| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | автомат по продаже газированной воды | máquina de refrescos (Lavrov) |
| food.serv. | автомат по продаже продуктов питания | dispensador automático de alimentos |
| food.serv. | автомат по продаже продуктов питания | dosificador de alimentos |
| food.serv. | автомат по продаже продуктов питания | establecimiento autorizado para elaborar o distribuir alimentos |
| food.serv. | автомат по продаже продуктов питания | comedor de distribución de alimentos |
| food.serv. | автомат по продаже продуктов питания | dosificador de alimento |
| comp., MS | автоматизация отдела продаж | Automatización de la fuerza de ventas |
| econ. | агент по продаже | agente de ventas |
| econ. | агент по продаже | agente vendedor |
| commer. | агент по продаже... | agente vendedor de... |
| avia. | агент по продаже авиаперевозок | agente de ventas de servicios aéreos |
| law | агент по продаже недвижимости | agente inmobiliario |
| law | агент по продаже недвижимости | corredor de fincas (vleonilh) |
| law | агентство по продаже недвижимости | agencia inmobiliaria |
| law | агентство по продаже недвижимости | agencia de la propiedad inmobiliaria |
| econ. | анализ продаж | estudio de ventas |
| econ. | анализ продаж | análisis de ventas |
| avia. | ассоциация комиссионеров и агентов по продаже подержанных самолётов | Asociación Internacional de Corredores de Seguros Aeronáuticos |
| law | аукционная продажа | venta al martillo |
| law | аукционная продажа | almoneda |
| law | безусловная продажа | venta incondicional |
| law | бонус на продажу | bonificación sobre ventas |
| law | брокер по покупке и продаже товаров | corredor de comercio |
| econ. | быть в продаже | comerciarse |
| econ. | быть в продаже | estar en venta |
| econ. | быть в продаже | venderse |
| econ., mexic. | быть в продаже | comercializarse |
| econ. | бюро продаж | oficina de ventas |
| gen. | бюро продажи лотерейных билетов | lotería |
| econ. | в продаже | en venta |
| econ. | валовая сумма продаж | ventas brutas |
| comp., MS | варианты продаж | opción de la unidad de venta |
| econ. | внутрифирменные продажи | ventas intrafirma |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на продажу | pedido de venta de empresas vinculadas |
| econ. | возобновлять продажу | reanudar la venta |
| comp., MS | воронка продаж | canalización |
| gen. | воронка продаж | embudo de ventas (azhNiy) |
| law | выигрыш от продажи капитального имущества | ganancias de capital |
| econ. | выполнять план продаж | alcanzar objetivos de ventas (Arandela) |
| patents. | выпуск в продажу | puesta a la venta |
| gen. | выпустить в продажу | sacar a la venta (Lavrov) |
| law | выставить на аукционную продажу | rematar |
| law | выставить на продажу | poner en venta |
| gen. | выставить на продажу | tener a la venta (Alexander Matytsin) |
| gen. | выставить на продажу | poner a la venta |
| law, ADR | выставка-продажа | exhibición con ventas (BCN) |
| gen. | выставка-продажа | expoventa (Lavrov) |
| law | выставлять на продажу | sacar a la venta |
| gen. | выставлять на продажу | poner a la venta (spanishru) |
| gen. | выставляться на продажу | ponerse a la venta (Alexander Matytsin) |
| gen. | газета с наибольшим числом читателей и объёмом продаж | periódico más leído y vendido (Alexander Matytsin) |
| econ. | годный для продажи | comerciable |
| econ. | годный для продажи товар | mercancía comerciable |
| comp., MS | диспетчер продаж | Administrador de procesos de venta |
| econ. | дистанционные продажи | ventas a distancia (Guaraguao) |
| law | договор задатка, предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка | contrato de arras (El contrato de arras o arras, también conocido como anticipo, es un contrato privado donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes muebles o inmuebles (como podría ser una vivienda o un automóvil), entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. ulkomaalainen) |
| law | договор купли-продажи | compraventa |
| law | договор купли-продажи | escritura de venta |
| commer. | договор купли-продажи | contrato comercial (Marina_Yan) |
| law | договор купли-продажи | escritura de compraventa |
| law | договор купли-продажи | contrato de venta |
