| Subject | Russian | Spanish |
| UN | Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| UN | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| corp.gov. | выписка по неоплаченным обязательствам | declaración de obligaciones pendientes |
| commer. | выплатить сумму по денежному обязательству | pagar una suma por obligación monetaria |
| commer. | выплачивать сумму по денежному обязательству | pagar una suma por obligación monetaria |
| econ. | выполнять обязательства по оплате | encontrarse al corriente de (spanishru) |
| econ. | выполнять обязательства по оплате | hallarse al corriente de (spanishru) |
| IMF. | долговые обязательства по Плану Брейди | deuda en bonos Brady |
| IMF. | долговые обязательства по Плану Брейди | bono Brady |
| econ. | должник по обязательству | deudor |
| law | должник по обязательству | obligado |
| law | должник по обязательству | sujeto pasivo |
| law | должник по обязательству | acometedor |
| law | должник по солидарному обязательству | obligado solidario |
| IMF. | завершение расчётов по обязательствам | liquidación de obligaciones |
| law | исполнение обязательств по доверительной собственности | ejecución del fideicomiso |
| law | исполнять обязательства по доверительной собственности | ejecutar un fideicomiso |
| law | кредитор по денежному обязательству | acreedor con caución |
| law | кредитор по долевому обязательству | acreedor mancomunado |
| law | кредитор по обеспеченному залогом обязательству | acreedor prendario |
| law | кредитор по обеспеченному залогом обязательству | acreedor embargante |
| econ. | кредитор по обязательству | acreedor de una obligación |
| law | кредитор по обязательству | sujeto activo de una obligación |
| law, Arg. | кредитор по обязательству | obligante |
| law | лицо, по отношению к которому принято обязательство | sujeto activo de una obligación |
| law | лицо, по отношению к которому принято обязательство | obligante |
| IMF. | меры по законному уменьшению налоговых обязательств | evasión de impuestos |
| IMF. | меры по законному уменьшению налоговых обязательств | evasión no ilegal de impuestos |
| IMF. | меры по законному уменьшению налоговых обязательств | elusión fiscal |
| law | нарушать обязательства по оплате | no hacer frente a los pagos (чего-л.) |
| econ. | нарушение обязательств по платежам | impago |
| econ. | нарушение обязательств по платежам | incumplimiento |
| econ. | нарушение обязательств по платежам | mora |
| econ. | нарушение обязательств по платежам | falta de pago |
| law | нарушение обязательства по платежам | defecto de pago |
| econ. | невыполнение обязательств по кредиту | fracaso de un préstamo |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | incumplimiento de pagos |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | incumplimiento |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | falta de pago |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | suspensión de pagos |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | cesación de pagos |
| IMF. | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | deuda pendiente por tipo de tenedor |
| IMF. | непокрытые обязательства по расходам | déficit de recursos para atender compromisos contraídos |
| gen. | нести ответственность за точное выполнение обязательств по контракту | responder del exacto cumplimiento de sus obligaciones contractuales (serdelaciudad) |
| law | неуплата обязательства по платежам | defecto de pago |
| tax. | обратное налогообложение должника по обязательству | inversión del sujeto pasivo (serdelaciudad) |
| econ. | обязательства банка по кредитованию | obligaciónes del banco al amparo del crédito |
| econ. | обязательства банка по кредиту | obligaciónes del banco al amparo del crédito |
| law | обязательства, исполняемые по требованию | obligaciones a la vista (кредитора) |
| econ. | обязательства по аккредитиву | obligaciónes respecto a carta de crédito |
| commer. | обязательства по арбитражу | obligaciones arbitrales |
| econ. | обязательства по векселю | obligaciónes asumidas en materia de letra |
| econ. | обязательства по внешнему долгу | pagarés de la deuda externa |
| corp.gov. | обязательства по выделению национальных экспертов | compromiso para expertos nacionales |
| corp.gov. | обязательства по выплате средств на представительские расходы | compromiso para atenciones sociales |
| corp.gov. | обязательства по выплате стипендий | compromiso de beca |
| econ. | обязательства по гарантиям | compromiso contraído bajo fianza y garantía |
| econ. | обязательства по государственному долгу | obligaciónes de la deuda pública |
| IMF. | обязательства по депозитам | pasivos por concepto de depósitos |
| IMF. | обязательства по депозитам | pasivos por depósitos |
| econ. | обязательства по коллективному кредиту | garantía personal solidaria |
| econ. | обязательства по контракту | obligaciónes según el contrato |
| econ. | обязательства по кредиту | obligaciónes asumidas en materia de crédito |
| corp.gov. | обязательства по начислению заработной платы | compromisos de las cuentas de personal |
| econ. | обязательства по операциям | obligaciónes en virtud de operaciones |
| corp.gov. | обязательства по отношению к персоналу | obligaciones relativas al personal |
| corp.gov. | обязательства по отчетности | obligación de presentar informes |
| corp.gov. | обязательства по письменному соглашению | carta de acuerdo-compromiso |
| corp.gov. | обязательства по поездкам | compromiso de viaje |
| econ. | обязательства по природоохранной деятельности | pasivos ambientales (serdelaciudad) |
| corp.gov. | обязательства по соглашению об особых услугах | compromiso por acuerdo de servicio especial |
| IMF. | обязательства по Статье VIII | obligaciones del Artículo VIII |
| commer. | обязательства по тратте | obligaciones según la letra transferible |
| econ. | обязательства по уплате налога | pasivo fiscal (Guaraguao) |
| econ. | обязательства по хранению | obligaciónes de custodia (финансовых ресурсов) |
| law | обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу | garantía procesal |
| law | обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов по делу | caución para costas |
| law | обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции | fianza de apelación |
