| Subject | Russian | Spanish |
| org.name. | агрономический признак | rasgo agronómico |
| anim.husb. | адаптивные признаки | características de adaptación |
| math. | безусловная частота признака | categoria marginal |
| med. | больной с признаками евнухоидизма | eunucoidem |
| med. | больной с признаками евнухоидизма | eunucom |
| gen. | верный признак | síntoma cierto |
| law | вещами, определенными теми же родовыми признаками | en especie (об оплате, возмещении и т.д.) |
| gen. | видимый признак | mapa |
| law | внешние признаки власти | autoridad aparente |
| med. | возможный признак акромегалии | signo de Erb |
| med. | возможный признак костной саркомы | signo de Dupuytren |
| geol. | волновые признаки | indicios de ondas |
| gen. | вторичные половые признаки | caracteres sexuales secundarios |
| biol. | вторичные признаки | caracteres secundarios |
| math. | выборочное распределение по одному признаку | clasificación marginal |
| math. | выборочный признак | muestreo para atributos |
| math. | выделение признаков | selección de caracterìsticas (при распознавании образов) |
| med. | генетически обусловленный признак | fen |
| genet. | генетический признак | característica genética |
| genet. | генетический признак | rasgo heredado genéticamente |
| geol. | геометрический признак | índice geométrico |
| econ. | группировка по двум признакам | clasificación a doble entrada |
| econ. | группировка по нескольким признакам | clasificación a múltiple entrada |
| econ. | группировка по одному признаку | clasificación simple |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| avia. | демаскирующие признаки | índices de desenmascaramiento |
| med. | диагностика болезни по её признакам | patognomia |
| med. | диагностический анализ больных с одинаковыми признаками болезни | confrontación |
| gen. | дискриминация по возрастному признаку | edadismo (spanishru) |
| gen. | дискриминация по возрастному признаку | discriminación por edad (spanishru) |
| law | дискриминация по половому признаку | discriminación sexual |
| gen. | дурной признак | síntoma malo |
| gen. | зловещий признак | síntoma funesto |
| law | идентификационный признак | reseña identificativa (serdelaciudad) |
| patents. | известные признаки | características conocidas |
| genet. | качественные признаки фенотипа | fenotipo cualitativo |
| geol. | качественный признак | índice cualitativo |
| law | квалифицировать признаки | apreciar indicios |
| math. | классификация по двум признакам | clasificación a doble entrada |
| math. | классификация по двум признакам | clasificación en dos sentidos |
| math. | классификация по одному признаку | clasificación simple |
| math. | классификация по одному признаку | clasificación en un sentido |
| med. | Клинические признаки | evidencia clínica (YosoyGulnara) |
| genet. | количественные признаки фенотипа | fenotipo cuantitativo |
| genet. | количественный признак | carácter mezclado |
| genet. | количественный признак | característica cuantitativa |
| geol. | количественный признак | índice cuantitativo |
| geol. | косвенный признак | índice indirecto |
| math. | коэффициент сопряжённости признаков | coeficiente de contingencia |
| gen. | красноречивые признаки | indicios vehementes |
| genet. | локус количественного признака | locus de rasgos cuantitativos |
| genet. | локус количественного признака | LRC |
| gen. | малейшие признаки чего-л. | atisbos (Alexander Matytsin) |
| gen. | насилие в отношении женщин, насилие по половому признаку, насилие по гендерному признаку, гендерное насилие | violencia de género (Svetlana Dalaloian) |
| law | насилие по гендерному признаку | violencia de género (spanishru) |
| law | насилие по половому признаку | violencia de género (spanishru) |
| med. | наследственная передача признаков | transmisión |
| genet. | наследственный признак | característica genética |
| genet. | наследственный признак | rasgo heredado genéticamente |
| inf. | не подавать признаки жизни | estar exánime (Alexander Matytsin) |
| avia. | небо с признаками приближения непогоды | cielo inseguro |
| gen. | несомненные признаки | señas mortales |