| busin. | ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ | comraventa (г. _______ " __ " _______ 200_г. ________________________________", именуемое в дальнейшем Продавец в лице Генерального директора _____________________ и ___________ , именуемое в дальнейшем Покупатель в лице ___________________ , действующего на основании _________ , с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: gmr95) |
| econ. | договор купли-продажи | contrato de compra y venta |
| econ. | договор купли-продажи | contrato de compraventa |
| econ. | договор купли-продажи | boleto de compraventa (Аргентина Boitsov) |
| econ. | договор купли-продажи | convenio de compraventa |
| law | договор купли-продажи | título de adquisición (документ) |
| busin. | ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ | Contrato de compraventa (Договор купли-продажи Контракт № 592\09 К Москва "__" _______ 200___ г. Компания "X", Москва, именуемое в дальнейшем "Продавец" с одной стороны, и фирма "Y", Монтевидео, именуемая в дальнейшем "Покупатель", о другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем: 1. Предмет контракта. Продавец продает, а Покупатель покупает на условиях, указанных далее, товары в соответствии со спецификацией, приложенной к настоящему контракту и являющейся неотъемлемой его частью (см. приложение). 2. Цена. Цена в долларах США составляет ___ и установлена за единицу товара по курсу на день платежа и включает расходы по упаковке и маркировке. Цена может быть изменена в пределах + - 5%. 3. Качество товара. Качество поставляемого товара должно соответствовать ранее представленным образцам и быть подтверждено сертификатом завода-изготовителя. 4. Упаковка и маркировка Упаковка, в которой отгружается товар, должна соответствовать установленным стандартам и обеспечивать сохранность товара во время транспортировки, при условии надлежащего обращения с грузом. Каждое место должна иметь следующую маркировку: - название пункта назначения. - наименование Получателя, - наименование Продавца, - номер места, - вес брутто, вес нетто, - габариты места (см) 5. Сроки поставки. Товар подлежит поставке тремя партиями до конца текущего года, начиная с момента получения извещения от банка Продавца о поступлении 100% полной согласованной цены контракта. 6. Платеж. Осуществляется безотзывным, подтверждённым аккредитивом, открытым на полную стоимость товара в Банке Продавца в следующем порядке: 30% при заключении сделки, а остаток не позднее конца текущего года. 7. Гарантии. Продавец гарантирует работу оборудования в течение 18 месяцев со дня его пуска в эксплуатацию (24 месяца с даты поставки товара). Если в течение гарантийного срока изделие окажется дефектным или не соответствующим условиям Контракта, Продавец обязан устранить обнаруженные дефекты или заменить дефектные детали. Гарантия Продавца не распространяется на повреждения, возникшие вследствие неправильного или небрежного хранения или обслуживания. Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Продавца ______________ За Покупателя ___________ ilovenl) |
| real.est. | договор купли-продажи квартиры | contrato de compraventa del apartamento (privon) |
| real.est. | договор купли-продажи квартиры с использованием кредитных средств | Contrato de compraventa de bienes inmuebles con crédito hipotecario (Svetis) |
| law, amer. | договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de mejor comprador (по цене) |
| law, amer. | договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение | pacto de adición (по цене) |
| law | договор купли-продажи недвижимости | contrato inmobiliario |
| law | договор о купле-продаже | compraventa |
| law | договор о купле-продаже недвижимости | contrato inmobiliario |
| econ. | договор о продаже | contrato de venta |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | retrocesión en arriendo de una granja al vendedor |
| comp., MS | договор продажи | acuerdo de venta |
| law | договор продажи бывшему владельцу | contrato de retroventa |
| law, mexic. | договор продажи в рассрочку | promesa de venta |
| commer. | договориться о продаже покупке лицензии | negociar la venta adquisición de la licencia |
| commer. | документ на право продажи | licencia de venta |
| commer. | документ на право продажи | documento que otorga el derecho de venta |
| law | документ о продаже | documento de venta (вещи) |
| law | документ о продаже | acta de venta |
| econ. | допускать к продаже | admitir a comercialización |
| law | доход от продажи продукции, монополизированной государством | renta estancada |
| econ. | доходы от продажи | ingresos por venta |
| comp., MS | ед. изм. продажи | unidad de ventas |
