| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | агент-представитель | agente representante |
| law, dipl. | аккредитованный представитель | representante acreditado |
| law | быть представителем | actuar en representación de alguien |
| law | быть представителем | ser apoderado de alguien |
| law | быть представителем | ejercer como representante (terrarristka) |
| law | быть представителем | desempeñar las funcciones de otro |
| law | быть представителем | representar |
| gen. | быть типичным представителем | tipificar (lexicographer) |
| busin. | Ввиду того, что все вышеуказанные условия не соответствуют первоначальным условиям, согласованным с вашим представителем г-ном X, мы вынуждены отказаться от заключения договора, о чём ставим вас в известность. | Debido a que las condiciones señaladas no corresponden a las iniciales, acordadas con el representante de Vds. nos vemos obligados a renunciar a la conclusión del acuerdo, lo que ponemos en conocimiento de Vds. (ladaladalada) |
| commer. | вести́ переговоры с представителем | sostener conversaciones con el representante |
| commer. | вести́ переговоры с представителем | llevar a cabo conversaciones con el representante |
| commer. | визит представителя внешнеторгового объединения | visita del representante de una entidad de comercio exterior |
| media. | внедрённый представитель СМИ | topo mediático (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | временно исполняющий обязанности представителя | representante provisional |
| corp.gov. | временно исполняющий обязанности представителя | representante en funciones |
| commer. | встретить представителя | recibir al representante |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Cumbre Solar de las Islas - Fuentes Renovables de Energía |
| commer. | встреча представителей | encuentro de los representantes |
| commer. | встреча представителей всесоюзного объединения и иностранной фирмы | reunión de los representantes de una entidad soviética V/O y una firma extranjera |
| commer. | встреча с представителем | encuentro con el representante |
| commer. | встреча с представителем | cita con el representante |
| commer. | встреча с представителем | enrevista con el representante |
| commer. | встреча с представителем | reunión con el representante |
| commer. | встреча с представителем советской фирмы | encuentro con el representante de una firma soviética |
| commer. | встречать представителя | recibir al representante |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| law | выступать в качестве официального представителя | ostentar la representación legal (Alexander Matytsin) |
| law | генеральный представитель | apoderado general |
| law | генеральный представитель | representante general |
| busin. | глава\представитель наблюдательного совета компании | consejero delegado (ilovenl) |
| commer. | главный представитель | representante principal |
| law | главный представитель | representante general |
| law | голосование через представителя | voto por poder |
| commer. | действия представителя | acciones del representante |
| commer. | действия представителя | actuación del representante |
| law | действия представителя, которые превышают его полномочия | actuación de un representante que se excede en el uso de sus atribuciones |
| law | действия представителя, которые превышают предписания закона | actuación de un representante que se excede en el desarollo de una ley de bases |
| dipl. | депеша дипломатического представителя своему правительству | referendum |
| patents. | деятельность в качестве представителя | actividad de representación |
| commer. | деятельность представителя | actividad del representante |
| IMF. | Диалог представителей мировых религий по вопросам развития | Diálogo Interreligioso para el Desarrollo |
| IMF. | Диалог представителей мировых религий по вопросам развития | Diálogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo |
| law | дипломатический представитель | representante diplomático |
| IMF. | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas |
| patents. | доверенность представителя | poder de representar |
| law | доверенный представитель | mandatario |
| commer. | договариваться с представителем | convenir con el representante |
| commer. | договариваться с представителем | acordar con el representante |
| commer. | договориться с представителем | convenir con el representante |
| commer. | договориться с представителем | acordar con el representante |
| commer. | договорённость представителей фирм | acuerdo entre los representantes de las firmas |
| commer. | договорённость торговых представителей | acuerdo entre los representantes comerciales |
| law | единственный представитель | representante exclusivo |
| commer. | задачи представителя | misiones del representante |
| commer. | задачи представителя | tareas del representante |
| law | законный представитель | procurador de tribunales |
