| Russian | Spanish |
| "Автомат не работает" | "Máquina fuera de servicio" (Lavrov) |
| активно работать | militar II en (в какой-л. организации, партии) |
| безотказно работать | funcionar sin fallos (con regularidad; о моторе) |
| время работает на нас | el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda) |
| время работает против нас | el tiempo corre en nuestra contra (kopeika) |
| вяло работать | trabajar indolentemente |
| где бы он ни работал... | dondequiera en cualquier parte que trabaje... |
| где вы работаете? | ¿dónde trabaja Vd.? |
| дай мне работать | déjame trabajar |
| жить, не работая | vivir del cuento |
| завод работает с большой недогрузкой | la fábrica opera a menos del 50% de su capacidad |
| лениво работать | flojear |
| магазин работает без обеда | la tienda trabaja sin pausa para comer (no cierra durante la comida) |
| магазин работает без перерыва | la tienda no cierra (no tiene horas de pausa) |
| машина работает без отказа | la máquina funciona sin interrupción |
| много работать | trabajar mucho |
| наниматься работать подённо | trabajar |
| наниматься работать подённо | contratarse a jornal |
| наниматься работать подённо | ajornalarse |
| напряжённо работать | remar |
| напряжённо работать | atarearse |
| не работать по случаю праздника | hacer fiesta |
| небрежно работать | flojear |
| одни работают, а другие имеют славу | unos cardan la lana y otros llevan la fama |
| он стал работать | empezó a trabajar |
| он столько работает, что его нигде не видно | trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte |
| продолжать работать | continuar seguir trabajando |
| работать без отдыха | trabajar sin descanso |
| работать без штурмовщины | trabajar sin zafarranchos |
| работать в две смены | trabajar en dos turnos |
| работать в команде | trabajar en equipo (DiBor) |
| работать в органах | ser de la poli (de la Guardia Civil, del CESID - в Испании) |
| работать в подполье | actuar en la clandestinidad |
| работать в полном объёме | funcionar a pleno rendimiento (Alexander Matytsin) |
| работать в системе Академии наук | trabajar en la Academia de Ciencias |
| работать в тесном содружестве | trabajar en estrecha amistad |
| работать водолазом | bucear |
| работать вслепую | dar palos de ciego (spanishru) |
| работать вхолостую | trabajar sin ningún resultado |
| работать вхолостую | funcionar en vacío (на холостом ходу; en marcha muerta) |
| работать вёслами | trabajar con los remos |
| работать вёслами | remar con ahinco |
| работать даром | trabajar para el obispo |
| работать до изнеможения | trabajar hasta no poder más (hasta el agotamiento) |
| работать до поздней ночи | trabajar hasta muy entrada la noche |
| работать до седьмого пота | insudar |
| работать до упора | trabajar mucho (con exceso, en demasía) |
| работать до упора | currar hasta el fin |
| работать дружно | trabajar de acuerdo |
| работать за границей | trabajar en el extranjero (arriva) |
| работать за двоих | trabajar por dos |
| работать за рубежом | trabajar en el extranjero (arriva) |
| работать запоем | trabajar con celo (con ahínco) |
| работать заступом | azadonar |
| работать как лошадь | trabajar como un burro |
| работать киркой | zapar |
| работать киркой | azadonar |
| работать локтями | dar codazos |
| работать лопатой | trabajar con la pala |
| работать много, усердно, беспрерывно | doblar el lomo (AlissaEiz) |
| работать мотыгой | azadonar |
| работать на врага | acostarse con el enemigo |
| работать на врага | dormir con el enemigo |
| работать на дому | trabajar a domicilio |
| работать на периферии | trabajar en la provincia |
| работать на полную мощность | trabajar funcionar a pleno rendimiento |
| работать на производстве | trabajar en la fábrica |
| работать играть на публику | tratar de granjearse a los espectadores |
| работать играть на публику | tratar de cautivar al público |
| работать на семью | trabajar para la familia |
| работать на стороне врага | acostarse con el enemigo |