| comp., MS | заказ на продажу | pedido de ventas, nota de venta |
| law | заключение договора купли-продажи | consumación de la venta |
| econ. | заключение сделки о купле-продаже ценных бумаг | contratación bursátil |
| law | запрет на продажу некоторых продуктов | estanco (табака, марок и т.д.) |
| econ. | запрещать продажу | prohibir la venta |
| econ. | запрос о продаже | solicitud de venta |
| commer. | защита пра́ва преимущественной продажи | protección del derecho preferencial de venta |
| econ. | заявка о продаже | solicitud de venta |
| avia. | здание для продажи билетов | edificio para expedición de billetes (в аэропорту) |
| gen. | идти в продажу | vendese |
| econ. | изделия для продажи | productos comerciables |
| econ. | издержки при продаже | costo de ventas (Sapachez) |
| econ. | издержки продажи | costes de venta |
| econ. | иметься в продаже | venderse |
| econ. | иметься в продаже | estar en venta |
| commer. | иметься в продаже | estar de venta (Unc) |
| gen. | имеющийся в продаже | compradero |
| gen. | имеющийся в продаже | comprable |
| gen. | имеющийся в продаже | disponible (ННатальЯ) |
| gen. | имеющийся в продаже | compradizo |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи | acción redhibitoria (ввиду скрытых дефектов предмета договора) |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи вследствие наличия скрытых недостатков | acción redhibitoria |
| comp., MS | исходный заказ на продажу | pedido de ventas original |
| comp., MS | канал продаж | canalización de ventas |
| comp., MS | канал продаж | proceso de ventas |
| econ. | квота продаж | cuota de ventas |
| gen. | киоск для продажи лотерейных билетов | lotería |
| gen. | киоск для продажи лотерейных билетов | administración de loterías |
| commer. | коммерсант по продаже машин и оборудования | comerciante vendedor de maquinaria y bienes de equipo |
| econ. | компания по финансированию продаж в рассрочку | sociedad de financiación de ventas a plazo |
| law | консенсуальный договор купли-продажи | compraventa consensual |
| gen. | контрабандная продажа вина | tepacle |
| gen. | контракт на закупку и продажу шерсти | atención |
| avia. | контракт на продажу | contrato de venta |
| gen. | контракт на продажу | venta (чего-л.) |
| law | контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества | contrato de retrovendendo |
| gen. | купля-продажа | compra y venta |
| econ. | купля-продажа | contratación |
| econ. | купля-продажа | compra-venta |
| law | купля-продажа | mancipación |
| law | купля-продажа | venta |
| gen. | купля-продажа | compraventa |
| econ. | купля-продажа акций | contratación de las acciones |
| commer. | купля-продажа акций | compraventa de las acciones |
| law | купля-продажа в рассрочку | compra-venta a plazos |
| commer. | купля-продажа лицензии на открытие | compraventa de licencia para el descubrimiento |
| commer. | купля-продажа лицензий | compraventa de licencias |
| commer. | купля-продажа на бирже | compraventa en la bolsa |
| commer. | купля-продажа на ярмарке | operaciones de compraventa en la feria |
| commer. | купля-продажа патента | adquisición y venta de la patente |
| law | купля-продажа по образцам | compra-venta mercantil sobre muestras |
| law | купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцем | constituto |
| commer. | купля-продажа технологической документации | compraventa de la documentación técnica |
| law | ликвидационная продажа | venta por liquidación |
| comp., MS | лимит утверждения суммы продаж | importe límite aprobación ventas |
| adv. | личные продажи | ventas personales (spanishru) |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | taller de pintura (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| gen. | магазин по продаже фонарей | farolería |
| law | маклер по обмену, продаже и покупке валюты | corredor de cambios |
| law, nautic. | мелкий товар, перевозимый экипажем судна для продажи | pacotilla |
| mexic. | мелочная продажа | estanquillo |
| econ. | менеджер по продажам | Gerente de Ventas (drag) |
| econ. | менеджер по продажам | ejecutivo de venta (Tayafenix) |
| commer. | менеджер по продажам | representante de ventas (Rami88) |
| law | менеджер по продажам | jefe de ventas |
| econ. | место купли-продажи | lugar de compraventa |
| pack. | место продажи | lugar de venta (P de V) |
| commer. | место продажи | punto de venta (Sergei Aprelikov) |
| pack. | место продажи | punto de venta (P de V) |
