| Subject | Russian | Spanish |
| law | акт принятия опротестованной тратты | acto de intervención |
| law | акт принятия условий договора и присоединения к нему | acta de adhesión y de aceptación |
| law | акцепт с оговоркой принятия в соответствии с описью | aceptación a beneficio de inventario |
| law | безоговорочное принятие | aceptación pura (Wiana) |
| law | в целях принятия наследником решения о вступлении в наследство | a beneficio de inventario (в результате сопоставления описи наследуемого имущества и долгов завещателя) |
| IMF. | возможности для женщин по принятию решений | poder de decisión de las mujeres |
| avia. | время на принятие решения | tiempo de decisión (лётчиком) |
| avia. | выбранные высота принятия решения | altura de decisión seleccionada (Guaraguao) |
| avia. | высота принятия решения | altitud de decisión (об уходе на второй круг) |
| avia. | высота принятия решения об уходе на второй круг | altitud decisión de comenzar el procedimiento de aproximación frustrada |
| avia. | высота принятия решения при одном неработающем двигателе | altitud decisión con un motor inoperativo |
| UN | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia |
| comp., MS | дерево принятия решений | árbol de decisión |
| plann. | дерево принятия решений | árbol de decisiones |
| UN, ecol. | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении | instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, |
| IMF. | документ относительно момента принятия решения в рамках | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa |
| econ. | документ, подтверждающий принятие груза к перевозке | conocimiento de embarque |
| busin. | единогласие при принятии решения | unanimidad en la decisión (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | запрос о принятии кадровых мер | petición relativa a la dotación de personal |
| econ. | издержки фирмы в результате принятия альтернативного решения | costes de oportunidad |
| gen. | изучающий основы христианской веры для принятия крещения | catecúmeno (pgn74) |
| avia. | исходные данные для принятия решения | datos iniciales para tomar la decisión |
| law | конкурс-собеседование при принятии на работу | concurso-oposición |
| econ. | критерии принятия решения о кредитовании | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos |
| IMF. | лимит принятия СДР | límite de aceptación |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| law | меры, предпринятые в целях принятия судом законного и обоснованного решения | diligencias para mejor proveer |
| math. | методы принятия множественных решений | método de decisión multiple |
| psychol. | механизм принятия решений | mecanismo de toma de decisiones (spanishru) |
| math. | множественная задача принятия решений | problema multidecisional |
| IMF. | момент принятия решения | punto de decisión |
| math. | область принятия гипотезы | región de aceptación |
| law | определение о принятии иска к рассмотрению | auto iniciador de una demanda |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales Convenio de Aarhus |
| law | отказ в принятии иска | absolución de la demanda |
| commer. | отказ от принятия исполнения | renuncia negativa de aceptar la ejecución |
| commer. | отказ от принятия исполнения | renuncia a de aceptar la ejecución |
| commer. | отказ от принятия исполнения | renuncia a aceptar la ejecución |
| law | отказ от принятия мер | indulgencia |
| commer. | отказ от принятия товара объясняется просрочкой исполнения обязательств | la no aceptación de la mercancía se explica por el cumplimiento demorado de la obligación |
| commer. | отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств | no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación |
| law | отказать в принятии иска к рассмотрению | declarar que no ha lugar |
| law | отказать в принятии к рассмотрению | rechazar de plano |
| law | отказаться от принятия проекта закона | anular un proyecto de ley |
| econ. | отказываться от принятия чека | negarse a aceptar el cheque |
| law | официальное принятие | bastanteo (верительных грамот, мандата или документов, дающих полномочия) |
| law | официальное принятие полномочий доверенного лица | bastanteo |
| law | официальное принятие полномочий поверенного лица | bastanteo |
| law, Arg., Chil., urug.sp. | очередь принятия к производству вновь поступившего дела | turno (между несколькими судами одного округа) |
| law | повторное принятие | reaceptación |
| comp., MS | поддержка принятия решений | ayuda para la toma de decisiones |
| environ. | поддержка процесса принятия решений | apoyo a la toma de decisiones |
| law | подлежать принятию к рассмотрению | proceder v |
| comp., MS | подсистема принятия решений | motor de decisión |
| law | подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций | declaración de fideicomiso |
| law | подтверждение принятия на себя доверительных функций | declaración de fideicomiso |
| commer. | полномочие на принятие решения | poder para adoptar una resolución |
| IMF. | полномочия на принятие обязательств | facultad para asignar fondos |
| IMF. | полномочия на принятие обязательств | facultad para contraer compromisos |
| UN, account. | полномочия на принятие обязательств | autorización para contraer compromisos de gastos |
| IMF. | полномочия на принятие принудительных мер | poder de sanción por incumplimiento |
| IMF. | полномочия на принятие принудительных мер | potestad fiscalizadora |
| gen. | помещение для принятия пищи | local para refrigerio (на предприятиях spanishru) |
| law | порядок принятия закона | técnica legislativa |
