего | poner el cargo a disposición del superior (начальника, органа) |
| промежуточное распоряжение суда | interlocución |
| распоряжение властей | orden de autoridad |
| распоряжение военных властей | bando |
| распоряжение вышестоящего суда для исполнения нижестоящим судом | carta orden |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему обеспечить отправление правосудия | iniciativa |
| распоряжение вышестоящего суда о заключении под стражу | auto de prisión dictado por un tribunal superior |
| распоряжение имуществом | disposición de los bienes |
| распоряжение имуществом | administración |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | cargo de confianza |
| распоряжение муниципалитета | bando municipal |
| распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | bono de entrega |
| распоряжение о выдаче товара со склада | bono de entrega |
| распоряжение о наследстве | disposición sucesoria |
| распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу | sentencia para mejor proveer |
| распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу | auto para mejor proveer |
| распоряжение о производстве следственных действий | auto de trámite |
| распоряжение о производстве следственных действий | auto de sustanciación |
| распоряжение о производстве следственных действий | auto de proceder |
| распоряжение постановление, приказ об исполнении | orden de ejecución |
| распоряжение об обращении взыскания на имущество | órden de ejecución de bienes (serdelaciudad) |
| распоряжение об ограничении права на жительство | orden de arraigo |
| распоряжение, противоположное предыдущему | disposición en contrario |
| распоряжение суда | ordenamiento jurídico |
| распоряжение суда | auto |
| распоряжение суда | orden judicial |
| распоряжение судебных властей | orden de los jueces |
| распоряжение ценными бумагами | administración de valores |
| распоряжение частью наследства, оставшейся после всех выплат | cláusula testamentaria sobre la heredad residuaria (в завещании) |
| свободное распоряжение | libre disposición |
| соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| судебное распоряжение | providencia |
| треть наследства в свободном распоряжении завещателя | libre disposición (в Испании) |
| циркулярное распоряжение | vereda (для сельских местностей или небольших городов) |