| gen. | место продажи алохи | alojería |
| gen. | место продажи вина | estanco |
| gen. | место продажи льда или прохладительных напитков | nevería |
| gen. | место продажи напитка из земляного миндаля | chufería |
| amer. | место продажи прохладительных напитков | fresquería |
| gen. | место продажи табака | estanco |
| inf. | мошенничество с продажей якобы выигрышных билетов | tocomocho (В переносном смысле - лохотрон Alexander Matytsin) |
| law | на основании договора купли-продажи / купчей | por titulo de compra (Alex Antonov) |
| gen. | на продажу | a la venta (No está a la venta - Не продается dbashin) |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | factura de ventas de empresas vinculadas |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | factura de ventas original |
| econ. | наличие в продаже | disponibilidad comercial (spanishru) |
| law | налог на продажу | impuesto sobre ventas |
| law | налог на продажу | impuesto sobre las ventas |
| econ. | налог на продажу предметов роскоши | impuesto sobre el lujo |
| econ. | налог с продаж | impuesto sobre las ventas |
| comp., MS | налог с продаж | impuesto sobre bienes y servicios (IBS) |
| comp., MS | налог с продаж | impuestos, impuesto sobre las ventas |
| busin. | налог с продаж | impuesto a las ventas (Alexander Oshis) |
| law | налог с продажи | tributo sobre compraventa |
| law | налог с продажи билетов | impuesto sobre las entradas a espectáculos |
| law | наложение ареста на имущество и его продажа | embargo y ejecución privados (за долги) |
| busin. | направление в производстве товара, круг това-ров, на продаже которых специализируется данный коммерсант | línea (ilovenl) |
| commer. | находиться в продаже | estar de venta (Unc) |
| econ. | не подлежащий продаже | invendible |
| econ. | немедленная продажа | venta inmediata |
| comp., MS | номенклатура продажи | artículo de ventas |
| econ. | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | obligación con prima |
| econ. | общие условия купли-продажи | condiciones generales de compraventa |
| econ. | общие условия продажи | condiciones generales de venta |
| econ. | объект купли-продажи | objeto de compraventa |
| econ. | объём продаж | volumen de ventas |
| econ. | объём продаж | facturacion (tanja-ilyna) |
| econ. | объём продаж | cifra de ventas |
| econ. | объём продаж компании | cifra de negocios de la empresa |
| econ. | объём продаж компании | facturación de la empresa |
| econ. | объём продаж предприятия | facturación de la empresa |
| econ. | объём продаж предприятия | cifra de negocios de la empresa |
| econ. | объём продаж фирмы | cifra de negocios de la firma |
| econ. | объём продаж фирмы | facturación de la empresa |
| econ. | объём продаж фирмы | cifra de negocios de la empresa |
| law | обязательство по продаже | promesa de venta |
| econ. | ожидания продаж | expectativas de ventas |
| econ. | операции по продаже | transacciónes de venta |
| econ. | операция купли-продажи | operación de compraventa |
| commer. | операция по купле-продаже | operación de compraventa |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг на бирже | venta y recompra de valores en Bolsa |
| commer. | оптовая продажа | ventas mayoristas (Alexander Matytsin) |
| gen. | оптовая продажа мяса | rastreo |
| law | опцион на продажу | prima de opción a vender |
| law | опцион на продажу и покупку | opción de venta y compra |
| econ. | организовывать продажу | organizar la venta |
| busin. | оставлять за собой право промежуточной продажи | salvo venta (ilovenl) |
| econ. | осуществлять куплю-продажу | efectuar compraventa |
| econ. | осуществлять куплю-продажу | efectuar compra-venta |
| econ. | осуществлять продажу | efectuar la venta |
| econ. | осуществлённая продажа | venta realizada |
| commer. | отдел продаж | departamento de ventas (ВосьМой) |
| law | отдел продажи ценных бумаг | sección de Valores |
| commer. | отказ от пра́ва на продажу | renuncia al derecho de venta |
| commer. | отказ от пра́ва на продажу | abandono de derecho de venta |
| law | открытая продажа | venta en descubierto |
| econ. | отношения купли-продажи | relaciones de compra-venta |
| comp., MS | отчёт о продажах | informe de ventas |
| law | оценка актива для продажи | diligencia debida (spanishru) |
| comp., MS | Панель мониторинга продаж | Panel de vendedores |
| law, ADR | перекрёстные продажи | ventas cruzadas (spanishru) |
