| Subject | Russian | Spanish |
| oil | ареометр, показывающий процентное содержание абсолютного спирта | alcoholimetro |
| IMF. | безрисковая процентная ставка | tasa de interés libre de riesgo |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | pagaré perpetuo con tasa de interés flotante |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | pagaré perpetuo con tasa de interés variable |
| IMF. | бонусная процентная ставка | tasa de interés con prima |
| econ. | в процентном выражении | en términos de porcentuales |
| econ. | в процентном выражении | en términos de porcientos |
| econ. | в процентном выражении | en términos de porcentaje |
| econ. | в процентном исчислении | en términos de porcentuales |
| econ. | в процентном исчислении | en términos de porcientos |
| econ. | в процентном исчислении | en términos de porcentaje |
| law | величина процентной ставки | precio de la tasa de interés (Wiana) |
| chem. | весовая процентная концентрация | concentración másica |
| econ., prof.jarg. | "война процентных ставок" | guerra de tasas bancarias |
| IMF. | выравнивание процентных ставок | suavización de las tasas de interés |
| IMF. | выравнивание процентных ставок | escalonar las modificaciones de las tasas de interés |
| econ. | выравнивание процентных ставок | nivelación de intereses sobre préstamos |
| econ. | годовая процентная ставка | tasa de porcentaje anual (DiBor) |
| econ. | годовая процентная ставка | el tipo de interes anual (Andrey31) |
| econ. | годовая процентная ставка | tasa anual equivalente (shymik) |
| gen. | государственные процентные бумаги | rentas del Estado |
| econ. | движение процентной ставки | dinámica de la tasa de interés |
| IMF. | дифференциал процентных ставок | diferencia entre las tasas de interés |
| IMF. | дифференциал процентных ставок | diferencial de tasas de interés |
| IMF. | долгосрочная процентная ставка | tasa de interés a largo plazo |
| IMF. | долгосрочная процентная ставка | tasa a largo plazo |
| law | дополнительное обеспечение залога с переменной процентной ставкой | prenda flotante |
| corp.gov. | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым | realizaciones en porcentaje del objetivo prorrateado |
| econ. | завышать процентные ставки | porcentajes de plusvalía |
| econ. | завышать процентные ставки | porcentajes de ganancia de capital |
| IMF. | закрытый процентный паритет | paridad de intereses cubierta |
| IMF. | закрытый процентный паритет | paridad de tasas de interés con cobertura |
| bank. | зафиксированный уровень процентной ставки | tasa de inmovilización (serdelaciudad) |
| law | заёмная процентная ставка | tipo de interés en préstamos |
| econ. | капитализировать процентные платежи | capitalizar los intereses |
| econ. | кассовая наличность, устанавливаемая в процентном отношении к депозитам банка | porcentaje en efectivo sobre los depósitos |
| IMF. | ключевая процентная ставка | tasa de intervención |
| IMF. | ключевая процентная ставка | tasa de interés indicativa de la política monetaria |
| IMF. | ключевая процентная ставка | tasa de interés de política monetaria (WHD REO) |
| IMF. | ключевая процентная ставка | tasa de interés indicativa |
| IMF. | ключевая процентная ставка | tasa de interés básica |
| IMF. | ключевая процентная ставка | tasa de interés clave |
| IMF. | ключевая процентная ставка | tasa de interés de intervención |
| bank. | ключевые основные процентные ставки | tipos de interés clave (serdelaciudad) |
| bank. | ключевые основные процентные ставки | tasas de interés clave (serdelaciudad) |
| IMF. | комбинированная рыночная процентная ставка | tasa de interés de mercado combinada |
| econ. | коммерческая процентная ставка | tasa de interés comercial |
| econ. | кредит по сниженной процентной ставке | préstamo con interés reducido |
| IMF. | льготная процентная ставка | tasa de interés concesionaria |
| econ. | маржа к процентной ставке | margen cargado sobre el tipo de interés |
| IMF. | межвалютный процентный своп | "swap" cruzado de divisas e intereses |
| econ. | надбавка к процентной ставке | margen cargado sobre el tipo de interés |
| IMF. | налог, уравнивающий процентные ставки | impuesto de igualación de intereses |
| IMF. | налог, уравнивающий процентные ставки | impuesto de equiparación de intereses |
| IMF. | непокрытый процентный дифференциал | diferencial de tasas de interés descubierto |
| IMF. | непокрытый процентный дифференциал | diferencial de intereses descubierto |
| IMF. | непокрытый процентный паритет | paridad de intereses no cubierta |
| IMF. | непокрытый процентный паритет | paridad de tasas de interés sin cobertura |
| IMF. | несоответствие процентных ставок | descalce de las tasas de interés |
| IMF. | номинальная процентная ставка | interés nominal (SCN93) |
| IMF. | номинальная процентная ставка | tasa de interés nominal |
| econ. | номинальная процентная ставка | tipo de interés nominal |
| IMF. | нулевой предел процентной ставки | límite cero |
| law | облигации с отсроченными процентными выплатами | bono de interés diferido |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | bono a tasa de interés reducida |
| econ. | облигация с переменной процентной ставкой | obligación a interés variable |