| law | законный представитель | procurador judicial |
| law | законный представитель | poderhabiente |
| law | законный представитель | órgano legal |
| law | законный представитель | representante legal |
| law | законный представитель | mandatario legal |
| law | законный представитель иностранной компании | agente |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| gen. | заместитель представителя | representante suplente (spanishru) |
| media. | интервью представителям СМИ | entrevista periodística (Alexander Matytsin) |
| media. | интервью представителям средств массовой информации | entrevista periodística (Alexander Matytsin) |
| gen. | истинный представитель своего времени | un representante genuino de su época |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| commer. | командирование представителя | envío del representante en una comisión de servicio |
| commer. | командирование представителя внешнеторгового объединения | envío del representante de la entidad de comercio exterior |
| commer. | комиссия во главе с представителем | comisión con el representante al frente |
| commer. | комиссия во главе с представителем | comisión presidida por el representante |
| org.name. | Комитет постоянных представителей | Comité de Representantes Permanentes |
| law | коммерческий представитель | gestor de negocios |
| law | коммерческий представитель | diligenciador |
| commer. | компетенция представителя | incumbencia del representante |
| commer. | компетенция представителя | competencia del representante |
| law | консульский представитель | representante consular |
| UN, ecol. | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии | Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental |
| UN | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central (ВАКАФ) |
| org.name. | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental |
| law | личный представитель | representante pesonal |
| avia. | лётчик-представитель исполнителя работ по контракту | piloto contratista |
| avia. | лётчик-представитель подрядчика | piloto contratista |
| commer. | мандат представителя фирмы | mandato del representante de la firma |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional |
| org.name. | Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды | Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente |
| org.name. | Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды | IPIECA |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| law | местный представитель | agente de plaza |
| avia. | местный представитель эксплуатанта | representante local del explotador (ИКАО) |
| gen. | Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] — приручённый, домашний — представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII — XVI вв. | mudéjar (drag) |
| gen. | Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] приручённый, домашний представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII XVI вв. | mudéjar (drag) |
| busin. | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: (ladaladalada) |
| busin. | Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. | Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds. (ladaladalada) |
| econ. | набор товаров-представителей | cesta de bienes representativos |
| law | назначать представителем | sustituir a otro |
| patents. | назначать кого-л. представителем страны | designar a alguien para representar un pais |
| law | назначать представителя | nombrar un representante |
| law | назначать представителя | designar un representante |
| avia. | назначать представителя | acreditar al representante |
| law | назначение представителя | nombrar representante |
| patents. | назначение представителя | nombramiento de un agente |
| patents. | назначение представителя | designación de un agente |
| law | неповиновение представителям власти | desobediencia a la autoridad (ADENYUR) |
| law | обмениваться представителями | intercambiar representantes |
| commer. | обуславливать действия представителя | condicionar la actuación del representante |
| commer. | обуславливать действия представителя | determinar la actuación del representante |
| commer. | обусловить действия представителя | condicionar la actuación del representante |
| commer. | обусловить действия представителя | determinar la actuación del representante |
| law | оказание сопротивления представителю власти | contestación |
| law | оказание сопротивления представителю власти | contradicción |
| law | оказание сопротивления представителю власти | resistencia a la autoridad |
| gen. | он настоящий представитель своего времени | es un representante genuino de su época |
| law | опекун-представитель | tutor subrogado |
| law | опекун - представитель в деле | curador para el caso |
| law | опекун - представитель в суде | tutor ad litem |
| law | опекун - представитель в суде | curador ad litem |
