| Subject | Russian | Spanish |
| ed. | адаптированный курс для лиц с особыми образовательными потребностями | adaptación curricular significativa (AmorAmor) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| chem. | биохимическая потребность в кислороде | demanda bioquímica de oxigeno |
| UN, account. | ведомость потребностей | lista de especificaciones |
| econ. | внутренние потребности | requerimientos internos (напр. предприятия) |
| gen. | возросшие потребности | necesidades acrecentadas |
| sociol. | гендерные потребности | necesidades de género |
| IMF. | глобальная потребность в пополнении резервных активов | necesidad global de complementar los activos de reserva |
| food.serv. | действительная потребность в энергии | valor energético bruto |
| gen. | жизненные потребности | necesidades vitales |
| civ.law. | жилищная потребность | necesidad de vivienda (Sergei Aprelikov) |
| econ. | запасы сверх потребностей | inventarios en exceso |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaración de necesidad |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| psychol. | иерархия потребностей | jerarquía de necesidades (Andrey Truhachev) |
| psychol. | иерархия потребностей Маслоу | pirámide de Maslow (Andrey Truhachev) |
| psychol. | иерархия потребностей Маслоу | pirámide de necesidades de Maslow (Andrey Truhachev) |
| psychol. | иерархия потребностей Маслоу | jerarquía de necesidades de Maslow (Andrey Truhachev) |
| econ. | инвалютные потребности | requerimientos de divisas |
| comp., MS | информация об источниках потребности | diagrama de árbol |
| sec.sys. | исключительные потребности в продовольственной помощи | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria |
| comp., MS | исходная потребность | requisito de origen |
| corp.gov. | кадровые потребности | necesidades de personal |
| IMF. | критерий наличия потребности | principio relativo a la necesidad |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| food.serv. | минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей | necesidades mínimas de energía alimentaria |
| food.serv. | минимальная суточная потребность | necesidad diaria mínima |
| econ. | минимальные потребности | requerimientos mínimos |
| food.serv. | минимальные потребности в питании | necesidades nutricionales mínimas |
| food.serv. | минимальные потребности в пище | necesidades alimentarias mínimas |
| econ. | минимальные потребности в продовольственной помощи | necesidades mínimas de ayuda alimentaria |
| law | настоятельная потребность | necesidad |
| gen. | насущная потребность | urgente necesidad (Sergei Aprelikov) |
| econ. | насущные потребности населения | necesidades urgentes de la población |
| econ. | насущные потребности населения | necesidades esenciales de la población |
| gen. | неодолимая потребность | necesidad imperiosa |
| econ. | обеспечивать потребности за счёт | cubrir necesidades a costa de ... (...) |
| comp., MS | определение источника потребности | diagrama de árbol |
| gen. | органическая потребность | necesidad orgánica |
| UN, account. | ориентировочные потребности в ресурсах | recursos necesarios a título indicativo |
| food.serv. | основные потребности | necesidades básicas |
| food.serv. | основные потребности в питании | necesidades básicas de alimentos |
| ed. | особые образовательные потребности | necesidades educativas específicas (ccoo.es Guaraguao) |
| gen. | особые потребности | diversidad funcional (itsmycity.ru ines_zk) |
| med. | отсутствие потребности в жидкости | adipsia |
| econ. | оценивать потребности | estimar los requerimientos |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии | evaluación de las necesidades alimentarias |
| food.serv. | питание, удовлетворяющее лишь минимальные насущные потребности | dieta de subsistencia |
| econ. | покрывать потребности | cubrir los requerimientos |
| gen. | постройка с минимальной потребностью энергий | casa de bajo consumo energético |
| food.serv. | потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | consumo de subsistencia |
| environ. | потребности в воде | demanda de agua |
| econ. | потребности в инвалюте, инвалютные потребности | necesidades de divisas |
| econ. | потребности в инвестициях | requerimientos de inversión |
| econ. | потребности в иностранной валюте | requerimientos de divisas |
| econ. | потребности в капитале | necesidades de capital |
| econ. | потребности в капиталовложениях | requerimientos de inversión |
| water.res. | потребности в оросительной воде | necesidad de agua de riego |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | necesidades alimenticias básicas (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| econ. | потребности в питании | necesidades alimentarias |