| law | переход права собственности на основании договора купли-продажи | traspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventa (ulkomaalainen) |
| comp., MS | период продажи | período de ventas |
| busin. | план мероприятий по рекламе и продвижению продаж | plan publi-promocional (Latvija) |
| comp., MS | план продаж | cuota |
| econ. | по объёму продаж | según las ventas |
| econ. | подготавливать товар к продаже | preparar las mercancías para la venta |
| econ. | подготавливать товары к продаже | preparar las mercancías para la venta |
| econ. | подлежащий продаже | enajenable |
| busin. | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: (ladaladalada) |
| comp., MS | политика по договорам продажи | directiva de acuerdo de venta |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | directiva de pedido de venta |
| law | полномочия на продажу акций | carta poder sobre acciones |
| econ. | поручение на куплю-продажу | orden de compraventa (акций) |
| econ. | посредник при купле-продаже товаров, валют или ценных бумаг | corredor de cambio |
| econ. | посредник при продаже | agente vendedor |
| econ. | посредник при продаже | agente de ventas |
| commer. | посредник при продаже экспортных товаров | intermediario en la venta de productos exportables |
| econ. | посредством продажи | mediante la venta |
| econ. | постепенная продажа иностранными инвеститорами акций предприятий местным акционерам | práctica de "fade-out" |
| commer. | поступать в продажу | salir a la venta (Alexander Matytsin) |
| gen. | поступить в продажу | estar en venta |
| gen. | поступить в продажу | poner a la venta |
| gen. | поступить в продажу | estar de en venta |
| econ., prof.jarg. | потенциал продаж | fuerza de venta |
| law | право купли-продажи | derecho de compraventa |
| law | право на продажу акций | opción de venta de acciones |
| commer. | право продажи | derecho de venta |
| avia. | право свободной продажи авиаперевозок | derecho de venta libre de transporte aéreo |
| railw. | предварительная продажа | ventas anticipadas (Lavrov) |
| gen. | предварительная продажа билетов | venta previa de billetes |
| gen. | предварительная продажа билетов | venta de billetes con anticipación |
| real.est. | предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка | contrato de arras (spanishru) |
| gen. | предлагать к продаже | poner a la venta (spanishru) |
| gen. | предлагать на продажу | poner a la venta (spanishru) |
| econ. | предложение о продаже | oferta de venta |
| comp., MS | предложение по продаже | presupuesto de ventas |
| gen. | предложить к продаже | poner a la venta (spanishru) |
| gen. | предложить на продажу | poner a la venta (spanishru) |
| law | предмет купли-продажи | objeto de compraventa |
| gen. | предназначаться к продаже | estar de saca (о товаре) |
| gen. | предназначенный для продажи | vendible |
| law | предписание о продаже движимого имущества должника | factura de venta |
| law, Arg. | предписание о продаже движимого имущества должника | boleto de compraventa |
| commer. | предприятие по продаже лицензий | empresa que se especializa en la venta de licencias |
| econ. | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | utilidad en los libros |
| econ. | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | utilidad contable |
| econ., prof.jarg. | пригодность для продажи | comerciabilidad |
| law | пригодный для продажи | comerciable |
| law | пригодный к купле-продаже | comerciable |
| law | принудительная продажа | venta forzosa |
| law | принудительная продажа с аукциона | venduta |
| law | принудительная продажа с торгов | subasta notarial (spanishru) |
| econ. | принудительная продажа с торгов | venta al martillo |
| law | принудительная продажа с торгов | subasta judicial (spanishru) |
| econ. | принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи | despatrimonialización de la empresa (serdelaciudad) |
| econ. | приостанавливать продажу | suspender la venta |
| gen. | приступать к продаже | persignar |
| econ., prof.jarg. | пробная продажа | venta-prueba |
| econ. | пробная продажа | venta a título de prueba |
| comp., MS | прогноз продаж | previsión de ventas |
| econ. | прогноз продаж | previsión de ventas (Sergei Aprelikov) |
| econ. | прогноз продаж | pronóstico de ventas (Sergei Aprelikov) |
| econ. | прогноз продаж | predicción de ventas |
| fin. | продажа акций | enajenación de acciones (Alex_Odeychuk) |
| econ. | продажа без ограничений | mercado libre |
| econ. | продажа без ограничений | libre mercado |
