| Russian | Spanish |
| авторство программы | identificarse con el programa |
| авторство программы | sentido de propiedad de los prestatarios |
| авторство программы | autoría del programa |
| авторство программы | sentir el programa como propio |
| авторство программы | identificación de los países con los programas |
| Аккрская программа действий | Programa de Acción de Accra |
| более долгосрочное участие в программах | interacción a largo plazo a través de programas |
| бюджет по программам | presupuesto programa |
| бюджет по программам | presupuesto por programas |
| бюджет по программам | sistema de presupuesto planificado de programas |
| бюджет по программам | sistema de planificación, programación y presupuestación |
| вовлечённость страны в разработку программы | identificarse con el programa |
| вовлечённость страны в разработку программы | sentir el programa como propio |
| вовлечённость страны в разработку программы | sentido de propiedad de los prestatarios |
| вовлечённость страны в разработку программы | autoría del programa |
| вовлечённость страны в разработку программы | identificación de los países con los programas |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | sentido de propiedad de los prestatarios |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | identificarse con el programa |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | autoría del programa |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | sentir el programa como propio |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | identificación de los países con los programas |
| Глобальная программа мер экономической политики | Agenda Mundial de Políticas |
| Директива о программе гарантирования депозитов | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos |
| Директива о программе гарантирования депозитов | Directiva SGD |
| длительное участие в программах | interacción prolongada |
| заинтересованность в разработке программы | sentido de propiedad de los prestatarios |
| заинтересованность в разработке программы | identificarse con el programa |
| заинтересованность в разработке программы | sentir el programa como propio |
| заинтересованность в разработке программы | autoría del programa |
| заинтересованность в разработке программы | identificación de los países con los programas |
| инвестиционная программа государственного сектора | programa de inversiones del sector público |
| инвестиционная программа государственного сектора | programa de inversión pública |
| информационная программа | seminario de divulgación |
| информационная программа | programa de divulgación |
| информационная программа | programa de consultas |
| качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito |
| консультативный комитет по программе гражданской деятельности | Comité Asesor del Programa Cívico del FMI |
| контроль за реализацией программ | monitoreo de programas (P45) |
| контроль за реализацией программ | supervisión de programas (P45) |
| корректировочный коэффициент программы | factor de ajuste automático de un programa |
| кредит в рамках программы | financiamiento para programas |
| кредит в рамках программы | préstamo para programas |
| Мировая продовольственная программа | Programa Mundial de Alimentos |
| миссия МВФ по обзору программы | misión de revisión de un programa |
| мониторинг после завершения программы | seguimiento posterior a un programa |
| мониторинг программы | monitoreo de programas (P45) |
| мониторинг программы | supervisión de programas (P45) |
| неофициальная программа | programa sombra |
| обзор хода реализации программы | examen del programa |
| обзор хода реализации программы | revisión del programa |
| обмен долга на программы в области образования | conversión de la deuda en programas de educación |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | canje de la deuda por medidas de protección ambiental |
| обмен долга на программы охраны природы | canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales |
| обмен долга на программы охраны природы | canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza |
| обмен долга на программы помощи | canje de deuda por programas de asistencia |
| обмен долга на программы развития | canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo |
| Отдел по вопросам программы работы Исполнительного совета | Unidad a cargo del Programa de Trabajo del Directorio |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | evaluación ex post |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI |
| пенсионная программа | fondo de pensiones |
| пенсионная программа | caja de pensiones |
| пенсионная программа | sistema de jubilación |
| пенсионная программа | caja de jubilaciones |
| пенсионная программа | plan de pensiones |
| пенсионная программа | plan de jubilaciones |
| поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа | programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras (IBRD) |
| Программа выкупа проблемных активов | Programa de Alivio de Activos Problemáticos |
| программа государственных инвестиций | programa de inversiones del sector público |
| программа государственных инвестиций | programa de inversión pública |
| программа коллективного инвестирования | mecanismo de inversión colectiva |
| программа корректировки | programa de ajuste |
| программа медицинского страхования | Plan de Prestaciones Médicas |
| программа мер жёсткой экономии | programa de austeridad |
| программа мониторинга Фондом | programa supervisado por el FMI |
| программа надзора | agenda de supervisión |
| программа накопления прав | programa de acumulación de derechos (Guía de la deuda, 1993) |
| программа, не предусматривающая заимствования | programa sin financiamiento |
| программа оздоровления | programa de saneamiento |
| программа оздоровления | programa de reestructuración |
| программа оздоровления | programa de reorganización |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | Programa para los Mercados de Valores |
| программа опционов на акции | plan de opción de compra de acciones |
| программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | programa supervisado por el FMI |
| Программа оценки нормативного капитала США | programa SCAP |
| Программа оценки нормативного капитала США | Programa de evaluación del capital de los bancos |
| Программа оценки потенциала | Programa de Evaluación de las Capacidades |
| Программа оценки финансового сектора | Actualización del Programa de Evaluación del Sector Financiero |
| Программа оценки финансового сектора | Programa de Evaluación del Sector Financiero |
| Программа по урегулированию проблемных активов | Programa de Alivio de Activos Problemáticos |
| программа подготовки экономистов | Programa para Economistas |
| программа, поддерживаемая ресурсами МВФ | programa respaldado por el FMI |
| программа помощи на цели восстановления экономики | Programa de Asistencia para la Recuperación Económica |
| Программа развития ООН на период после 2015 года | Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| Программа развития, принятая в Дохе | Programa de Doha para el Desarrollo |
| программа разоружения, демобилизации и интеграции | programa desarme, desmovilización y reinserción |
| программа РДР | programa desarme, desmovilización y reinserción |
| программа реорганизации | programa de reestructuración |
| программа реорганизации | programa de saneamiento |
| программа реорганизации | programa de reorganización |
| программа социального обеспечения | seguridad social |
| программа социального обеспечения | régimen de seguridad social |
| программа социального обеспечения | plan de seguridad social |
| программа социального обеспечения | sistema de seguridad social |
| программа социального страхования, реализуемая работодателем | sistema de seguro social del empleador |
| программа социальной помощи | sistema de asistencia social |
| программа социальных благ | programa de subsidios sociales establecido por ley |
| программа социальных благ | programa de prestaciones estatales |
| программа стабилизации | programa de ajuste |
| Программа трудоустройства молодёжи | plan de empleo juvenil YES |
| программа увеличения среднего срока погашения | programa de prórroga de vencimientos |
| программа поощрения увольнений по собственному желанию | programa de retiro voluntario |
| Программа финансирования в обмен на кредиты | programa FLS de fondos para préstamos |
| Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества | Programa de Cooperación Económica Regional de Asia Central |
| Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | evaluación ex post |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI |
| Служба специализированных программ | Unidad de Programas Especializados |
| Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP |
| Специальная программа помощи для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов | Programa Especial de Asistencia (para los Países de Bajos Ingresos de África al Sur del Sahara Agobiados por la Deuda) |
| среднесрочная бюджетная программа | marco presupuestario a mediano plazo |
| среднесрочная программа развития | marco de desarrollo a mediano plazo |
| среднесрочная финансовая программа | marco de gasto a mediano plazo |
| ссуда в рамках программы | financiamiento para programas |
| ссуда в рамках программы | préstamo para programas |
| страна, имеющая программу с МВФ | país que aplica un programa aprobado por el FMI |
| торговля на основе компьютерных программ | contratación programada de valores bursátiles |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | servicio de emisión de pagarés |