| food.serv. | потребности в питании | necesidades dietéticas |
| food.serv. | потребности в питании | necesidades nutricionales |
| econ. | потребности в питании | necesidades de alimentos |
| sec.sys. | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | necesidades urgentes de alimentos |
| environ. | потребности в продуктах питания | necesidades alimentarias (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| econ. | потребности в рабочей силе | necesidades de fuerza laboral |
| econ. | потребности в сырье | requerimientos de materiales |
| econ. | потребности в сырьевых материалах | requerimientos de materiales |
| econ. | потребности в финансировании | necesidades de financiación |
| environ. | потребности в энергии | demanda energética |
| food.serv. | потребности в энергии | necesidades energéticas |
| econ. | потребности внешнего рынка | requerimientos externos |
| IMF. | потребности государственного сектора в заёмных средствах | necesidades de financiamiento del sector público |
| water.res. | потребности культуры в оросительной воде | necesidad de agua para regar los cultivos |
| econ. | потребности населения в продовольствии | necesidades alimentarías de la población |
| econ. | потребности научно-технической революции | exigencias de la revolución técnico-científica |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | requerimientos que excluyen la dotación de personal |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | потребности платёжного баланса | necesidad de balanza de pagos |
| econ. | потребности покупателя | necesidades del comprador |
| econ. | потребности рынка | exigencias de mercado |
| water.res. | потребности сельского хозяйства в воде | necesidad de agua para usos agrícolas |
| gen. | потребности средней семьи | canasta familiar (Lavrov) |
| econ. | потребности хозяйства | necesidades de la economía |
| econ. | потребности экономики | necesidades de la economía |
| gen. | потребность в | necesidad de algo (чём-л.) |
| food.serv. | потребность в белках | necesidades de proteínas |
| food.serv. | потребность в белках | necesidades proteicas |
| food.serv. | потребность в белках | demanda proteínica |
| med. | потребность в витаминах | necesidades vitamínicas |
| med. | потребность в витаминах | necesidades de vitaminas |
| water.res. | потребность в воде для предупреждения засоления почвы | necesidad de lixiviación |
| environ. | потребность в жилище | necesidad de viviendas |
| IMF. | потребность в заёмных средствах | necesidad de obtención de préstamos |
| IMF. | потребность в заёмных средствах | necesidad de financiamiento |
| econ. | потребность в капитале | necesidades del capital |
| ichtyol. | потребность в кислороде | requerimiento de oxígeno |
| R&D. | потребность в кислороде | demanda de oxígeno |
| R&D. | потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | demanda nitrogenada del oxígeno |
| anim.husb. | потребность в кормовой площади | valor alimenticio por unidad de superficie |
| econ. | потребность в кредите | necesidades de crédito |
| commer. | потребность в кредите | necesidad de crédito |
| econ. | потребность в наличности | demanda de efectivo |
| econ. | потребность в наличных деньгах | demanda de efectivo |
| comp., MS | потребность в номенклатуре | artículos requeridos |
| fin. | потребность в оборотном капитале | NOF (Крокодилыч) |
| fin. | потребность в оборотном капитале | necesidades operativas de fondos (Крокодилыч) |
| corp.gov. | потребность в отношении укомплектования штатов | necesidades de personal |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | necesidad para el mantenimiento |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | necesidad para la conservación |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | necesidad para el sostenimiento |
| anim.husb. | потребность в питательных веществах для поддержания жизни | ración de mantenimiento |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста | necesidades de crecimiento |
| agric. | потребность в питательных веществах для роста | necesidades vegetativas |
| tech. | потребность в площади | requerimiento de spacio (обязательное требование при планировании производственных помещений tania_mouse) |
| IMF. | потребность в пополнении резервов | necesidad de complementar las reservas |
| IMF. | потребность в пролонгации | presión para refinanciar |
| pack. | потребность в пространстве | emplazamiento |
| pack. | потребность в пространстве | volumen |
| econ. | потребность в рабочей силе | demanda de mano de obra |
| mil. | потребность в средствах связи | necesidad de enlace (serdelaciudad) |
