| Subject | Russian | Spanish |
| comp. | автоматизированное рабочее место, АРМ | estación de trabajo computarizada (serdelaciudad) |
| avia. | аэродинамическая труба с дополнительным кожухом в рабочей части | túnel aerodinámico recubierto |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | túnel aerodinámico de circuito cerrado |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | túnel aerodinámico de circuito abierto |
| avia. | аэродинамическая труба с прямоугольной рабочей частью | túnel aerodinámico de circuito rectangular |
| econ. | баланс рабочей силы | balance de la fuerza de trabajo |
| gen. | в рабочее время | en horario de trabajo (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области | sitio de área de trabajo |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | sitio Área de trabajo de documento |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | sitio Área de reuniones |
| gen. | вечерняя школа рабочей молодёжи | escuela nocturna vespertina de la juventud obrera |
| lab.law. | временное рабочее место | puesto de trabajo temporal (Alexander Matytsin) |
| IMF. | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу | impuesto sobre la nómina a cargo del empleador |
| construct. | выпуск рабочей документации | Ingeniería de Detalle (для непосредственного выполнения строительных работ serdelaciudad) |
| econ. | высвобождение рабочей силы | liberación de mano de obra |
| avia. | выходить в рабочее положение за счёт подсасывающей силы | accionar por fuerza de succión (о предкрылках) |
| avia. | гидродинамическая труба с замкнутым потоком и закрытой рабочей частью | túnel hidrodinámico de flujo y circuito cerrados |
| energ.ind. | график рабочей характеристики | curva de operación (Baykus) |
| comp., MS | группа рабочей нагрузки | grupo de cargas de trabajo |
| HR | дефицит рабочей силы | carencia de mano de obra (Sergei Aprelikov) |
| econ. | договор с посредником по найму рабочей силы | contrato colectivo de enganche |
| econ. | занимать рабочее место | ocupar el puesto de trabajo |
| econ. | занятость рабочей силы | empleo de mano de obra |
| econ. | затраты на рабочую силу | costes laborales |
| comp., MS | защита рабочей станции Windows | Protección de cliente Windows |
| comp., MS | идентификатор рабочей группы | id. de grupo de trabajo |
| econ. | избыток рабочей силы | exceso de brazos |
| econ. | избыток рабочей силы | excedente de mano de obra |
| econ. | избыток рабочей силы | abundancia de mano de obra |
| gen. | избыток рабочей силы | excedente de la mano de obra |
| econ. | избыточное рабочее население | población obrera sobrante |
| econ. | избыточное рабочее население | población obrera excesiva |
| econ. | издержки на рабочую силу | costes laborales |
| IMF. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | costo unitario de la mano de obra |
| IMF. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | costo unitario del trabajo |
| econ. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | costes laborales por unidad de producción |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos laborales indirectos |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos indirectos de la mano de obra |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | costos no salariales de la mano de obra |
| corp.gov. | индекс стоимости рабочей силы | índice del costo del empleo |
| corp.gov. | индекс стоимости рабочей силы | ICE |
| econ. | использовать рабочую силу | utilizar la mano de obra |
| avia. | качание рабочей части | penduleo de la vena flúida (компрессора) |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de actividad |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de participación |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | participación laboral (WHD REO) |
| IMF. | коэффициент участия населения в рабочей силе | tasa de participación de la fuerza laboral |
| energ.ind. | кривая рабочей характеристики | curva de operación (Baykus) |
| el. | максимальное рабочее напряжение | tensión máxima de uso |
| org.name. | Международная организация рабочей христианской молодёжи | Juventud Obrera Cristiana Internacional |
| org.name. | Международная организация рабочей христианской молодёжи | JOCI |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea |
| org.name. | Международное рабочее совещание по анализу рисков для здоровья растений | Taller internacional de análisis de los riesgos fitosanitarios |
| econ. | миграция рабочей силы | migración de la mano de obra |