| IMF. | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде | bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización |
| bank. | обычная банковская процентная ставка | Interés ordinario (serdelaciudad) |
| IMF. | онкольная процентная ставка | intereses sobre cuentas de margen |
| IMF. | открытый процентный паритет | paridad de intereses no cubierta |
| IMF. | открытый процентный паритет | paridad de tasas de interés sin cobertura |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | tasa de interés como canal de transmisión |
| econ. | переменная процентная ставка | interés variable (almendros) |
| IMF. | переменная процентная ставка | tasa flotante |
| IMF. | переменная процентная ставка | tasa ajustable |
| IMF. | переменная процентная ставка | tasa variable |
| law | переменная процентная ставка | tasa de interés variable |
| IMF. | период корректировки процентных ставок | período de redeterminación de las tasas de interés |
| econ. | плавающая процентная ставка | interés variable |
| econ. | плавающая процентная ставка | tasa variable |
| econ. | плавающая процентная ставка | tipo de interés flotante |
| econ. | плавающая процентная ставка | tasa de interés flotante |
| econ. | плавающая процентная ставка | tasa de interés móvil |
| IMF. | покрытый процентный арбитраж | arbitraje de tasas de interés con cobertura |
| IMF. | покрытый процентный дифференциал | diferencial de tasas de interés cubierto |
| IMF. | покрытый процентный дифференциал | diferencial de tasas de interés con cobertura |
| IMF. | покрытый процентный паритет | paridad de tasas de interés con cobertura |
| IMF. | покрытый процентный паритет | paridad de intereses cubierta |
| econ. | политика установления низких процентных ставок | política de bajos tipos de interés |
| IMF. | предел повышения процентной ставки | tope de la tasa de interés |
| IMF. | предел повышения процентной ставки | tasa de interés máxima |
| econ. | предлагаемая процентная ставка казначейские векселя | tipo de oferta |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas |
| econ. | просроченная задолженность по процентным платежам | atrasos en el pago de intereses |
| IMF. | простая процентная ставка | tasa de interés simple |
| tech. | процент процентное отношение | percentaje |
| med. | процентная глубинная доза | porcentaje de dosis en profundidad (излучения) |
| econ. | процентная диаграмма | diagrama de porcentajes |
| math. | процентная диаграмма | diagrama porcentual |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales |
| water.res. | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | extracción de agua para usos municipales expresada como porcentaje de la extracción total de agua |
| water.res. | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | CalP% |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | calorías proteicas por ciento |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | porcentaje de calorías proteínicas |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales |
| water.res. | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель | superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas |
| water.res. | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна | producción de cereales de regadío expresada como porcentaje de la producción total de cereales |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | porcentaje grasas/energía |
| commer. | процентная комиссия | interés de comisiones |
| econ. | процентная надбавка | interés supletorio |
| econ. | процентная скидка | rebaja de interés |
| commer. | процентная скидка | descuento porcentual |
| econ. | процентная ставка | tasa de interés |
| econ. | процентная ставка | tipo de interés |
| water.res. | процентная ставка экономика | interés economía |
| law | процентная ставка | precio del dinero |
| law | процентная ставка | tipo básico (для заёмщиков) |
| law | процентная ставка | precio de dinero |
| bank. | процентная ставка в годовом исчислении | tasa anual equivalente (spanishru) |
| commer. | процентная ставка вклада | tasa de interés del depósito |
| econ. | процентная ставка, выраженная отрицательной величиной | tasa de interés negativa |
| law | процентная ставка для первоклассных заёмщиков | tipo de interés preferencial |
| IMF. | процентная ставка как средство передачи воздействия | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| IMF. | процентная ставка как средство передачи воздействия | tasa de interés como canal de transmisión |
| econ. | процентная ставка на внешнем ссудном рынке | tasa de interés externa |
| econ. | процентная ставка на внутреннем ссудном рынке | tasa de interés interna |
| econ. | процентная ставка на мировом ссудном рынке | tasa de interés externa |
| commer. | процентная ставка на предоставленный кредит | tasa de interés del crédito concedido |
| econ. | процентная ставка на уровне ... % сверх ставки ЛИБОР | tasa de interés de ... % sobre la LIBOR |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | tasa de interés de los depósitos |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | tasa de los depósitos |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | interés pasivo (SCN93) |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | tasa pasiva |
| gen. | процентная ставка по депозитам | tasa de interés por ahorro (Lavrov) |
