| Russian | Spanish |
| актуальная проблема | problema de actualidad (Sergei Aprelikov) |
| актуальнейшая проблема | el tema más candente (spanishru) |
| без проблем в ответ на малоприятное предложение или отказ | ni modo (tats) |
| безотлагательная проблема | problema urgente (Sergei Aprelikov) |
| быть проблемой | representar un problema (spanishru) |
| важнейшая проблема | el problema esencial (más importante) |
| вечные проблемы | problemas sempiternos |
| всегда есть решение любой проблемы | nunca falta un roto para un descosido |
| вся проблема в целом | la total idad del problema |
| главная проблема | cuestión básica (spanishru) |
| главные проблемы | problemas esenciales (Sergei Aprelikov) |
| делать за кого-то его работу, решать чьи-то проблемы | sacarle las castañas del fuego a alguien (postoronnaja) |
| задача, проблема | desafio (ines_zk) |
| задача, проблема | reto (Elena789) |
| затушевать проблему | maquillar un problema (Alexander Matytsin) |
| иметь много проблем | andar de cabeza |
| иметь проблемы, испытывать трудности | dar tumbos (kozavr) |
| искать проблемы там, где их нет | buscar problemas donde no los hay (Alex_Odeychuk) |
| ключевые проблемы | problemas esenciales (Sergei Aprelikov) |
| ключевые проблемы | problemas claves (Sergei Aprelikov) |
| мирное урегулирование международных проблем | arreglo pacífico de los problemas internacionales |
| наиболее актуальная проблема | reto más apremiante (spanishru) |
| наиболее актуальная проблема | desafío más acuciante (spanishru) |
| наиболее актуальная проблема | desafío más apremiante (spanishru) |
| найти быстрое решение проблемы | atajar un problema (Alexander Matytsin) |
| насущная проблема | problema apremiante (Sergei Aprelikov) |
| не ищи проблем там, где их нет | no busques problemas donde no los hay (Alex_Odeychuk) |
| неотложная проблема | problema urgente (Sergei Aprelikov) |
| неотложная проблема | problema apremiante (Sergei Aprelikov) |
| неразрешимая проблема | problema insalvable (Alexander Matytsin) |
| нести в себе проблему | entrañ (Tatian7) |
| неустранимая проблема | problema insalvable (Alexander Matytsin) |
| определять проблему | indentificar el problema (Lavrov) |
| определять проблему | determinar el problema (Lavrov) |
| определять проблему | derimir el problema (Lavrov) |
| основная проблема | cuestión básica (spanishru) |
| основные проблемы | problemas fundamentales (Sergei Aprelikov) |
| основные проблемы | problemas esenciales (Sergei Aprelikov) |
| подойти к корню проблемы | ir al grano |
| представлять проблему | representar un problema (spanishru) |
| причина проблемы | causa del problema (Sergei Aprelikov) |
| проблема заключается в | el problema es (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проблема заключается в отсутствии | el problema es la falta de (чего-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проблема, которую не ждали | no cabíamos en casa, y parió la abuela |
| проблема проблем | la madre de todos los problemas |
| проблема состоит в отсутствии | el problema es la falta de (чего именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проблема существует | el problema se plantea (Viola4482) |
| проблемы населения | problemas poblacionales (Alexander Matytsin) |
| проблемы окружающей среды | problemas medioambientales (ecológicos) |
| распространенная проблема | problema común (spanishru) |
| решать проблему | tratar un problema (sankozh) |
| решать проблему | poner solución a una problema (sankozh) |
| решать проблемы | afrontar los retos (spanishru) |
| решение экологических проблем | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| решить проблемы | afrontar los retos (spanishru) |
| серьёзная проблема | el problema podría (el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía - эта серьезная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сложная проблема | asunto espinoso (Alexander Matytsin) |
| сложная проблема | problema espinoso |
| ставить решать проблему | plantear solucionar el problema |
| тяжёлая проблема | el problema podría (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| узловые проблемы | problemas nodulares |
| уйти от проблемы | poner tierra por medio |
| урегулировать проблему | arreglar un problema (Alexander Matytsin) |
| фундаментальные проблемы | problemas fundamentales (Sergei Aprelikov) |
| хлопотать для решения проблемы | ir de la ceca a la meca |
| хроническая проблема | problema endémico (Alexander Matytsin) |
| эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это не проблема! | ¡eso es juego de niños! |
| это не проблема! | ¡eso está chupado! |
| это не проблема! | ¡eso es coser y cantar! |
| это тесно связано с данной проблемой | esto guarda estrecha relación con dicho problema |
| являться проблемой | representar un problema (spanishru) |