| el. | минимальное рабочее возбуждение реле | excitación necesaria de un relé |
| corp.gov. | мобильное рабочее место | estación de trabajo móvil |
| econ. | мобильность рабочей силы | movilidad de la fuerza de trabajo |
| IMF. | мобильность рабочей силы | movilidad laboral |
| IMF. | мобильность рабочей силы | movilidad de la mano de obra |
| gen. | мобильность рабочей силы | movilidad laboral (Sana05) |
| law | на неполное рабочее время | a tiempo parcial (на неполную рабочую неделю; на неполный рабочий день) |
| law | на полное рабочее время | a tiempo completo (на полную рабочую неделю; на полный рабочий день) |
| IMF. | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу | impuestos sobre la nómina y la fuerza de trabajo |
| IMF. | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу | impuestos sobre la nómina o la fuerza de trabajo |
| econ. | наём рабочей силы | contratación de mano de obra |
| HR | недостаток рабочей силы | carencia de mano de obra (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | незанятое рабочее место | vacante |
| IMF. | нормализованные удельные издержки на рабочую силу | costo unitario normalizado del trabajo |
| IMF. | нормализованные удельные издержки на рабочую силу | costo unitario normalizado de la mano de obra |
| tech. | нормальное рабочее состояние | estado de funcionamiento normal |
| econ. | обеспечивать занятость рабочей силы | emplear la mano de obra |
| comp., MS | обозреватель рабочей области | explorador de área de trabajo |
| econ. | общественно необходимое рабочее время | tiempo de trabajo socialmente necesario |
| econ. | объём рабочей силы | tamaño de la fuerza de trabajo |
| econ. | оплата рабочей силы | remuneración de mano de obra |
| econ. | оплачивать рабочую силу | pagar la mano de obra |
| Venezuel. | Органический закон о превентивных мерах, условиях работы и рабочей среде | LOPCYMAT (Ley Orgánica de Prevención, Condiciones y Medio Ambiente de Trabajo pocajodas) |
| gen. | ощущается нехватка рабочей силы | se echa en falta la mano de obra |
| el. | передатчик с изменяемой рабочей частотой | emisor de frecuencia variable |
| avia. | перо рабочей лопасти | pala perfilada de rueda móvil (турбины) |
| avia. | поддавливать рабочее тело азотом | presurizar el fluido por nitrógeno a presión |
| UN, account. | показатели рабочей нагрузки | indicadores del volumen de trabajo |
| econ. | показатель использования рабочей силы | indicador del empleo de mano de obra |
| econ. | показатель наличия рабочей силы | indicador de la mano de obra disponible |
| gen. | полная занятость рабочей силы | completo empleo de la mano de obra |
| lab.law. | постоянное рабочее место | puesto de trabajo fijo (Alexander Matytsin) |
| econ. | потребности в рабочей силе | necesidades de fuerza laboral |
| econ. | потребность в рабочей силе | demanda de mano de obra |
| econ. | предложение на рынке рабочей силы | oferta de mano de obra |
| IMF. | предложение рабочей силы | oferta de trabajo |
| IMF. | предложение рабочей силы | mano de obra disponible |
| IMF. | предложение рабочей силы | oferta de mano de obra |
| econ. | прибавочное рабочее время | tiempo de trabajo excedente |
| avia. | приводить в рабочее состояние | poner en estado operativo |
| avia. | приводить в рабочее состояние | poner en estado activo |
| avia. | приводить сектор газа в рабочее положение | conectar el sector de mando de gases |
| avia. | приводить сектор газа в рабочее положение | poner el sector de mando de gases en posición activa |
| IMF. | придерживание рабочей силы | retención preventiva de personal |
| IMF. | придерживание рабочей силы | mantenimiento preventivo de personal |
| econ. | приток рабочей силы | afluencia de mano de obra |
| econ. | продавать свою рабочую силу | vender su fuerza de trabajo |
| Peru., Chil. | рабочая блуза | cotón |
| gen. | рабочая блуза | blusón |
| comp., MS | рабочая группа | equipo |
| comp., MS | рабочая книга | libro |
| tech. | рабочая комната | gabinete |
| gen. | рабочая сила | brazos (I. Havkin) |
| econ. | рабочая смена | equipo |
| gen. | рабочая смена | turno |
| oil | рабочая смена | jornada |
| gen. | рабочая смена | tanda |
| gen. | рабоче-крестьянская власть | poder de obreros y campesinos |
| hist. | рабоче-крестьянский | de obreros y campesinos |
| el. | рабочее вещество | materia emisiva |
| el. | рабочее вещество | sustancia activa |
| avia. | рабочее вещество | flúido operante |
| avia. | рабочее вещество | flúido energético |
| avia. | рабочее вещество | flúido motor |
| el. | рабочее вещество лазера | materia emisiva de láser |