| gen. | после принятия лекарства | después de haber tomado la medicina |
| law | постановление суда о принятии дела к производству | cabeza de proceso |
| law | постановление о принятии дела к рассмотрению | auto de sustanciación |
| law | постановление о принятии судом к рассмотрению уголовного дела | auto de enjuiciamiento |
| law | право бенефициария по завещанию на ожидание описания имущества завещателя перед принятием наследства | beneficio de inventario |
| law | привилегия, предполагающая повторное вступление в брак после принятия христианства | privilegio paulino |
| law | приказ о принятии дела к рассмотрению | auto de proceder |
| law | принцип невозвращения к рассмотрению дела в суде после принятия решения | consunción procesal (предложенного другой стороной) |
| polit. | принцип принятия мер предосторожности | enfoque precautorio |
| fish.farm. | принцип принятия мер предосторожности | principio de precaución |
| polit. | принцип принятия мер предосторожности | enfoque de precaución |
| law | принятие без голосования на основании единодушного одобрения | voto por aclamación |
| gen. | принятие в гражданство | naturalización (иностранца) |
| law | принятие в качестве доказательства | recibimiento a prueba |
| law | принятие в качестве доказательства | admisión a prueba |
| gen. | принятие в партию | afiliación al partido |
| gen. | принятие в партию | admisión ingreso en el partido |
| gen. | принятие в подданство | naturalización (иностранца) |
| law | принятие в члены | admisión (организации) |
| law | принятие вновь | readmisión |
| econ. | принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи | despatrimonialización de la empresa (serdelaciudad) |
| law | принятие во внимание | aprecio |
| law | принятие во внимание | cognición |
| gen. | принятие гражданства | naturalización |
| law | принятие дара | aceptación de una donación |
| law | принятие дара | aceptación de donación |
| law | принятие доказательств | diligencias de prueba |
| law | принятие доказательств | diligencia de prueba |
| work.fl. | принятие доклада | aprobación del informe |
| IMF. | принятие долга | asunción de deuda (MBP6, MEFP) |
| law | принятие заказа | aceptación del pedido |
| law | принятие закона | aceptación de una ley |
| law | принятие закона | aprobación de una ley |
| law, Peru. | принятие закона | dación |
| patents. | принятие закона | adopción de una ley |
| law | принятие законов | sanción de las leyes (Bogotano) |
| avia. | принятие изготовочной позы | toma de postura |
| avia. | принятие изготовочной позы | adopción de postura |
| commer. | принятие исполнения | aceptación del cumplimiento |
| law | принятие к производству | admisión a trámite (anton_vk) |
| law | принятие к рассмотрению заявления о признании банкротом | auto de bancarrota |
| law | принятие акцепт коммерческого предложения | aceptación comercial |
| law | принятие кредитной заявки | solicitud de crédito (Noia) |
| law | принятие легата | aceptación de una sucesión |
| law | принятие легата | aceptación de un legado |
| law | принятие меньшего количества | aceptación por menor cuantía |
| commer. | принятие мер | toma de medidas |
| gen. | принятие мер | prevención |
| law | принятие мер по жалобе | seguimiento de queja |
| avia. | принятие на вооружение | introducción en servicio |
| law | принятие на себя | asunción (ответственности, обязанности, власти) |
| law | принятие на себя долга | asunción de la deuda |
| gen. | принятие на себя полномочий | toma de posesión (Alexander Matytsin) |
| law | принятие на себя риска | asunción de riesgo |
| law | принятие на себя риска | asunción del riesgo |
| econ. | принятие на себя слишком больших обязательств | compromisos para financiar excesos de gastos |
| econ. | принятие на себя слишком больших обязательств | compromiso en exceso |
| law | принятие на себя третьей стороной опротестованного счета | supraprotesto |
| gen. | принятие назначения | aceptación de un cargo |
| law | принятие наследства | aceptación de una sucesión |
| law | принятие наследства | adición de la herencia |
| law | принятие наследства | aceptación de un legado |
| law | принятие наследства | aceptación de la herencia |
| law | принятие наследства | aceptación de herencia |
| law | принятие наследства по завещанию | aceptación de un legado |
| gen. | принятие обратно | reasunción (власти, полномочий) |
| IMF. | принятие обязательств | asumir pasivos |
| IMF. | принятие обязательств | acto de contraer pasivos |
| IMF. | принятие обязательств | incurrimiento de pasivos |
| IMF. | принятие обязательств | pasivos incurridos |
| IMF. | принятие обязательств | emisión de pasivos |
| IMF. | принятие обязательств | acto de contraer obligaciones |
| IMF. | принятие обязательств | contraer obligaciones |
| UN, account. | принятие обязательств до утверждения мандата | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato |
| UN, account. | принятие обязательств до утверждения мандата | autoridad para obligar fondos antes de un mandato |
| patents. | принятие описания | aceptación de una descripción |
| commer. | принятие охранительных мер для обеспечения иска | adopción de medidas protectoras para asegurar la demanda |
| gen. | принятие пищи | ingestión (I. Havkin) |
| law | принятие получение повестки о вызове в суд | aceptación de la demanda |
| law | принятие подготовительных мер по подготовке дела к судебному рассмотрению | primeras diligencias (в т. ч. принятие мер по обеспечению иска) |
| patents. | принятие положений и приобретение выгод | adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas |
| econ. | принятие предложения | acepto de la oferta |
| law | принятие предписания | aceptación del pedido |
| commer. | принятие приглашения | aceptación de la invitación |
| law | принятие принципов | suscripción (и т.п.) |
| law | принятие присяги | jura |
| gen. | принятие присяги | prestación de juramento |
| commer. | принятие проекта | aprobación del proyecto |
| law | принятие процессуального решения | formulación de la decision procesal (Sandra Yu) |
| gen. | принятие резолюции | aprobación de una resolución |
| law | принятие решения | toma de decisiones |
| patents. | принятие решения | decisión |
| gen. | принятие решения | toma de decisión |
| avia. | принятие решения о вынужденном покидании самолёта | toma de decisión sobre el abandono forzoso del avión |
| avia. | принятие решения о вынужденном покидании самолёта | adopción de decisión sobre el abandono forzoso del avión |
| fin. | принятие риска | admisión de riesgo (spanishru) |
| law | принятие рисков | aceptación de los riesgos (Noia) |
| law | принятие рисков по коммерческим соображениям | aceptación de riesgos por razones comerciales |
| law | принятие статута | aprobación de estatutos |
| law | принятие судебного решения путём голосования | votación de sentencias |
| commer. | принятие тендера | aceptación de la oferta |
| econ. | принятие товара на борт судна | recepción de la mercancía a bordo |
| law | принятие требования | aceptación del pedido |
| commer. | принятие условий | aceptación de las condiciones |
| law | принятие условия платежа в определенном месте | aceptación de una letra para pago en lugar concreto |
| law | принятие условия произвести платёж в определенном месте | aceptación de una letra para pago en lugar concreto |
| law | принятие устава | aprobación de estatutos (компании) |
| IMF. | принятие членства | aceptación de la calidad de miembro |
| law | процедура принятия в залог товаров в обороте | Procedimiento de ejecución de mercancías en circulación admitidas bajo fianza (Noia) |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | procedimiento de llamamientos unificados |
| polit. | процесс принятия решений | proceso de adopción de decisiones |
| IMF. | процесс принятия решений | proceso decisorio |
| econ. | процесс принятия решений | proceso de decisión |
| busin. | процесс принятия решений | proceso de toma de decisiones (Alexander Matytsin) |
| environ. | процесс принятия решения | procesos de decisión |
| manag. | процесс принятия решения | proceso de adopción de decisiones (Sergei Aprelikov) |
| law | расписка в принятии груза | recibo de carga (к перевозке) |
| commer. | расписка в принятии груза на хранение | certificado de aceptación de la carga en depósito |
| avia. | расчёт высоты принятия решения | cálculo de la altitud de decisión |
| IMF. | резолюция о принятии в члены МВФ | resolución de admisión |
| environ. | система обеспечения принятия решений | sistema de apoyo a las decisiones (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| IT | система поддержки принятия решений | sistema de soporte a las decisiones (spanishru) |
| avia. | скорость в момент принятия решения | velocidad de decisión (о продолжении или прекращении взлёта) |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| avia. | снижаться до высоты принятия решения | descender a la altitud de decisión |
| commer. | согласие поставщика на принятие заказа-наряда | consentimiento del suministrador a atender el pedido |
| UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos |
| law | составление и принятие статута | redacción y aprobación del estatuto (babichjob) |
| corp.gov. | средства поддержки принятия решений | instrumentos de apoyo a las decisiones |
| IMF. | стадия принятия решения | punto de decisión |
| UN | субститутивное принятие решений | sustitución de la voluntad (Majon) |
| law | судебное решение об отказе в принятии иска | auto no admisión |
| law | судебное решение об отказе в принятии иска | auto de inadmisión |
| gen. | схема принятия решений | árbol de toma de decisiones (riopiedra) |
| IT | теория принятия решений | teoría de la decisión (spanishru) |
| stat. | теория принятия решения | teoría de la decisión |
| math. | теория принятия решения | teorìa de la decisión |
| avia. | точка принятия решения | punto de decisión (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | точка принятия решения на посадку | punto de decisión para el aterrizaje (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | точка принятия решения при взлёт | punto de decisión para el despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | точка принятия решения при взлёте | punto de decisión para el despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| law, mexic. | указывающий основания его принятия | fundado (о законе) |
| law, mexic. | упрощённое судопроизводство в целях принятия скорейшего решения | juicio sumarísimo |
| gen. | центр принятия решений | centro de decisión (Lavrov) |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque intervenido |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque visado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | talón conformado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque certificado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque conformado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aprobado |
| law | чек с надписью банка о принятии к оплате | cheque aceptado |
| comp., MS | элемент принятия решения workflow-процесса | elemento de decisión del flujo de trabajo |