| law | опекун-представитель в судебном деле | tutor ad litem |
| law | опекун-представитель в судебном деле | curador ad litem |
| commer. | определить статус представителя | determinar el status del representante |
| law | оскорбление представителей власти | desacato a la autoridad |
| law | оскорбление представителя власти | injuria dirigida contra la autoridad pública |
| law | от имени и в качестве представителя | en nombre y representación (lavazza) |
| patents. | от имени изобретателя и как его представитель | en nombre del inventor y como su agente |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | Oficiales designados para cuestiones ambientales |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | Expertos en evaluación del medio ambiente designados por los gobiernos |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | EMAG |
| law | официальный представитель | personero |
| commer. | официальный представитель | representante oficial |
| notar. | официальный представитель | representante orgánico (tania_mouse) |
| gen. | официальный представитель | portavoz (тж. для связи с прессой) |
| law | очевидный представитель | agente ostensible |
| law | очевидный представитель | agente aparente |
| law | палата представителей | cámara de representantes |
| gen. | палата представителей | Cámara de Representantes |
| law | парламентский партийный представитель | diputado-jefe del grupo parlamentario |
| commer. | переговоры с представителем | conversaciones con el representante |
| law | по полномочию по поручению от имени через представителя | por procuración |
| commer. | подписание представителями | firma por los representantes |
| commer. | полномочия представителя | poderes del representante |
| commer. | полномочия представителя | facultades del representante |
| law | полномочия представителя | facultades de representación |
| gen. | полномочный представитель | representante plenipotenciario |
| commer. | полномочный представитель | representante con plenos poderes |
| law | полномочный единственный, эксклюзивный представитель | apoderado singular |
| law | полномочный представитель | agente titular (Majon) |
| law | полномочный представитель | poder habiente |
| dipl. | полномочный представитель | ministro plenipotenciario |
| law | полномочный представитель | representante acreditado |
| law | полномочный представитель | delegado único |
| gen. | полномочный представитель | plenipotenciario |
| commer. | положение представителя | estado legal del representante |
| commer. | положение представителя | situación legal del representante |
| commer. | послать представителя | delegar a un representante |
| commer. | послать представителя | enviar a un representante |
| econ. | постоянный представитель | representante permanente |
| gen. | постоянный представитель | agente-residente (maxcalifornia) |
| law | постоянный представитель её | representante permanente |
| IMF. | постоянный представитель МВФ | Representante Residente |
| law | посылать в качестве представителя | diputar |
| commer. | посылать представителя | enviar a un representante |
| commer. | посылать представителя | delegar a un representante |
| gen. | посылать представителя | diputar |
| gen. | посылать представителя | deputar |
| gen. | правительственный представитель | delegado del gobierno |
| law | право посылать дипломатических представителей | derecho de legación activo |
| law | право принимать дипломатических представителей | derecho de legación pasivo |
| econ. | представители агропромышленного комплекса | intereses combinados agrícolas e industriales |
| econ. | представители агропромышленного комплекса | intereses agroindustriales |
| econ. | представители банковского бизнеса | hombres del negocio bancario |
| econ. | представители власти | autoridades |
| gen. | представители власти | autoridad |
| gen. | представители общественности | activistas sociales (Lavrov) |
| gen. | представители общественности | fuerzas vivas |
| corp.gov. | представители персонала | representantes del personal |
| ichtyol. | представители семейства Penaeidae | peneido |
| intell. | представители спецслужб | representantes de los servicios secretos (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | представители спроса | demandantes |
| econ. | представители спроса на капитал | demandantes de capital |
| econ. | представители спроса на кредит | demandantes de crédito |
| econ. | представители спроса на рынке | demandantes en del mercado |
| commer. | представитель агентства | representante de la agencia |
| law | представитель административной власти | agente administrador |
| law | представитель администрации | representante de la administración |
| law | представитель в налоговых органах | representante fiscal (spanishru) |
| commer. | представитель в организации объединённых наций | representante ante la ONU (la Organización de las Naciones Unidas) |