| gen. | нехороший признак | síntoma funesto |
| gen. | ни малейшего признака | ni señal |
| gen. | обнаруживать признаки нетерпения | manifestar síntomas de impaciencia |
| stat. | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada |
| stat. | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada |
| med. | общий термин для обозначения мельчайших структур, проявляющих признаки живого существа | protosoma (напр. вируса, генов) |
| law | обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | obligación de dar cosa incierta |
| avia. | опознавательные признаки | signos de identificación |
| law | оправдание по формальным признакам | absolución de derecho |
| law | освобождение по формальным признакам | absolución de derecho |
| patents. | основной признак изобретения | criterio principal de la invención |
| patents. | отдельные признаки формулы на комбинацию | características separadas en una reivindicación relativa a una combinación |
| avia. | отличительные признаки | signos distintivos |
| patents. | отличительные признаки изобретения | características distintivas de una invención |
| comp., MS | отличительный признак | factor diferenciador |
| chem. | отличительный признак | peculiaridad |
| gen. | отличительный признак | seña de identidad (Alexander Matytsin) |
| patents. | отличительный признак знака | elemento distintivo de una marca |
| econ. | отнесённый к определённому признаку | clasificado |
| med. | ото. признак Ваннера | síntoma de Wanner |
| med. | очаговыt неврологическиt признакb | focalidad neurológica signos neurológicos focales/focalidad neurológica (paghjella) |
| med. | очаговые неврологические признаки | focalidad neurológica (paghjella) |
| law | ошибка в существенных признаках предмета договора | error esencial |
| gen. | первичные половые признаки | caracteres sexuales primarios |
| IMF. | первые признаки подъёма | brotes verdes |
| gen. | по всем признакам | según todos los indicios (los síntomas) |
| law | по признакам статьи | según indicaciones del artículo |
| gen. | по признаку | por razón de (por razón de sexo sankozh) |
| law | по признаку пола | por razón de género |
| law | по признаку пола | por razón de sexo (sankozh) |
| patents. | подчёркивать технические признаки | hacer poner de relieve las características técnicas |
| patents. | подчёркивать технические признаки | hacer resaltar de relieve las características técnicas |
| geol. | поисковый признак | criterio de búsqueda |
| avia. | предупреждающие признаки | signos previsores |
| cardiol. | признак Ауэнбруггера | signo de Auenbrugger |
| med. | признак Бачелли | fenómeno de Baccelli (признак гидроторакса) |
| med. | признак болезни | síntoma (чаще субъективный) |
| med. | признак Бувре | síntoma de Kussmaul (признак диабетической комы) |
| med. | признак воспаления брюшины | signo de Jacob |
| med. | признак врождённого смещения головки бедренной кости | signo de Dupuytren |
| med. | признак Гоманса | signo de Homans (ранний симптом хронического тромбофлебита) |
| med. | признак Грассе | enfermedad de Grasset (при истерических параличах и контрактурах конечностей) |
| math. | признак Д'Агостино | prueba de D'Agostino |
| math. | признак делимости | signo de divisibilidad (vleonilh) |
| tech. | признак деформации | índice de deformación |
| med. | признак диабетической комы | signo de Kussmaul |
| med. | признак Дюбара | signo de Dubard (при аппендиците) |
| med. | признак каверны лёгкого | fenómeno de Friedrich |
| patents. | признак качества товаров | criterio de la calidad de la mercancía |
| med. | признак Клейбрука | signo de Claybrook (признак наличия крови, жидкости или экссудата в брюшной полости) |
| comp., MS | признак конца поля | terminador de campo |
| med. | признак Курвуазье-Террье | síndrome de Courvoisier-Terrier (симптомо-комплекс опухоли фатерова соска) |
| gen. | признак мужчины | atributo viril (Alex Lilo) |
| patents. | признак наличия факта | indicio de la existencia de un hecho |
| tax. | признак налогоплательщика | categoría de contribuyente (Незваный гость из будущего) |
| med. | признак начальной стадии менингита | signo de Simón |