| st.exch. | продажа без покрытия | venta al descubierto (Gorelik) |
| gen. | продажа бурдюков | odrería |
| law | продажа в кредит | venta al crédito |
| econ. | продажа в кредит | venta a crédito |
| gen. | продажа в кредит | venta a crédito (a plazos) |
| law | продажа в обманных целях | venta ficticia |
| econ. | продажа в рассрочку | venta a plazos |
| gen. | продажа в рассрочку | venta a plazo (s) |
| econ. | продажа в розницу | venta al por menor |
| econ., el.mach. | продажа в розницу | menudeo |
| econ. | продажа в розницу | venta al detalle |
| econ. | продажа в розницу | venta al menudeo |
| law, ADR | продажа в розницу | venta al detall (I. Havkin) |
| gen. | продажа вина распивочно | copeo |
| law | продажа ворованного | expendición |
| commer. | продажа выставочных экспонатов | venta de las muestras |
| econ. | продажа за границу | exportaciónes |
| econ. | продажа за границу | exportación |
| econ. | продажа за наличные | venta en dinero contante |
| law | продажа за наличные | venta al contado |
| econ. | продажа за наличный расчёт | venta al contado |
| econ. | продажа за рубежом | venta en el extranjero |
| law | продажа заложенного имущества | venta de la prenda |
| law | продажа заложенного ипотечного имущества | venta de la hipoteca |
| law | продажа заложенной недвижимости | venta judicial |
| law | продажа заложенной недвижимости | venta hipotecaria |
| patents. | продажа запатентованного изделия | la venta del producto patentado |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones |
| law | продажа земли с оставлением за собой права на ежегодную ренту | censo reservativo |
| commer. | продажа золота | venta de oro |
| comp., MS | продажа из приложения | oferta desde la aplicación |
| law | продажа имущества, бывшего в употреблении | venta de segunda mano |
| law | продажа имущества за долги | ejecución |
| econ. | продажа имущества за неуплату долгов | ejecución |
| law | продажа имущества и его аренда | venta y arrendamiento de una propiedad |
| law | продажа имущества с его последующей арендой | cesión-arrendamiento (с оставлением за собой права получать ежегодную пожизненную ренту) |
| econ. | продажа инвалюты за наличный расчёт | venta de divisas al contado |
| gen. | продажа кур | gallinería |
| commer. | продажа лицензии на изобретение | venta de licencia para el empleo de la invención |
| commer. | продажа лицензий | venta de licencias |
| commer. | продажа лицензий на иностранных рынках | venta de licencias en los mercados extranjeros |
| gen. | продажа мыла | jabonería |
| law | продажа на аукционе | remate al martillo |
| econ. | продажа на внешнем рынке | venta externa |
| econ. | продажа на заранее установленных условиях | venta en firme |
| econ. | продажа на своей территории | venta en su territorio |
| econ. | продажа оптом | venta al por mayor |
| econ. | продажа оптом | venta al mayoreo |
| econ. | продажа отдельным лицам | venta a particulares |
| law | продажа первоначальному продавцу | retroventa |
| gen. | продажа печатных изданий | venta de prensa (TranQui11ity) |
| econ. | продажа по рассылаемым каталогам | venta por correspondencia |
| econ. | продажа по каталогам | venta por correo |
| gen. | продажа по каталогу | venta por catálogo (Eandragnez) |
| law | продажа по низкой цене | saldo |
| law | продажа на аукционе по решению суда | remate judicial |
| law | продажа по решению суда | venta judicial |
| law | продажа по сниженной цене | venta de rebajas |
| econ. | продажа по сниженным ценам | venta a precios bajos |
| busin. | продажа по "холодным контактам" | vender a puerta fría (Tatian7) |
| econ. | продажа по частному соглашению | venta sin contrato |
| econ. | продажа по частному соглашению | venta directa |
| econ. | продажа по частному соглашению | venta personal |
| law | продажа по частному соглашению | venta por contrato privado |
| law | продажа под условием | venta condicionada |
| law | продажа покупателю, предложившему высшую цену | venta de remate |
| econ. | продажа продуктов | venta de productos |
| law | продажа с аукциона | venta en almoneda |
| law | продажа с аукциона | venta de remate |
| law | продажа с аукциона | venta en pública subasta |
| econ. | продажа с аукциона | venta en subasta |
| law | продажа с аукциона | venduta |
| law | продажа с аукциона | remate al martillo |
| gen. | продажа с аукциона | licitación |
| law | продажа с возможностью обратного выкупа | venta con retracto (ретракта) |