| corp.gov. | потребность в структурной продовольственной помощи | necesidades estructurales de ayuda alimentaria |
| IMF. | потребность в финансировании | necesidades de financiamiento |
| econ. | потребность в финансировании | necesidades financieras |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | necesidad de balanza de pagos |
| tech. | потребность в энергии | necesidad energética |
| energ.ind. | потребность в энергии | necesidad de energía (Sergei Aprelikov) |
| econ. | потребность внутреннего рынка | requerimientos internos |
| water.res. | потребность культур в воде | necesidad de agua de los cultivos |
| water.res. | потребность культуры в воде | necesidad de agua en los cultivos |
| gen. | потребность, необходимость | necesidad |
| gen. | потребность, необходимость | menester |
| commer. | потребность рынка | necesidad del mercado |
| sociol. | практические гендерные потребности | necesidades prácticas de género |
| econ. | превышать потребности | superar las necesidades |
| IMF. | представление потребности в финансировании платёжного | declaración de necesidad |
| IMF. | представление потребности в финансировании платёжного | declaración de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| water.res. | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas |
| med. | психиатр. сознательное скрывание потребностей | supresión |
| avia. | разделять поставки на этапы в соответствии с установленными потребностями | escalonar las entregas según necesidades prefijadas (в контракте) |
| gen. | разносторонние потребности | necesidades multilaterales |
| food.serv. | разрыв между наличием и потребностями в белках | déficit proteico |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares |
| market. | рыночная потребность | demanda de mercado (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | сезонные потребности в питании | necesidades estacionales de nutrición |
| gen. | сиюминутные потребности | necesidades de hoy día |
| gen. | скромные потребности | necesidades moderadas |
| UN, account. | сметные потребности | previsión de las necesidades |
| econ. | сметные потребности | necesidades estimadas |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | suministros alimentarios de subsistencia |
| comp., MS | событие возникновения потребности | evento de pedido |
| econ. | социально-экономические потребности | necesidades económicas y sociales |
| IMF. | спрос для покрытия непредвиденных потребностей | demanda precautoria |
| econ. | средние потребности | requerimientos medios |
| gen. | срочная потребность | urgente necesidad (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | степень потребности в калориях | grado de satisfacción de las necesidades de energía |
| sociol. | стратегические гендерные потребности | necesidades estratégicas género |
| econ. | удовлетворение материальных потребностей | satisfacción de las necesidades económicas |
| econ. | удовлетворение общественных потребностей | satisfacción de las demandas sociales |
| econ. | удовлетворение потребностей населения | satisfacción de las necesidades de la población |
| gen. | удовлетворить потребности | satisfacer las demandas |
| gen. | удовлетворить потребности | satisfacer las exigencias |
| gen. | удовлетворить потребность | cubrir la necesidad (spanishru) |
| gen. | удовлетворить потребность | llenar la necesidad (spanishru) |
| econ. | удовлетворять потребности | satisfacer las necesidades |
| econ. | удовлетворять потребности | atender los requerimientos |
| gen. | удовлетворять потребности | abastecer las necesidades (Viola4482) |
| econ. | удовлетворять потребность в наличности | satisfacer la demanda de efectivo |
| econ. | удовлетворять потребность в наличных деньгах | satisfacer la demanda de efectivo |
| law | удовлетворять потребностям | satisfacer las necesidades |
| med. | уменьшение потребности в жидкости | adipsia |
| ed. | Учебная программа для учеников со специальными образовательными потребностями | ACIS, Adaptaciones curriculares individualizadas (DiBor) |
| med. | физиологические потребности | necesidades fisiológicas |
| econ. | финансовые потребности | requerimientos financieros |
| econ. | финансовые потребности | necesidades financieras |
| gen. | человек с особыми потребностями | Persona con diversidad funcional (itsmycity.ru ines_zk) |
| econ. | экономические потребности | necesidades económicas |
| UN, AIDS. | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales |
| psychol. | эмоциональная потребность | necesidad afectiva (cinconoticias.com Guaraguao) |
| energ.ind. | энергетическая потребность | demanda de energía (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | энергетическая потребность | demanda energética (Sergei Aprelikov) |