| работать на стороне противника | acostarse con el enemigo |
| работать на телевидении | trabajar en la televisión |
| работать на телеграфном аппарате | manipular |
| работать над | trabajar en algo (чем-л.) |
| работать над словарём | estar haciendo un diccionario |
| работать над собой | trabajar en uno mismo (Alexander Matytsin) |
| работать над собой | trabajar para formarse (Lavrov) |
| работать над учебником | hacer escribir un manual |
| работать над философскими трактатами | trabajar en los tratados filosóficos (Viola4482) |
| работать налево | trabajar bajo cuerda (de extranjis) |
| работать налево | tener un segundo empleo (совместительствовать) |
| работать налево | tener un trabajo sumergido |
| работать налево | trabajar a escondidas (en la sombra, clandestinamente) |
| работать налево | simultanear dos trabajos |
| работать налево | estar pluriempleado |
| работать не покладая рук | partirse el espinazo (exo_leta) |
| работать не покладая рук | partirse la espalda (exo_leta) |
| работать ночью | velar |
| работать педалью | pedalear |
| работать планомерно | trabajar con arreglo al plan |
| работать по интенсивному графику | trabajar a contrarreloj (Alexander Matytsin) |
| работать по найму | estar ser asalariado |
| работать по профсоюзной линии | trabajar en los sindicatos |
| работать по сквозному графику | trabajar de acuerdo a un plan de labor continua |
| работать по сменам | trabajar en turnos (Maria_Sen) |
| работать по совместительству | simultanear varios cargos (empleos) |
| работать поочерёдно | revezar |
| работать посменно | revezar |
| работать при кафедре | trabajar adjunto a la cátedra |
| работать рычагом | mover la palanca |
| работать с азартом | trabajar con entusiasmo |
| работать с большим воодушевлением | trabajar con mucho ímpetu (I. Havkin) |
| работать с большим усердием | arrimar el hombro |
| работать с душой | trabajar con entusiasmo |
| работать с интересом | trabajar con interés |
| работать с интересом | trabajar con energía |
| работать с книгой | sacar citas del libro |
| работать с книгой | estudiar analizar el libro |
| работать с ленцой | trabajar con indolencia |
| работать с ленцой | trabajar como perro en canasta de lana (fam.) |
| работать с огоньком | trabajar con afán (con ahínco) |
| работать с опережением графика | trabajar adelantando al horario |
| работать с полной отдачей | trabajar a pleno rendimiento |
| работать с полной самоотдачей | trabajar con entrega absoluta |
| работать с прохладцей | trabajar con desgana |
| работать с прохладцей | roncear |
| работать с прохладцей | gastar flema |
| работать с усердием | trabajar con celo |
| работать с энергией | trabajar con interés |
| работать с энергией | trabajar con energía |
| работать сверхурочно | trabajar horas extra (Scarlett_dream) |
| работать сверхурочно | hacer horas extra (Scarlett_dream) |
| работать секретарём | trabajar de secretario |
| работать со рвением | arrimar el hombro |
| работать спустя рукава | roncear |
| работать выступать у ковра | hacer el número cómico (en el circo; в цирке) |
| работать у станка | trabajar en el torno |
| работать ударно | trabajar como un obrero de choque |
| сегодня легко работается | hoy se trabaja bien |
| сегодня легко работается | hoy el trabajo marcha bien |
| сначала студент работает на зачётку, потом зачётка работает на студента | Cría fama y échate a dormir (alboroto) |
| старательно работать | afánarse |
| старательно работать | afánar |
| стараться отлично работать | esmerarse |
| ты не должен столько так много работать | no debes trabajar tanto |
| упорно работать | monearse |
| чем больше работаешь, тем быстрее выучишь | cuanto más trabajes, más rápido aprenderás (Viola4482) |
| чтобы добиться чего-л., надо работать | A dios rogando y con el marzo dando |
| чётко работать | trabajar con precisión |
| я работаю на заводе | trabajo en una fábrica |
| я работаю по понедельникам | trabajo los lunes (Alex_Odeychuk) |
| я сейчас работаю | estoy trabajando (Alex_Odeychuk) |
