| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... распоряжение относительно | disposición relativa (...) |
| econ. | а ... распоряжение по вопросу о | disposición relativa (...) |
| law | автоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений | ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica |
| law | административное распоряжение | fallo administrativo |
| law | административное распоряжение | orden administrativa |
| gen. | административное распоряжение | apremio |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| law | акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака | arras |
| law | арест на основании устного распоряжения | detención por orden verbal |
| law | арест на основании устного распоряжения судьи | detención por orden verbal del juez |
| law | баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды | balance de recursos y necesidades (фирмы) |
| gen. | быть в чьём-л. распоряжении | servir |
| law | быть в распоряжении | estar a disposición |
| law | быть в распоряжении | estar disponible |
| gen. | быть в распоряжении | estar a las Ordenes de alguien |
| gen. | в нашем распоряжении | a nuestro alcance (Viola4482) |
| gen. | в распоряжении | al alcance de (dbashin) |
| gen. | в распоряжении кого-либо, к услугам кого-либо | a discreción de uno (Alex Lilo) |
| econ. | в распоряжении плательщика по чеку | en poder del librado |
| law | в распоряжении полиции | a disposición policial |
| law | в распоряжении суда | a disposición de los tribunales |
| econ. | в распоряжении чекодателя | en poder del |
| law | в соответствии с правовыми распоряжениями | de acuerdo con lo dispuesto |
| econ. | в соответствии с распоряжением | de acuerdo con la disposición |
| law | владение, пользование, распоряжение | uso, goce y disposición (триада трех правомочий из ГК РФ so_pri) |
| law | возможность распоряжения | disponibilidad (имуществом) |
| law | временное распоряжение | apremio provisional |
| patents. | выполнение распоряжения | ejecución de un orden |
| econ. | выполнять распоряжение | efectuar la disposición |
| econ. | выполнять распоряжения | cumplir las disposiciones |
| econ. | давать распоряжение | expedir la disposición |
| law | давать распоряжение | prescribir |
| law | давать распоряжение | ordenar |
| gen. | дать распоряжение | disponer |
| gen. | дать распоряжение | disponer (a moraamor) |
| econ. | действующее распоряжение | normativa vigente |
| law | до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения | salvo pacto en contra |
| law | до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения | salvo estipulación en contra |
| law | до нового распоряжения | hasta nueva orden |
| law | до обратных распоряжений | salvo indicación contraría |
| law | до отмены распоряжения | salvo contraorden |
| law | документ, содержащий завещательные распоряжения | documento testamentario |
| law | доля наследства неограниченного распоряжения | tercio de libre disposición (Traducierto.com) |
| law | дополнительное распоряжение к завещанию | codicilo |
| IMF. | заблаговременное распоряжение | plan de resolución y recuperación |
| IMF. | заблаговременное распоряжение | testamento vital |
| gen. | завещательное распоряжение | testamento |
| law | завещательное распоряжение | disposiciones testamentarias |
| law | завещательное распоряжение | disposición última |
| gen. | завещательное распоряжение | disposición testamentaria |
| law | завещательное распоряжение в пользу родственников | adjudicación de bienes (без указания доли каждого из них) |
| law | задержание на основании устного распоряжения судьи | detención por orden verbal del juez |
| law | издавать распоряжение | establecer |
| law | издавать распоряжение | providenciar |
| econ. | издавать распоряжение | expedir la disposición |
| law | издавать распоряжение | decretar |
| patents. | издание распоряжения | emisión de una decisión |
| patents. | издание распоряжения | emisión de un orden |
| law | иметь в полном распоряжении | tener en dominio pleno |
| econ. | иметь в распоряжении или в наличии | disponer |
| law | иметь в своём распоряжении | disponer de |
| gen. | иметь в своём распоряжении | tener a su disposición |
| chem. | имеющийся в распоряжении | disponible |
| polit. | исполнительное распоряжение | ordenanza ejecutiva |
| econ. | капитал в распоряжении доверительного управляющего | activos bajo gestión (spanishru) |
| busin. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. (ilovenl) |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados |
| econ. | налоговое распоряжение | disposición fiscal |
| econ. | направлять распоряжение | enviar la orden |
| law | находиться в распоряжении | hallarse a disposición (кого-л.) |
| law | находиться в распоряжении | estar a órdenes de alguien (кого-л.) |
| law | находиться в распоряжении | encontrarse a órdenes |