| med. | признак опухолей средостения | signo de Kussmaul |
| math. | признак подобия | signo de semejanza (vleonilh) |
| med. | признак раздражения брюшины | signo de Jacob |
| med. | признак раздражения нервного сплетения вокруг брюшной аорты | signo ortocardiaco |
| med. | признак раздражения нервного сплетения вокруг брюшной аорты | signo de Livierato |
| law | признак расы | motivo racial |
| med. | признак Ригеля | pulso de Riegel (исчезновение пульса на лучевой артерии во время полного выдоха) |
| med. | признак слипчивого перикардита | fenómeno de Friedrich |
| med. | признак спазмофилии у детей | fenómeno de Hoffmann |
| neurol. | признак спинального автоматизма | síntoma de Remak |
| neurol. | признак спинной сухотки | síntoma de Remak |
| cosmet. | признак старения | signos de la edad (Sergei Aprelikov) |
| math. | признак сходимости | signo de convergencia (vleonilh) |
| med. | признак тетании | signo de Hochsinger |
| med. | признак тетании | signo de Erb |
| cosmet. | признак увядания | signos de la edad (Sergei Aprelikov) |
| geol. | признак углеводородов | rastros de hidrocarburos |
| cosmet. | признак утраты свежести | signos de la edad (Sergei Aprelikov) |
| med. | признак Филиповича | signo palmoplantar (у больных брюшным тифом) |
| med. | признак Филиповича | signo de Filipovich (у больных брюшным тифом) |
| med. | признак Хамильтона при определении вывиха головки плечевой кости | prueba de Hamilton |
| cardiol. | признак Хейма | retracción sistólica de la punta |
| med. | признаки болезни | tara |
| gen. | признаки болезни | diagnóstico |
| avia., astronaut. | признаки внеземных форм жизни | indicios de formas extraterrestres de vida |
| oil | признаки воды | rastros de agua |
| avia. | признаки выхода на опасные углы атаки | indicaciones de alcanzar los ángulos peligrosos de ataque |
| gen. | признаки делимости | síntomas de divisibilidad |
| law | признаки мошенничества | indicios de fraude |
| geol. | признаки наличия остатков животных организмов | rastros de animales |
| avia. | признаки неисправности | síntomas de desarreglo |
| tech. | признаки нефти | rastros de petróleo |
| oil | признаки нефти в скважине | manifestaciones |
| law | признаки преступления | probable existencia de un delito |
| law | признаки преступления | indicios racionales de criminalidad |
| law | признаки преступления | indicios de delito |
| gen. | признаки роста | creces |
| avia. | признаки срыва | indicaciones de pérdida |
| med. | признаки старения | síntomas de envejecimiento (Крокодилыч) |
| law | признаки статьи | indicaciones que ordena el artículo |
| avia. | признаки турбулентности при ясном небе | indicaciones de turbulencia en aire despejado |
| patents. | признаки, учитывавшиеся при решерше | características consideradas |
| avia. | признаки цели в инфракрасном диапазоне излучений | signos infrarrojos del blanco |
| tech. | прямой признак | índice directo |
| econ. | разбивка но отраслевому признаку | desglose sectorial |
| econ. | разбивка по территориальному признаку | desglose territorial |
| h.rghts.act. | разделение по гендерному признаку | apartheid de sexos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | различительный признак | rasgo distintivo |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | tasa por edad y sexo ajustadas |
| UN, h.rghts.act. | сексуальное насилие и насилие по признаку пола | violencia sexual y por razón de género |
| gen. | служить признаком | servir de indicio de síntoma de (чего-л.) |
| gen. | служить признаком | ser el indicio |
| law | смерть с признаками убийства | muerte sospechosa de criminalidad |
| patents. | технические признаки | características técnicas |
| gen. | угадывать по признакам | reconocerse |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del указывает качество, признак, назначение предметов или профессию | de (un hombre de bien хороший, порядочный человек, la muchacha de ojos negros черноглазая девушка) |
| genet. | учение о приобретённых признаках | tetología |
| genet. | учение о приобретённых признаках | tesiología |
| law | явные признаки | fundados indicios |
| gen. | явные признаки | claros índices |