| IMF. | процентная ставка по займам | tasa pasiva |
| IMF. | процентная ставка по займам | tasa de interés de los empréstitos |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | tipo de interés de los préstamos hechos por particulares |
| econ. | процентная ставка по коммерческому кредиту | tasa de interés comercial |
| econ. | процентная ставка по кредиту | interés acreedor (Tayafenix) |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | interés por atraso en el pago |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | interés moratorio (ARG) |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | interés por mora |
| IMF. | процентная ставка по активам в СДР | tasa de interés del DEG |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | tasa de interés de los préstamos a la vista |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | tasa interbancaria |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | tasa de interés del dinero a la vista |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | tasa de interés de los préstamos día a día |
| IMF. | процентная ставка по ссудам "овернайт" | tasa de interés de los préstamos a la vista |
| IMF. | процентная ставка по ссудам "овернайт" | tasa de interés del dinero a la vista |
| IMF. | процентная ставка по ссудам "овернайт" | tasa interbancaria |
| IMF. | процентная ставка по ссудам "овернайт" | tasa de interés de los préstamos día a día |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | tasa de interés de los préstamos a la vista |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | tasa de interés del dinero a la vista |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | tasa interbancaria |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | tasa de interés de los préstamos día a día |
| econ. | процентная ставка сверх ставки "ЛИБОР" | margen sobre la LIBOR |
| IMF. | процентная субсидия | subvención de la tasa de interés |
| math. | процентная точка | puntos porcentuales |
| commer. | процентная уступка | descuento porcentual |
| commer. | процентная франшиза | franquicia porcentual |
| commer. | процентное возмещение | compensación porcentual |
| gen. | процентное отношение | porcentaje |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | índice de cosechas |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | relación grano-paja |
| econ. | процентное отчисление | porcentaje |
| math. | процентное распределение | distribución porcentual |
| el. | процентное реле | relé de porcentaje |
| tech. | процентное содержание | percentaje |
| gen. | процентное содержание | porcentaje |
| forestr. | процентное содержание золы | porcentaje de ceniza |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | desviación estándar porcentual |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | coeficiente de variación |
| IMF. | процентные арбитражные операции | carry trade |
| IMF. | процентные арбитражные операции | arbitraje de tasas de interés entre divisas |
| gen. | процентные бумаги | títulos |
| econ. | процентные скидки на финансирование кредита | rebajas de interés para el financiamiento de créditos |
| econ. | процентные ставки на мировых рынках | tasas internacionales de interés |
| IMF. | процентный арбитраж | arbitraje de tasas de interés |
| commer. | процентный взнос | cuota porcentual |
| commer. | процентный вклад | depósito a interés |
| IMF. | процентный дифференциал | diferencia entre las tasas de interés |
| IMF. | процентный дифференциал | diferencial de tasas de interés |
| law | процентный долг | deuda que devenga intereses |
| forestr. | процентный доход | interés |
| econ. | Процентный доход | rendimiento de intereses (Tundruk) |
| commer. | процентный заём | empréstito con pago de intereses |
| gen. | процентный заём | empréstito con interés |
| econ. | процентный купон | cupón de intereses |
| law | процентный купон | cupón de interés |
| commer. | процентный куртаж | corretaje porcentual |
| el. | процентный мост | puente de porcentaje (de desviación) |
| IMF. | процентный паритет с покрытием | paridad de intereses cubierta |
| IMF. | процентный паритет с покрытием | paridad de tasas de interés con cobertura |
| econ. | процентный пункт | punto porcentual (ставки) |
| IMF. | процентный пункт | punto porcentual |
| econ. | процентный пункт | punto de porcentaje (ставки) |
| invest. | процентный риск | riesgo de tipo de interés (spanishru) |
| IMF. | процентный своп | canje de tasas de interés |
| IMF. | процентный своп | swap de tasas de interés |
| IMF. | процентный своп "овернайт" | "swap" de tasas de interés a un día |
| econ. | процентный состав | estructura porcentual |
| econ. | процентный состав | composición porcentual |
| commer. | процентный счёт | cuenta con intereses |
| IMF. | процентный фьючерс | contrato de tasas de interés a plazo |
| IMF. | процентный фьючерс | contrato de tasas de interés a término |
| IMF. | процентный фьючерс | futuro sobre tasas de interés |
| IMF. | процентный чековый счёт | cuenta a la vista con interés |
| IMF. | процентный чековый счёт | cuenta corriente con interés |
| IMF. | процентный чековый счёт | cuenta a la vista remunerada |
| IMF. | процентный "якорь" | uso de la tasa de interés como ancla |