| mil. | находящийся в распоряжении | de reemplazo (об офицере) |
| gen. | находящийся в распоряжении | disponible |
| econ. | находящийся в распоряжении капитал | capital disponible |
| law | не подчиняющийся распоряжению | contumaz (суда) |
| law | недобросовестное распоряжение мужем его доходами и приданым жены | negligencia del marido administrador |
| law | ненадлежащее распоряжение имуществом | administración desleal (Viola4482) |
| law | неокончательное распоряжение суда | interlocución |
| law | неповиновение распоряжению | desacato indirecto (суда) |
| law | неподчинение распоряжению | desacato indirecto (суда) |
| law | неподчинение распоряжению | contumacia indirecta (суда) |
| law | неподчинение распоряжению суда | contumacia indirecta |
| law | неподчинение распоряжению суда | desacato indirecto |
| law | несоблюдение распоряжения | violación del ordenamiento |
| law | обратное распоряжение | disposición en contrario |
| patents. | обязательное распоряжение | disposición indispensable |
| patents. | обязательное распоряжение | disposición obligatoria |
| law | один лишь титул без пользования и распоряжения вещью | nuda propiedad |
| law | оплатить по распоряжению | pagúese a la orden de |
| econ. | определять в соответствующем распоряжении | determinar en la disposición correspondiente |
| gen. | оставить до особого распоряжения | dejar hasta orden especial |
| econ. | оставлять в распоряжении ресурсы | quedar los recursos a disposición de |
| econ. | отдавать в распоряжение фрахтовщика | poner a disposición del fletador |
| law | отдавать распоряжение | disponer |
| law | отдавать распоряжение | dejar firme |
| gen. | отдать в чьё-л. распоряжение | poner a disposición de alguien |
| gen. | отдать распоряжения | dar órdenes |
| gen. | откомандировать в чьё-л. распоряжение | mandar a disposición de alguien |
| law | отмена распоряжения | revocación de una orden |
| patents. | отмена распоряжения | anulación de una decisión |
| law | отменить распоряжение | revocar un mandamiento |
| law | отменить распоряжение | revocar una orden |
| gen. | официальное распоряжение | disposición oficial |
| law | передавать в распоряжение | poner a disposición de |
| law | передавать в распоряжение суда | pasar a disposición judicial |
| econ. | переданный в распоряжение | fiduciario |
| law | передать в распоряжение суда | pasar a administración judicial |
| law | передать подозреваемого в распоряжение суда | poner a la orden del tribunal |
| law | передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом банкрота | pasar a administración judicial |
| law | передать в руки лица, назначенного судом для распоряжения имуществом, являющимся предметом спора | pasar a administración judicial |
| law | передача в распоряжение суда | consignación |
| patents. | письменное распоряжение | orden especial escrito |
| gen. | письмо-распоряжение | carta orden |
| law | план распоряжения имуществом банкрота | juicio de concordato |
| IMF. | платёжное распоряжение | autorización de pago |
| IMF. | платёжное распоряжение | orden de pago |
| law | платёжное распоряжение | asignación |
| law | по распоряжению | amparo de |
| law | подчиняться распоряжениям | someterse a lo dispuesto |
| law | полицейские распоряжения | reglamento de policía |
| econ. | получать по счёту и распоряжению | recibir por cuenta y orden de ... |
| corp.gov. | получение средств и распоряжение ими | recaudación y custodia de los fondos |
| polit. | правительственное распоряжение | ordenanza ejecutiva (Lavrov) |
| corp.gov. | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию | derechos a gastos de apoyo en régimen de flexibilidad |
| law | право распоряжения | poder de disposición |
| law | право распоряжения акциями | carta poder sobre acciones |
| law | правомочие распоряжения | autoridad de disposición |
| gen. | предоставить в чьё-л. распоряжение | poner a disposición (de) |
| law | предоставлять в распоряжение суда | poner a disposición judicial |
| law | предоставлять должность в распоряжение вышестоящего | poner el cargo a disposición del superior (начальника, органа) |
| econ. | предоставлять средства в распоряжение | colocar los fondos a disposición de ... (...) |
| law | промежуточное распоряжение суда | interlocución |
| econ. | распоряжение валютных органов | circular de las autoridades monetarias |
| law | распоряжение властей | orden de autoridad |
| law | распоряжение военных властей | bando |
| law | распоряжение вышестоящего суда для исполнения нижестоящим судом | carta orden |
| law | распоряжение вышестоящего суда нижестоящему обеспечить отправление правосудия | iniciativa |
| law | распоряжение вышестоящего суда о заключении под стражу | auto de prisión dictado por un tribunal superior |
| econ. | распоряжение заказчика | instrucción del ordenante |
| econ. | распоряжение запасами | gestión de los stocks |
