| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | вовлекать, привлекать | meter (El presidente metió a su primo en la compañía. jouris-t) |
| gen. | не привлекать внимания | tener perfil bajo (mrssam) |
| gen. | не привлекать внимания | mantener perfil bajo (mrssam) |
| gen. | не привлекая внимания | discretamente (votono) |
| law | привлекать в качестве обвиняемого | someter |
| law | привлекать в качестве обвиняемого | residenciar |
| law | привлекать кого-л. в качестве подсудимого | sentar a alguien en el banquillo |
| law | привлекать в качестве свидетеля | poner por testigo |
| law | привлекать в принудительном порядке | requerir |
| law | привлекать в принудительном порядке | requisar |
| gen. | привлекать внимание | llamar la atención |
| gen. | привлекать внимание | despertar el interés (Alexander Matytsin) |
| gen. | привлекать чьё-л. внимание | ocupar |
| gen. | привлекать внимание | entrar por los ojos (jouris-t) |
| gen. | привлекать внимание | brillar por (El País, 2018: привлекать внимание своим отсутствием — brillar por su ausencia Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлекать внимание | llamar atención (kopeika) |
| Col. | привлекать внимание | dar papaya (esjuuy) |
| gen. | привлекать внимание | atraer llamar la atención |
| rhetor. | привлекать внимание своим отсутствием | brillar por su ausencia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлекать всеобщее внимание | ser todo un acontecimiento |
| fin. | привлекать денежные средства во вклады | captar dinero (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | привлекать заёмные средства | enquimbrarse |
| econ. | привлекать иностранные инвестиции | atraer las inversiones extranjeras |
| econ. | привлекать к использованию информацию | incorporar la información |
| law | привлекать к административной ответственности | iniciar el procedimiento de responsabilidad administrativa |
| law | привлекать к ответственности | exigir la responsabilidad |
| law | привлекать к ответственности | imputar (Alexander Matytsin) |
| commer. | привлекать к ответственности | exigir responsabilidad |
| law | привлекать к ответственности | exigir responsabilidades |
| gen. | привлекать к ответственности | llamar a capítulo |
| law | привлекать к суду | llamar a juicio |
| gen. | привлекать к суду | encausar |
| law | привлекать к уголовной ответственности | penalizar |
| crim.law. | привлекать к уголовной ответственности | criminalizar (Alexander Matytsin) |
| law | привлекать к уголовной ответственности | penar |
| law | привлекать к уголовной ответственности | promover una acción penal |
| gen. | привлекать к участию | comprometer (Illinykh) |
| gen. | привлекать кого-л. к участию в | interesar a alguien en algo (заинтересовать; чём-л.) |
| gen. | привлекать кого-л. к участию в | hacer participar a alguien en algo |
| econ. | привлекать к участию в торгах | involucrar en las licitaciónes |
| commer. | привлекать к уча́стию в торгах | convocar a la participación en la licitación |
| law | привлекать капитал | levantar capital |
| busin. | привлекать клиентов | captar clientes (Alexander Matytsin) |
| gen. | привлекать материал | traer a colación los materiales: hacer uso empleo de los materiales (serdelaciudad) |
| gen. | привлекать на свою сторону | arrastrar |
| econ. | привлекать покупателей | atraer al comprador |
| econ. | привлекать покупателя | atraer al comprador |
| gen. | привлекать постоянных покупателей | aparroquiar |
| gen. | привлекать к какому-л. делу принимать в долю | interesar |
| gen. | привлекать прихожан в свой приход | aparroquiar |
| econ. | привлекать ресурсы | captar los recursos |
| law | привлекать средства | recoger fondos |
| law | привлекать средства | procurarse efectivo |
| law | привлекать средства | procurar dinero |
| econ. | привлекать средства | captar los recursos |
| commer. | привлекать средства | movilizar recursos |
| commer. | привлекать средства | captar recursos |
| econ. | привлекать средства путём эмиссии | captar los recursos vía emisión (акций, облигаций) |
| gen. | привлекать третьих лиц | contratar los terceros (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | привлекать взгляд, внимание увлекать | arrebatar |
| law | привлекать финансовые средства | gestionar fondos |
| patents. | привлекать экспертов | consultar a los expertos |
| patents. | привлекать экспертов | consultar a los peritos |
| law | процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| econ. | разница между ставкой по привлекаемым и ссужаемым средствам банка | diferencial bancario |
| Peru. | сообщать что-л., привлекать внимание | pasar la voz (с оттенком конфиденциальности serdelaciudad) |
| law | специалист, привлекаемый для того, чтобы разобраться в технических деталях | perito técnico (преступления и т.п.) |
| law | специалист, привлекаемый для того, чтобы разобраться в технических деталях | perito testigo (преступления и т.п.) |