| el. | рабочее вещество мизера | materia emisiva de maser |
| gen. | рабочее время | horario de trabajo (Alexander Matytsin) |
| avia. | рабочее время | horas de servicio |
| forestr. | рабочее время | tiempo de utilización |
| tech. | рабочее время | tiempo de funcionamiento |
| law | рабочее время | jornada laboral |
| patents. | рабочее время | horas de oficina |
| comp., MS | рабочее время | horario laboral |
| tech. | рабочее время | tiempo active |
| tech. | рабочее время | hora de trabajo |
| econ. | рабочее время | tiempo de trabajo |
| oil | рабочее время | tiempo de operación |
| el. | рабочее время | tiempo de explotación |
| econ. | рабочее время | tiempo activo |
| econ. | рабочее время | horario ordinario (spanishru) |
| econ. | рабочее время | horas de negocios |
| gen. | рабочее время | jornada labora (Alexander Matytsin) |
| gen. | рабочее время | horas de trabajo |
| el. | рабочее время машины | tiempo mecánico de máquina |
| econ. | рабочее время отдельного производителя | tiempo de trabajo del individuo |
| avia. | рабочее время экипажа | tiempo de trabajo de la tripulación |
| tech. | рабочее давление | presión de trabajo |
| tech. | рабочее давление | presión de servicio |
| oil | рабочее давление | presión efectiva |
| tech. | рабочее давление | presión de régimen |
| avia. | рабочее давление | presión operacional |
| econ. | рабочее движение | obrerismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | рабочее движение | movimiento obrero |
| el. | рабочее заземление | tierra para trabajos |
| isol. | Рабочее заземление | puesta a tierra funcional |
| el. | рабочее запоминающее устройство | memoria de trabajo |
| el. | рабочее запоминающее устройство | memoria operatriz |
| law | рабочее заседание | sesión de trabajo |
| el. | рабочее затухание | amortiguamiento en servicio |
| el. | рабочее искажение | distorsión de servicio |
| avia. | рабочее колесо | rotor (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | corona móvil (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | corona impulsora (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | rueda impulsora (компрессора, турбины) |
| tech. | рабочее колесо | rueda motriz |
| tech. | рабочее колесо | rueda motora |
| tech. | рабочее колесо | rodete (насоса bania83) |
| tech. | рабочее колесо | rotor (турбины) |
| oil | рабочее колесо | impulsor |
| avia. | рабочее колесо | impulsor (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | disco con paletas del rotor (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | rodete (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо | rueda móvil (компрессора, турбины) |
| avia. | рабочее колесо нагнетателя | rueda móvil de la soplante |
| tech. | рабочее колесо турбины | rueda de turbina |
| el., sec.sys. | рабочее место | zona de trabajo |
| gen. | рабочее место | el puesto de trabajo (kooolesya) |
| econ. | рабочее место | empleo |
| econ. | рабочее место | puesto |
| environ. | рабочее место | lugar de trabajo (Вся среда, окружающая место работы человека) |
| corp.gov. | рабочее место | ámbito laboral (sankozh) |
| corp.gov. | рабочее место | estación de trabajo |
| econ. | рабочее место | puesto de trabajo |
| gen. | рабочее место | fuente de empleo (Lavrov) |
| gen. | рабочее место | centro de trabajo (sankozh) |
| UN, AIDS. | рабочее место | el lugar de trabajo |
| gen. | рабочее место | lugar de trabajo |
| avia. | рабочее место бомбардира | puesto del bombardero |
| avia. | рабочее место космонавта в полёте | puesto de trabajo para el cosmonauta |
| avia. | рабочее место руководителя операции по беспосадочному десантированию грузов | puesto del apuntador de abastecimiento |
| avia. | рабочее место стрелка | puesto del ametrallador |
| avia. | рабочее место члена экипажа | puesto de servicio del tripulante |
| avia. | рабочее место штурмана | puesto de servicio del navegante |
| tech. | рабочее напряжение | tensión de servicio |
| tech. | рабочее напряжение | voltaje de funcionamiento |
| tech. | рабочее напряжение | voltaje de servicio |
| tech. | рабочее напряжение | tensión de trabajo |
| el. | рабочее напряжение | tensión de régimen |
| tech. | рабочее напряжение | voltaje de régimen |
| tech. | рабочее напряжение | voltaje de trabajo |
| econ. | рабочее население | población obrero |
| math. | рабочее начало отсчёта | media de trabajo |
| math. | рабочее начало отсчёта | media supuesta |
| math. | рабочее начало отсчёта | origen arbitrario |
| math. | рабочее начало отсчёта | media provisional |