| econ. | распоряжение имуществом | gestión de patrimonio |
| law | распоряжение имуществом | disposición de los bienes |
| law | распоряжение имуществом | administración |
| law | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| law | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| law | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | cargo de confianza |
| econ. | распоряжение кредитами | gestión de los créditos |
| law | распоряжение муниципалитета | bando municipal |
| avia. | распоряжение на взлёт | orden de despegue |
| econ. | распоряжение о выдаче груза | orden de entrega |
| law | распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | bono de entrega |
| econ. | распоряжение о выдаче товара | orden de entrega |
| econ. | распоряжение о выдаче товара при уплате | orden de entrega contra pago |
| law | распоряжение о выдаче товара со склада | bono de entrega |
| econ. | распоряжение о выставлении векселя или о выплате по векселю | libranza |
| corp.gov. | распоряжение о закупке на месте | orden de compra local |
| econ. | распоряжение о назначении | nombramiento |
| law | распоряжение о наследстве | disposición sucesoria |
| law, C.-R. | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу | sentencia para mejor proveer |
| law, mexic. | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу | auto para mejor proveer |
| gen. | распоряжение о проведении работ | orden de trabajo (Guaraguao) |
| law, Col. | распоряжение о производстве следственных действий | auto de sustanciación |
| law, Col. | распоряжение о производстве следственных действий | auto de trámite |
| law | распоряжение о производстве следственных действий | auto de proceder |
| law | распоряжение постановление, приказ об исполнении | orden de ejecución |
| law | распоряжение об обращении взыскания на имущество | órden de ejecución de bienes (serdelaciudad) |
| law | распоряжение об ограничении права на жительство | orden de arraigo |
| commer. | распоряжение по аккредитиву | disposición por la carta de crédito |
| commer. | распоряжение по аккредитиву | instrucción por la carta de crédito |
| manag. | распоряжение подрядчику о внесении изменений условий контракта | orden de cambio (serdelaciudad) |
| econ. | распоряжение президента | disposición presidencial |
| law | распоряжение, противоположное предыдущему | disposición en contrario |
| law | распоряжение суда | ordenamiento jurídico |
| law | распоряжение суда | auto |
| law | распоряжение суда | orden judicial |
| law | распоряжение судебных властей | orden de los jueces |
| commer. | распоряжение счётом | derecho de disposición de la cuenta |
| law | распоряжение ценными бумагами | administración de valores |
| law | распоряжение частью наследства, оставшейся после всех выплат | cláusula testamentaria sobre la heredad residuaria (в завещании) |
| econ. | распоряжения о налогах | disposiciones fiscales |
| econ. | регулировать на основе распоряжения | regular por la circular |
| law | свободное распоряжение | libre disposición |
| econ. | следить за выполнением распоряжений | observar las disposiciones |
| gen. | служить кому-л. выполнять чьи-л. распоряжения | servir |
| gen. | согласно распоряжениям | según las disposiciones |
| law | соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| gen. | сопротивляться распоряжениям властей | oponerse a las disposiciones de las autoridades |
| busin. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. | El número 1 facilitará los conocimientos y experiencia necesarios de índole práctico know how para el desarrollo del Proyecto, mediante una compensación adecuada (hablamos) |
| busin. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. | El número 1 facilitará sus conocimientos y experiencia de índole práctico know how mediante una compensación adecuada. (rebozno) |
| law | судебное распоряжение | providencia |
| law | треть наследства в свободном распоряжении завещателя | libre disposición (в Испании) |
| econ. | указывать в соответствующем распоряжении | determinar en la disposición correspondiente |
| patents. | уполномочие может быть передано на основе распоряжения | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza |
| gen. | устное распоряжение | orden verbal |
| patents. | факультативное распоряжение | disposición facultativa |
| econ. | фонд в распоряжении | fondo administrado por ... (...) |
| law | циркулярное распоряжение | vereda (для сельских местностей или небольших городов) |
| inf. | я в вашем распоряжении | ya sabe dónde me tiene (Alexander Matytsin) |
| gen. | я в вашем распоряжении | estoy a su disposicion (I.Negruzza) |
| gen. | я в твоём распоряжении | ya sabes dónde tienes la casa (kopeika) |
| gen. | я в твоём распоряжении | ya sabes dónde me tienes (kopeika) |
| gen. | я всецело в вашем распоряжении | estoy completamente a su disposición |