| law | продажа с возможностью обратной покупки | contrato de retrovendendo |
| econ. | продажа с доставкой на дом | venta "puerta a puerta" |
| law | продажа с молотка | almoneda |
| law | продажа с молотка | remate al martillo |
| law | продажа с молотка | venta al martillo |
| law | продажа с моментальной оплатой покупки | venta al contado |
| econ. | продажа с немедленной поставкой | venta con entrega inmediata |
| econ. | продажа с последующей оплатой | venta con cobro posterior |
| law, Arg. | продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения | pacto de mejor comprador |
| law, Arg. | продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения | pacto de adición |
| law, Arg. | продажа с преимущественным правом выкупа | pacto de preferencia |
| fin. | продажа с публичных торгов | pública subasta (Alex Lilo) |
| econ. | продажа с публичных торгов | venta en almoneda |
| econ. | продажа с публичных торгов | venta pública |
| law, Arg. | продажа с согласием выкупить по той же цене | reventa |
| gen. | продажа с торгов | licitación |
| gen. | продажа с торгов | subasta |
| gen. | продажа с торгов | almoneda |
| gen. | продажа с торгов | subasta pública |
| gen. | продажа с торгов | venta en pública subasta |
| gen. | продажа с торгов | encante |
| law | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | venta sujeta a aprobación |
| law | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | venta a prueba |
| gen. | продажа скота | zafra |
| law | продажа со скидками | venta de rebajas |
| commer. | продажа со склада | venta de la mercancía de almacén |
| commer. | продажа товара магазином ниже себестоимости производителя | venta con pérdidas (Tatian7) |
| commer. | продажа товара магазином ниже себестоимости производителя | venta a pérdida (Tatian7) |
| commer. | продажа товара на аукционе | venta de mercancías en la subasta |
| econ. | продажа товаров | venta de productos |
| econ. | продажа товаров и услуг | venta de bienes y servicios |
| law, ADR | продажа товаров с принудительным ассортиментом | ventas atadas (serdelaciudad) |
| econ. | продажа третьим лицам или третьим странам | venta a los terceros |
| econ. | продажа ценных бумаг | enajenación de valores (DiBor) |
| commer. | продажа ценных бумаг | venta de valores |
| econ. | продажа ценных бумаг на бирже | liquidación de los títulos |
| commer. | продажа че́ка | venta del cheque |
| econ. | продажи на внешних рынках | ventas externas |
| econ. | продажи "на сторону" | ventas externas |
| econ. | продажная отпускная цена, цена продажи | valor de venta (vechirinka) |
| environ. | производство овощей и фруктов для продажи | horticultura de mercado (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| econ. | прямая продажа | venta directa |
| econ. | прямая продажа потребителю | venta directa al consumidor |
| adv. | прямые продажи | ventas personales (spanishru) |
| law | публичная рас продажа | pública subasta |
| law | публичная продажа | subasta |
| patents. | пускать в продажу | vender |
| econ. | пускать в продажу | lanzar al mercado |
| patents. | пускать в продажу | poner en venta |
| gen. | пустить в продажу | poner sacar a la venta |
| econ. | путём продажи | mediante la venta |
| econ. | разрешать продажу | autorizar la venta |
| gen. | распивочная продажа спиртных напитков | venta al copeo |
| gen. | растить цветы на продажу | cultivar flores para la venta |
| law | расторжение договора купли-продажи | rescisión de la compraventa |
| law | расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibición |
| account. | Расходы на продажу | Coste de ventas (O4karik) |
| econ. | расширять продажу | expandir la venta |
| commer. | реклама на ме́сте продажи | publicidad en el lugar de la venta |
| econ. | реклама на месте продажи | publicidad en el punto de venta |
| pack. | реклама на месте продажи | publicidad en el lugar de venta (PLV) |
| commer. | рекламирование на ме́сте продажи | promoción en el lugar de la venta |
| commer. | рентабельность в сделке купли-продажи | rentabilidad en la transacción de compraventa |
| commer. | рентабельность продажи | rentabilidad de la venta |
| commer. | розничная продажа | ventas minoristas (Alexander Matytsin) |
| law | розничная продажа | expendición |
| gen. | розничная продажа | venta al por menor (al menudeo) |
| econ. | сбор с выручки от продажи билетов | impuesto sobre espectáculos |