| law | представитель в силу закона | mandatario legal |
| commer. | представитель в составе комиссии | representante que integra una comisión |
| commer. | представитель в составе комиссии | representante que forma parte de una comisión |
| law | представитель в суде | apoderado judicial |
| law | представитель власти | agente de la autoridad |
| gen. | представитель власти | autoridad (nerdie) |
| amer. | представитель власти | mandatario |
| gen. | представитель власти | potestad |
| avia. | представитель военной приёмки | recepcionista técnico militar |
| gen. | представитель Всеобщего Союза Трудящихся | ugetista |
| commer. | представитель всесоюзного объединения | representante de la entidad soviética (фирмы, firma) |
| commer. | представитель вёл переговоры | el representante sostuvo conversaciones |
| Arg., Peru. | представитель городского совета | cabildante |
| commer. | представитель государства | representante de un Estado |
| commer. | представитель для переговоров | delegado para llevar a cabo las conversaciones |
| commer. | представитель для переговоров | representante para llevar a cabo las conversaciones |
| commer. | представитель европейского экономического сообщества | representante de la Comunidad Económica Europea (еэс, CEE) |
| commer. | представитель завода-изготовителя | representante de la empresa productora |
| law | представитель закона | agente de la ley |
| Venezuel. | представитель золотой молодежи | sifrino (Слово sifrino (sifrina) описывает зазнавшегося представителя золотой молодежи serdelaciudad) |
| law | представитель интересов несовершеннолетних | defensor de menores |
| law | представитель интересов отсутствующих | representante da ausentes |
| law | представитель исполнительной власти | agente del poder ejecutivo |
| law | представитель казначейства | agente fiscal |
| IMF. | представитель МВФ в ВТО | Representante ante la OMC |
| commer. | представитель международной организации | representante de un organismo internacional |
| commer. | представитель министерства | representante del ministerio |
| commer. | представитель министерства внешних экономических связей | representante del Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la URSS |
| gen. | официальный представитель подразделения Министерства внутренних дел МВД | portavoz policial (Alexander Matytsin) |
| law | представитель на переговорах | gestor |
| law | представитель кого-л., чего-л. на собрании | representante en una junta (акционеров и т.д.) |
| inf. | представитель народности берберов | gomel (lo mismo que gomer o berber oyorl) |
| law | законный представитель недееспособного | representante de un incapacitado |
| law | законный представитель несовершеннолетнего | representante de un menor |
| patents. | представитель обвинения | acusador fiscal |
| gen. | представитель обвинения | representante del ministerio público |
| commer. | представитель от внешнеторгового объединения | representante de la entidad de comercio exterior (V/O) |
| commer. | представитель от международной организации | representante de un organismo internacional |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | representante del servicio al cliente |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | RSC |
| corp.gov. | представитель отделения на местах | representante sobre el terreno |
| gen. | представитель партии | cabeza visible del partido (Tatian7) |
| bus.styl. | представитель перед налоговой инспекцией | representante ante la Agencia Tributaria (ines_zk) |
| law, puert. | представитель по генеральной доверенности | representante por acumulación |
| gen. | представитель по доверенности | representante por poder (Wiana) |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | representante de la comunidad |
| commer. | представитель подтвердил заказ | el representante ha confirmado el pedido |
| law | представитель потерпевшего | representante del ofendido |
| law | представитель правительства | representante gubernamental |
| econ. | представитель предложения | oferente (товара) |
| econ. | представитель предложения капитала | oferente de capital |
| law | представитель от предпринимателей | representante patronal |
| gov. | представитель президента | delegado presidencial (Verbum24) |
| avia. | представитель промышленности | representante industrial |
| law | представитель от работников | representante obrero |
| econ. | представитель от рабочих | representante obrero |
| econ. | представитель руководства | directivo |
| law | представитель с широкими полномочиями | representante por acumulación |
| econ. | представитель свободной профессии | profesional liberal (Alexander Matytsin) |
| busin. | представитель собрания акционеров | delegado de la asamblea de accionistas (caesar.84) |
| commer. | представитель совета экономической взаимопомощи | representante del Consejo de Ayuda Mutua Económica (сэв, CAME) |