| math. | рабочее начало отсчёта | media auxiliar |
| tech. | рабочее освещение | alumbrado de servicio |
| avia. | рабочее освещение | alumbrado de trabajo |
| gen. | рабочее отверстие | agujero de trabajo |
| gen. | рабочее платье | ropa de trabajo |
| tech. | рабочее плечо рычага | brazo actuador de palanca |
| el. | рабочее поле | campo de trabajo |
| el. | рабочее поле | campo funcionador |
| tech. | рабочее положение | posición de utilización |
| avia. | рабочее положение | posición operacional |
| tech. | рабочее положение | posición de marcha |
| tech. | рабочее положение | posición de funcionamiento |
| avia. | рабочее положение | posición activa |
| law | рабочее правление | administración de trabajo |
| eng.geol. | рабочее проектирование | Ingeniería de detalle (serdelaciudad) |
| corp.gov. | рабочее пространство | área de trabajo |
| tech. | рабочее пространство | cámara |
| avia. | рабочее пространство | espacio útil |
| gen. | рабочее пространство | puesto (Pippy-Longstocking) |
| IMF. | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| econ. | рабочее совещание | taller |
| el. | рабочее состояние | estado de régimen |
| tech. | рабочее состояние | estado activo |
| avia. | рабочее состояние | estado operacional |
| tech. | рабочее состояние | estado de funcionamiento |
| avia. | рабочее состояние | estado operativo |
| math. | рабочее среднее | origen arbitrario |
| math. | рабочее среднее | media supuesta |
| math. | рабочее среднее | media de trabajo |
| math. | рабочее среднее | media provisional |
| math. | рабочее среднее | media auxiliar |
| avia. | рабочее тело | fluido propulsor (для получения работы) |
| avia., missil. | рабочее тело | propulsante |
| avia., missil. | рабочее тело | masa propulsiva |
| chem. | рабочее тело | medio |
| avia. | рабочее тело | agente propulsor (для получения работы) |
| avia. | рабочее тело | fluido activo (для получения работы) |
| avia. | рабочее тело | fluido motriz (для получения работы) |
| avia. | рабочее тело | fluido motor (для получения работы) |
| therm.eng. | рабочее тело | sustancia operante (Пахмутова) |
| tech. | рабочее торможение | frenado de servicio (yulchik861) |
| Cuba | рабочие, занятые сортировкой табака | escogida |
| gen. | рабочие инструменты | trasto |
| gen. | рабочие инструменты | traste 2 |
| comp., MS | рабочие места | usuarios |
| econ. | рабочие места | empleos |
| gen. | рабочие принадлежности | trasto |
| gen. | рабочие принадлежности | traste 2 |
| oil | рабочий, ведающий инструментами | abajador |
| mining. | рабочий, ведающий инструментами | abajador (в шахтах) |
| gen. | рабочий-винодел | lagarero |
| Bol. | рабочий вол | rocín |
| Bol. | рабочий вол | rocino |
| gen. | рабочий, выделывающий якоря | ancorero |
| mining. | рабочий, выкачивающий воду | achichintle |
| mining. | рабочий, выкачивающий воду | achichinque |
| mining. | рабочий, выкачивающий воду | achichincle |
| econ. | рабочий горнодобывающей промышленности | minero |
| gen. | рабочий день | jornada |
| footwear | рабочий-затяжчик | montador |
| gen. | рабочий кабинет | despacho |
| amer. | рабочий каменоломни | cantero |
| amer. | рабочий каучук | hulero |
| econ. | рабочий класс | obrerismo (Alexander Matytsin) |
| amer. | рабочий-котельщик сахарного завода | tachero |
| nautic. | рабочий кухни на торговом судне | marmitón (Carola) |
| gen. | рабочий люд | obreros |
| gen. | рабочий на кофейной плантации | cafetero |
| gen. | рабочий на маслобойном заводе | trapichero |
| gen. | рабочий на сахарном заводе | trapichero |
| footwear | рабочий-намазчик | encolador |
| oil | рабочий насосной станции | bomberó |
| Guatem. | рабочий ночной смены | nochero |
| auto. | рабочий объём двигателя | cilindrada (spanishru) |
| footwear | рабочий-окантовщик | ribeteador |
| gen. | рабочий, очищающий канализационные колодцы | pocero |
| gen. | рабочий, очищающий сточные трубы | albanalero |
| auto. | рабочий параметр, нормо-час | UT (amorgen) |
| footwear | рабочий-полировщик уреза подошвы | lijador |
| gen. | рабочий, работающий с киркой | barretero |
| gen. | рабочий, работающий с ломом | barretero |
| gen. | рабочий ситцевой фабрики | indianero |
| oil | рабочий со стажем | fogueado |
| law | рабочий союз | gremio |
| tech. | рабочий стол | burro |
| comp., MS | Рабочий стол | Inicio |
| comp. | рабочий стол | escritorio (Alexander Matytsin) |
| gen. | рабочий супермаркета расставляющий товар на полки мерчендайзер | reponedor (272747) |
| gen. | рабочий сцены | metemuertos |
| gen. | рабочий табачной фабрики | tabaquero |
