разрешать

Terms containing разрешать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Spanish
gen.	больному разрешается гулять	al enfermo le está permitido pasear
avia.	"взлёт разрешаю"	autorizado el despegue (команда)
avia.	"выруливать разрешаю"	"autorizado el rodaje" (команда)
avia.	"запуск разрешаю"	"autorizado su arranque" (команда)
law	ипотека, при которой должнику разрешается брать дополнительный кредит	hipoteca indeterminada
gen.	курить не разрешается	se prohibe fumar
gen.	курить не разрешается	prohibido fumar
avia.	"на полосу разрешаю"	"autorizado a la pista" (команда)
gen.	не разрешается	No se permite (shergilov)
law	не разрешать	desautorizar
law	не разрешать	desaprobar
law	не разрешать	denegar
idiom.	не разрешать вмешиваться в чужие дела	no dar cirio en un entierro (Alexander Matytsin)
idiom.	не разрешать вмешиваться в чужие дела	no dar vela en un entierro (Alexander Matytsin)
gen.	не разрешать вмешиваться в чужие дела	no dar veía en un entierro (разговор и т.п.)
avia.	не разрешать вылет	suspender el vuelo
patents.	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones
econ.	официально разрешать репатриацию капитала	autorizar la repatriación del capital
cinema	показ фильма разрешается лицам любого возраста, в т. ч. и детям	para todos los públicos (spanishru)
avia.	"посадку разрешаю"	"autorizado su aterrizaje" (команда)
econ.	разрешать акцепт	permitir el acepto
econ.	разрешать акцептование	permitir la aceptación
econ.	разрешать акционерный капитал в сумме	autorizar el capital social en ... (...)
commer.	разрешать беспошлинный ввоз образцо́в	autorizar la importación de las muestras sin valor con franquicia aduanera (образцы́ без цены́)
econ.	разрешать бизнес	autorizar el negocio
gen.	разрешать брак	desposar
law	разрешать в единственной инстанции	resover en una sola instancia
law	разрешать в единственной инстанции	resolver en una sola instancia
econ.	разрешать вложение средств	permitir la inversión
econ.	разрешать вложение средств	adoptar la inversión
law	разрешать дело	resolver el proceso
law	разрешать дело	adjudicar
econ.	разрешать деятельность	autorizar la actividad
econ.	разрешать доступ на рынок	autorizar el acceso al mercado
econ.	разрешать импорт	autorizar la importación
econ.	разрешать официально инвестиции	autorizar las inversiones
econ.	разрешать инвестиции	adoptar la inversión
econ.	разрешать инвестиции	admitir la inversión
econ.	разрешать инвестиции или инвестирование	permitir la inversión
econ.	разрешать к отправке без уплаты почтового сбора	acoger a la franquicia postal
econ.	разрешать к отправке без уплаты почтового сбора	acoger a conceder franquicia postal
econ.	разрешать официально капиталовложения	autorizar las inversiones
avia.	разрешать курсанту управлять самолётом самостоятельно	dar doble mando al alumno
econ.	разрешать отгрузку	autorizar el embarque
econ.	разрешать отправку	autorizar el embarque
econ.	разрешать перевалку	permitir el transbordo
econ.	разрешать перевод	autorizar la transferencia
econ.	разрешать перегрузку	permitir el transbordo
econ.	разрешать перечисление	autorizar la transferencia
law	разрешать примирение	autorizar el acto de conciliación
econ.	разрешать продажу	autorizar la venta
econ.	разрешать размещение	autorizar la distribución
econ.	разрешать распределение	autorizar la distribución
econ.	разрешать реинвестиции	autorizar las reinversiones
econ.	разрешать сделку	autorizar el negocio
econ.	разрешать сделку	autorizar el comercio
law	разрешать спор	resolver el conflicto
law	разрешать спор	resolver la controversia
law	разрешать спор	arreglar
law	разрешать спор	dirimir la controversia
law	разрешать спор	decidir la litis
commer.	разрешать спор	resolver el litigio
commer.	разрешать спор в арбитраже	solucionar un litigio en arbitraje
patents.	разрешать спор во внесудебном порядке	arreglar un litigio fuera sin el tribunal
patents.	разрешать спор во внесудебном порядке	arreglar un litigio fuera del el tribunal
commer.	разрешать спор с фирмой	resolver el litigio con la firma
econ.	разрешать торговлю	autorizar el comercio
law	разрешать ходатайство	decidir
econ.	разрешать экспорт	autorizar la exportación
gen.	разрешаться от бремени	desembarazar
law	разрешаются путём дружественных переговоров	serán resueltas mediante negociaciones amigables (spanishru)
gen.	соглашаться на что-л. разрешать	otorgar
gen.	соглашаться на что-л. разрешать	consentir

Get short URL