| patents. | представитель стороны | representante de una parte |
| commer. | представитель страховой компании | representante de una compañía de seguros |
| gen. | представитель уличного искусства | artista callejero (Alexander Matytsin) |
| commer. | представитель уполномочен заключить сделку | el representante está facultado para concertar la transacción |
| org.name. | Представитель ФАО | Representante de la FAO |
| comp., MS | представитель Центра информационной поддержки клиентов | RSC |
| gen. | представитель церкви | cabeza visible de la Iglesia (Tatian7) |
| avia. | представитель эксплуатанта воздушных судов | agente consignatario de aeronaves (ИКАО) |
| commer. | представитель экспонента | representante del expositor |
| commer. | прием представителя | acogida del representante |
| commer. | прием представителя | recepción del representante |
| commer. | присутствие представителя на испытании | presencia del recepcionista en las pruebas |
| commer. | присутствие представителя на испытании | presencia del representante en las pruebas |
| commer. | присутствие представителя при проверке | presencia del representante durante el control |
| law | проведение свидания в присутствии представителя администрации | control de la entrevista (уголовно-исполнительного учреждения) |
| law | проводить свидание в присутствии представителя администрации | controlar la entrevista |
| commer. | равноправный представитель | representante con iguales derechos |
| commer. | равноправный представитель | representante con iguales poderes |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | honorarios profesionales (Guaraguao) |
| commer. | рекомендация представителя | presentación del representante |
| commer. | рекомендация представителя | recomendación del representante |
| commer. | рекомендовать представителя | presentar al representante |
| commer. | рекомендовать представителя | recomendar al representante |
| law | сделка, заключенная представителем по доверенности | negocio de autorización |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina |
| law | собрание выборных представителей | dietas |
| law | собрание выборных представителей | dieta |
| gen. | собрание представителей | diputación |
| law | совет представителей | junta de síndicos |
| law, urug.sp. | совет представителей государства | consejo interventor (орган общего руководства) |
| commer. | согласованное представителями запрещение | embargo acordado por los representantes |
| law | сопротивление представителю власти | resistencia a la autoridad |
| corp.gov. | специальный представитель | delegado especial (mengano) |
| IMF. | специальный представитель в ЕС | Representante Especial ante la UE |
| UN, ecol. | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| IMF. | специальный представитель по вопросам торговли/директор | Representante Especial para Asuntos Comerciales/Director |
| commer. | статус представителя | estado legal del representante |
| commer. | статус представителя | status legal del representante |
| law | судебный представитель | procurador (Ю.Мысловская) |
| avia. | технический представитель | representante técnico |
| econ. | товары-представители | mercancías representativas (в индексе) |
| econ. | торговый представитель | representante comercial |
| commer. | торговый представитель | representante de comercio |
| law | уведомление через представителя | notificación personal |
| busin. | уполномоченные представители | representantes dotados de poderes (hablamos) |
| law | уполномоченный представитель | representante legal |
| law | уполномоченный представитель | representante acreditado |
| commer. | уполномоченный представитель | representante apoderado |
| commer. | уполномоченный представитель | representante investido de poderes |
| commer. | уполномоченный представитель | representante autorizado para... |
| patents. | уполномоченный представитель | mandatario |
| avia. | уполномоченный представитель пилота | representante designado del piloto (ИКАО) |
| avia. | уполномочивать представителя | designar al representante |
| commer. | уполномочить представителя | dar poderes al representante |
| commer. | уполномочить представителя | autorizar al representante |
| commer. | уполномочить представителя | conferir al representante |
| law | устно назначенный представитель, агент, доверенное лицо | mandatario verbal (serdelaciudad) |
| commer. | участвующий в переговорах представитель | representante que participa en las conversaciones |
| law | эксклюзивный представитель | representante exclusivo |
| patents. | юридический представитель | agente legal |
| law | юридический представитель | vocero |
| patents. | юридический представитель | representante legal |
| law | явка в суд представителя | comparecencia por representación (одной из сторон) |
| law | являться полноправным представителем | representar con plenos poderes |
| law | являться представителем | representar |