| law | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение | bono redimible |
| law | обязательство индоссата по обороту на него | obligación de regreso |
| law | обязательство передачи правового собственности по отлагательным условиям | fianza de título |
| law | обязательство передачи правового титула по отлагательным условиям | fianza de título |
| law | обязательство передачи собственности по отлагательным условиям | fianza de propiedad |
| econ. | обязательство по векселю | obligación cambiaria |
| corp.gov. | обязательство по возвратной ссуде | compromiso de préstamo reembolsable |
| law | обязательство по возмещению убытков | fianza de indemnización |
| law | обязательство по выплатам | obligación de rendir cuentas |
| corp.gov. | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания | compromiso para personal con salario diario Servicios Generales |
| law | обязательство по выполнению своих обязанностей | fianza de fidelidad |
| econ. | обязательство по договору | compromiso en virtud del contrato |
| econ. | обязательство по договору | compromiso según el contrato |
| commer. | обязательство по договору | compromiso según el acuerdo (контракту, contrado) |
| law | обязательство по доставке | compromiso de entrega |
| commer. | обязательство по заказу-наря́ду | obligación por el pedido |
| law | обязательство по инкассо | efecto al cobro |
| econ. | обязательство по контракту | compromiso según el contrato |
| econ. | обязательство по контракту | compromiso en virtud del contrato |
| polit. | обязательство по обеспечению | obligación de garantizar el derecho a la alimentación |
| law | обязательство по обеспечению сохранности | fianza de manutención |
| law | обязательство по обеспечению сохранности | fianza de conservación |
| law | обязательство по переводному векселю | obligación cambiaria |
| law | обязательство по передаче | obligación de dar (имущества, права и т.д.) |
| commer. | обязательство по поставке | obligación de suministro |
| corp.gov. | обязательство по предоставлению льгот | obligación de la prestación |
| law | обязательство по продаже | promesa de venta |
| IMF. | обязательство по расходам | compromiso de autorización de gastos |
| IMF. | обязательство по расходам | compromiso de gastos |
| commer. | обязательство по риску случайной утраты | obligación de riesgo de pérdida eventual |
| commer. | обязательство по риску случайной утраты | obligación de riesgo de pérdida casual |
| commer. | обязательство по сохранности груза | responsabilidad por la integridad de la carga |
| IMF. | обязательство по ссуде | oferta de préstamo |
| IMF. | обязательство по ссуде | compromiso de préstamo |
| econ. | операции "своп" по конверсии долговых обязательств в акции | transacciónes de "debt-equity swaps" |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | capitalización de la deuda |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversión de la deuda en capital |
| econ. | освобождать от обязательств по договору | liberar de los compromisos del contrato |
| law | освобождать от обязательств по ипотеке | deshipotecar |
| econ. | освобождать от обязательств по контракту | liberar de los compromisos del contrato |
| law | ответственный по солидарному обязательству | responsable solidariamente |
| IMF. | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos |
| law | по обязательству | bajo obligación |
| IMF. | повышение обязательств по предоставлению помощи | aumento de la ayuda |
| IMF. | повышение обязательств по предоставлению помощи | expansión de los flujos de ayuda |
| econ. | права и обязательства по договору | derechos y obligaciónes según el contrato |
| econ. | права и обязательства по контракту | derechos y obligaciónes según el contrato |
| corp.gov. | предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения | preasignación para compras de dirección |
| econ. | предоставлять аваль по обязательствам | avalar las obligaciónes |
| econ. | предоставлять гарантию по обязательствам | avalar las obligaciónes |
| law | прекратить исполнение обязательств по договору | resolver el contrato (autumnburn) |
| law | прекращение обязательств по договору | extinción de un contrato |
| law | прекращение обязательства долга по соглашению сторон | finiquito por consenso |
| commer. | принимать обязательства по чартеру | asumir obligaciones por el fletamento |
| commer. | принимать обязательство по инкассо | comprometerse a pagar para el cobro |
| commer. | принять обязательства по чартеру | asumir obligaciones por el fletamento |
| commer. | принять обязательство по инкассо | comprometerse a pagar para el cobro |
| law | процесс по делу о неисполнении обязательства | proceso por incumplimiento de compromiso |
| construct. | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств | terminación opcional, pago y finiquito |
| IMF. | расчёт по обязательствам | liquidación de obligaciones |
| corp.gov. | средства, не подлежащие выплате по обязательствам | fondos desafectados |
| law | срок исполнения обязательства, по истечении которого применяются штрафные санкции | plazo conminatorio |
| law | срок, по истечении которого обязательства прекращаются | término resolutorio |
| econ. | ставка по краткосрочным долговым обязательствам | tasa del mercado monetario |
| IMF. | ставка по первоклассным обязательствам | tasa "prime" |
| IMF. | ставка по первоклассным обязательствам | tasa de interés preferencial |
| law | судопроизводство по выполнению долговых обязательств | juicio de responsabilidad |
| commer. | убыток по причине ненадлежащего исполнения обязательств | pérdida causada por el cumplimiento inadecuado de los compromisos |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | escritura de falta de bienes |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | escritura de falta de propiedad |
| commer. | ущерб вследствие неисполнения обязательств по договору | daño producto del incumplimiento de las obligaciones contractuales |
| IMF. | финансирование по типу держателя долгового обязательства | financiamiento por tipo de tenedor de deuda |
| law | цедировать права по обязательству | novar |
| law | цессия прав по обязательству | delegación |
| law | цессия прав по обязательству | novación |
| law | цессия прав по обязательству | delegación de deuda |