| gen. | рабочий угольной промышленности | hullero |
| gen. | рабочий, укладывающий снопы на телегу | gavillero |
| gen. | рабочий хрусталь | cristalero |
| avia. | рабочий цилиндр | martinete |
| avia. | рабочий цилиндр | gato |
| tech. | рабочий чертеж | montea |
| construct. | рабочий шов | junta de dilatación |
| gen. | рабочий шов | junta (de dilatación) |
| avia. | развёртывание лунохода в рабочее положение | despliegue del lunamóvil |
| gen. | разнарядка рабочей силы | reparto de mano de obra |
| corp.gov. | расходы на рабочую силу | gastos de personal |
| econ. | рациональное использование рабочей силы | racionalización de la fuerza de trabajo |
| avia. | реактивная установка с рабочей частью в кольце | sistema de reacción de vena guiada |
| avia. | реактивная установка с рабочей частью в кольце | sistema de reacción de vena canalizada |
| avia. | реактивная установка с рабочей частью в кольцевых каналах | sistema de reacción de vena guiada |
| avia. | реактивная установка с рабочей частью в кольцевых каналах | sistema de reacción de vena canalizada |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra |
| org.name. | Региональное рабочее совещание по проектам МСФМ | Taller Regional sobre Proyectos de NIMF |
| commer. | регулирование рынка рабочей силы | regulación del mercado laboral |
| comp., MS | руководитель рабочей группы | administrador de grupo de trabajo |
| econ. | рынок рабочей силы | mercado de mano de obra |
| avia. | рычаг управления качеством рабочей смеси | palanca de mezcla |
| weld. | сварной шов, несущий рабочую нагрузку | soldadura estructural (Baykus) |
| econ. | свободное движение товаров, рабочей силы и капиталов | libre tráfico de mercancías, personas y capitales |
| econ. | свободное движение товаров, рабочей силы и капиталов | libre circulación de mercancías, personas y capitales |
| econ. | свободное перемещение товаров, рабочей силы и капиталов | libre tráfico de mercancías, personas y capitales |
| avia. | система приведения в рабочее положение | sistema de puesta en posición activa |
| el. | смещение рабочей точки | desplazamiento del punto de funcionamiento |
| UN, law, transp. | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas |
| IMF. | сохранение избыточной рабочей силы | retención preventiva de personal |
| IMF. | сохранение избыточной рабочей силы | mantenimiento preventivo de personal |
| comp., MS | список поиска рабочей области задач | Lista de localización del área de trabajo de la tarea |
| econ. | спрос на рабочую силу | demanda de trabajo |
| econ. | спрос на рабочую силу | demanda de mano de obra |
| econ. | спрос на рабочую силу | demanda de empleo |
| el. | стабилизация рабочей точки | estabilización del punto de funcionamiento |
| IMF. | стоимость рабочей силы | costo de la mano de obra |
| IMF. | стоимость рабочей силы | costo laboral |
| econ. | стоимость рабочей силы | valor de la fuerza de trabajo |
| commer. | стоимость рабочей силы | valor de la mano de obra |
| comp., MS | схема управления электропитанием в рабочее время | plan de energía para horas punta |
| avia., missil. | твёрдое рабочее тело | propulsante sólido |
| avia., missil. | твёрдое рабочее тело | agente propulsor sólido |
| econ. | текучесть рабочей силы | fluidez de la mano de obra |
| econ. | текучесть рабочей силы | rotación de la mano de obra |
| econ. | текучесть рабочей силы | rotación del personal |
| econ. | текучесть рабочей силы | transiciones laborales (Чили tatoshenka) |
| gen. | текучесть рабочей силы | movimiento de personal |
| econ. | текучесть рабочей силы | fluctuación de la mano de obra |
| gen. | текучесть рабочей силы | fluctuación rotación de la mano de obra |
| comp., MS | удалённое рабочее пространство | área de trabajo remota |
| IMF. | удельные издержки на рабочую силу | costo unitario del trabajo |
| IMF. | удельные издержки на рабочую силу | costo unitario de la mano de obra |
| econ. | услуги по найму рабочей силы | servicios de contratación |
| IMF. | участие в рабочей силе | participación en la fuerza laboral |
| comp., MS | файл рабочей области | archivo de área de trabajo |
| comp., MS | файл сведений рабочей группы | archivo de información de grupo de trabajo |
| econ. | цена рабочей силы | precio de la mano de obra |
| econ. | цена рабочей силы | costo de mano de obra |
| comp., MS | шаблон для рабочей группы | plantilla Grupo de trabajo |
| econ. | экономия рабочей силы | ahorro de mano de obra |
| econ. | эксплуатация рабочей силы | explotación de la fuerza de trabajo |
