 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | разбить в пух и прах | hacer polvo (a) |
| idiom. | разбить в пух и прах | hacer desayuno de crup (Te han hecho desayuno de crup en esta ronda. lunuuarguy) |
| gen. | разбить в пух и прах | hacer morder el polvo (a) |
| nonstand. | разбить в пух и прах, уделать | calar (Alexander Matytsin) |
| gen. | разбить вдребезги, разнести в пух и прах | echar por los suelos (MockingbirdLee) |