| econ. | сбор с выручки от продажи билетов | impuesto sobre entradas |
| law | свершившаяся продажа | venta consumada |
| pack. | свойства, способствующие продаже | propiedades promotoras de la venta |
| pack. | свойства, способствующие продаже | propiedades incitantes a la venta |
| law | связанный с расторжением договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibitorio |
| commer. | сделка по продаже лицензий | transacción para la venta de licencias |
| econ. | сделки по продаже | transacciónes de venta |
| account. | себестоимость продаж | costo de ventas (spanishru) |
| gen. | себестоимость продаж | costo de ventas (Крокодилыч) |
| law, ADR | сертификат свободной продажи | certificado de libre venta (serdelaciudad) |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | descuento de pedido de ventas |
| gen. | снять с продажи | retirar del mercado |
| commer. | согласие на продажу товара | consentimiento para vender la mercancía |
| econ. | согласованная квота продаж | cuota acordada de ventas |
| econ. | соглашение на продажу | contrato de venta |
| commer. | соглашение о предоставлении исключительных и преимущественных прав продажи | acuerdo sobre la concesión de los derechos de venta exclusivos y de prioridad |
| commer. | соглашение о продаже лицензий и патентов | acuerdo sobre la venta de licencias y patentes |
| comp., MS | соглашение об использовании Панели мониторинга продаж | contrato para el panel de vendedores |
| econ. | содействие продажам | promoción de ventas |
| gen. | специалист по продажам | asistente comercial (Guzezi) |
| patents. | список патентов, предлагаемых к продаже | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia |
| commer. | спор по купле-продаже | litigio sobre la compraventa |
| econ. | срочная продажа | venta inmediata |
| comp., MS | стадия продажи | fase de ventas |
| econ. | стадия спада продаж | fase de caída de ventas |
| econ. | стимулировать продажу | estimular la venta |
| econ. | стоимость продаж | costo de ventas |
| comp., MS | строка заказа на продажу | línea de pedido de venta |
| comp., MS | строка заказа на продажу | línea de pedidos de ventas |
| mexic., comp., MS | строка заказа на продажу | línea de orden de venta |
| econ. | сумма продаж | cifra de ventas |
| econ. | сумма продаж компании | cifra de negocios de la empresa |
| econ. | сумма продаж предприятия | cifra de negocios de la empresa |
| econ. | сумма продаж фирмы | cifra de negocios de la firma |
| econ. | сумма продаж фирмы | cifra de negocios de la empresa |
| econ. | сумма-нетто продаж | ventas netas |
| comp., MS | счёт продажи | factura de venta |
| comp., MS | счёт продажи | factura de ventas |
| econ. | техника продажи | técnicas de ventas |
| commer. | технология продаж | tecnología de ventas (Sergei Aprelikov) |
| econ. | товар на продажу | mercancía destinada a venta |
| commer. | товар на продажу | producto destinado a la venta |
| econ. | товары, предложенные для продажи | mercancías para venta |
| gen. | торговец по продаже подержанных товаров | chamarillero (Vitaly Bulbuc) |
| econ. | тормозить продажу | frenar la venta |
| econ. | точка продаж | punto de venta (spanishru) |
| econ. | трёхсторонняя схема продажи товаров в кредит | sistema tripartito de garantías personales |
| law | убыток в результате продажи активов | minusvalía |
| econ. | увеличение продаж | expansión de las ventas |
| gen. | удостоверение на право продажи | vendí (какого-л. продукта) |
| commer. | условия купли-продажи | condiciones de compraventa |
| law | условия продажи | condiciones de venta |
| law | условия продажи | términos de venta |
| econ. | услуги по купле-продаже | servicios de compraventa |
| comp., MS | утверждение продаж без ограничений | aprobación venta ilimitada |
| commer. | фирма по продаже сельскохозяйственных товаров | empresa vendedora de productos agrícolas |
| gen. | хит продаж | éxito de ventas (Lavrov) |
| comp., MS | цена единицы продажи | precio de venta unitario |
| law | цена при продаже | precio de venta |
| econ. | чистая выручка от продаж | ventas netas (babichjob) |
| comp., MS | шаблон предложения по продажам | plantilla de presupuesto de ventas |
| gen. | штучная продажа | venta por piezas |
| avia. | электронная машина для автоматической продажи билетов на самолёт | máquina electrónica para la venta automática de billetes de avión |
| comp., MS | этап продажи | fase de venta |
| gen. | этих книг нет в продаже | estos libros no están a la venta |