| IMF. | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | canje de créditos por bonos a la par de interés reducido |
| IMF. | разница в процентных ставках между странами | diferencia entre las tasas de interés |
| IMF. | разница в процентных ставках между странами | diferencial de tasas de interés |
| econ. | расчётная процентная ставка | tasa de interés implícita |
| IMF. | расчётная рыночная процентная ставка | tasa de interés de mercado calculada |
| econ. | реальная процентная ставка | tasa efectiva de interés |
| econ. | реальная процентная ставка | porcentaje anual de la tasa de interés |
| econ. | реальная процентная ставка | tasa de interés real |
| invest. | риск процентной ставки | riesgo de tipo de interés (spanishru) |
| econ. | ростовщическая процентная ставка | tipos de interés usuarios |
| econ. | рыночная процентная ставка | tasa comercial de interés |
| IMF. | сложная процентная ставка | tasa compuesta |
| IMF. | сложная процентная ставка | tasa de interés compuesta |
| law | снижение процентной ставки | reducción del tipo de interés |
| law | снижение изменение процентных ставок | baja en los tipos de interés |
| IMF. | справочная коммерческая процентная ставка | tasa de interés comercial de referencia |
| IMF. | спреды процентных ставок по кредитам | margen crediticio |
| IMF. | спреды процентных ставок по кредитам | diferencial de tasas de préstamos |
| IMF. | спреды процентных ставок по кредитам | diferencial crediticio |
| IMF. | спреды процентных ставок по кредитам | diferencial de crédito |
| IMF. | средневзвешенная процентная ставка по СДР | tasa media de interés ponderada según la fórmula del DEG |
| IMF. | средневзвешенная процентная ставка по СДР | tasa media ponderada del DEG |
| IMF. | среднесрочная процентная ставка | tasa de interés a mediano plazo |
| IMF. | среднесрочная процентная ставка | tasa a plazo medio |
| IMF. | среднесрочная процентная ставка | tasa a mediano plazo |
| IMF. | ссуда с переменной процентной ставкой | préstamo a tasa de interés ajustable |
| IMF. | ссуда с переменной процентной ставкой | préstamo a tasa de interés flotante |
| IMF. | ссуда с переменной процентной ставкой | préstamo a tasa de interés variable |
| IMF. | ссуда с переменной процентной ставкой | préstamo a interés variable |
| econ. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | préstamo a interés fijo |
| IMF. | структура процентных ставок по срокам | estructura de las tasas de interés |
| IMF. | структура процентных ставок по срокам | curva de rendimientos |
| IMF. | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи | subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto |
| IMF. | субсидированная процентная ставка | tasa de interés subsidiada |
| IMF. | субсидированная процентная ставка | tasa de interés subvencionada |
| law | текущая процентная ставка | interés de plaza |
| econ. | уровень процентных ставок | nivel de los tipos de interés |
| IMF. | установление предела процентных ставок | limitación de las tasas de interés |
| law | установленная максимальная процентная ставка | tipo de interés legal |
| econ. | фактическая процентная ставка | tipo efectivo de interés |
| IMF. | фактический процентный доход | tasa de interés efectiva |
| IMF. | фактический процентный доход | rendimiento efectivo |
| IMF. | фактический процентный доход | rentabilidad efectiva |
| econ. | фиксированная процентная ставка | tasa fija de interés |
| econ. | фиксированная процентная ставка | interés fijo (almendros) |
| econ. | фиксированная процентная ставка | tipo de interés fijo |
| econ. | фиксированная процентная ставка | tasa de interés fijo |
| fin. | финансовый инструмент с фиксированной процентной ставкой | instrumento con tipo de interés fijo (serdelaciudad) |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | acuerdo a plazo sobre tasas de interés |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | acuerdo a futuro sobre tasas de interés (MEFP, SCN93) |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | acuerdo de tasa de interés a término (BPM5) |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | contrato a futuro sobre tasas de interés (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | фьючерсное процентное соглашение | acuerdo de tasa de interés a término (BPM5) |
| IMF. | фьючерсное процентное соглашение | acuerdo a plazo sobre tasas de interés |
| IMF. | фьючерсное процентное соглашение | acuerdo a futuro sobre tasas de interés (MEFP, SCN93) |
| IMF. | фьючерсное процентное соглашение | contrato a futuro sobre tasas de interés (Guía de la deuda, 1993) |
| econ. | чистая процентная ставка | tipo neto de interés |
| food.serv. | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке | valor neto de las calorías proteicas de una dieta |
| IMF. | чистый процентный доход | ingreso financiero neto (GISF) |
| IMF. | чистый процентный доход | renta neta por concepto de intereses |
| IMF. | чувствительность к изменению процентных ставок | sensibilidad a la tasa de interés |
| IMF. | штрафная процентная ставка | interés de penalización |
| IMF. | штрафная процентная ставка | interés punitorio (Arg.) |
| IMF. | штрафная процентная ставка | interés punitivo |
| bank. | эквивалентная годовая процентная ставка | TAE (Tasa Anual Equivalente internauta) |
